Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er tale om et verdensomspændende problem, men kan kommissær Monti med henblik på forholdene i Europa forklare, hvad Kommissionen kan gøre for at bringe dette monopol til ophør, så de enkelte sejlsportsfolk kan købe deres udstyr, hvor det passer dem bedst forudsat at udstyret opfylder bestemmelserne og således at bådebygningsindustrien ikke skades?
German[de]
Obwohl es sich hier um ein weltweites Problem handelt, möchte ich mich auf Europa konzentrieren und der Kommission die folgende Frage stellen: Was kann die Europäische Kommission tun, um dieses Materialmonopol zu beenden, so daß sich jeder Segelsportler sein Material dort beschaffen kann, wo es ihm am zweckmäßigsten erscheint, sofern er die vorgeschriebenen Bedingungen erfuellt und er der Segelsportbranche nicht schadet?
Greek[el]
Μπορεί ο αρμόδιος Επίτροπος, κ. Monti, να αναφέρει, λαμβάνονταςπόψη ότι πρόκειται για πρόβλημα παγκόσμιας κλίμακας που έχει επιπτώσεις στην Ευρώπη, τί μέτρα θα μπορούσε να λάβει η Επιτροπή για να θέσει τέρμα σε αυτό το μονοπώλιο προμηθειών, κατά τέτοιο τρόπο ώστε κάθε ιστιοπλόος να είναι σε θέση να προμηθεύεταιλικό όπου εξυπηρετείται καλύτερα,πό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι κανονιστικές διατάξεις και δεν προκαλούνται ζημιές στη ναυπηγική βιομηχανία;
English[en]
Can Commissioner Monti state, given that this is a problem at world level that has effects in Europe, what action the Commission can take to put an end to this monopoly on supplies and enable individual practitioners of sailing to obtain their supplies where they see fit, provided the rules applying are observed, thus ceasing to damage the vessel construction industry?
Spanish[es]
Comisario Monti, si bien es un problema a escala mundial, centrándonos en Europa, me gustaría saber: ¿Qué puede hacer la Comisión Europea para acabar con este monopolio de material, de manera que cada regatista pueda proveerse de su material donde mejor le convenga, con tal de que reúna las condiciones reglamentarias, y así no perjudicamos a la industria náutica?
Finnish[fi]
Vaikka kysymys onkin maailmanlaajuisesta ongelmasta, voiko komission jäsen Monti ilmoittaa, mitä Euroopan komissio voi tehdä tämän välineiden hankinnan monopolitilanteen lopettamiseksi, jotta kaikki purjehtijat voisivat hankkia välineensä sopivammaksi katsomaltaan sääntöjenmukaiselta valmistajalta eikä laivanrakennusteollisuudelle aiheutuisi vahinkoa?
French[fr]
Même si ce problème se pose à l'échelle mondiale, en se concentrant sur l'Europe, que peut entreprendre la Commission européenne pour mettre un terme à ce monopole sur le matériel, de façon à ce que chaque sportif puisse acheter son matériel où il le souhaite, dans les respect des conditions réglementaires, et ainsi éviter de porter préjudice à l'industrie nautique?
Italian[it]
Si desidera sapere dal Commissario Monti concentrandosi sull'Europa sebbene si tratti di un problema su scala mondiale quali misure può adottare la Commissione europea per porre fine a questo monopolio dei materiali da vela, di modo che ciascun regatante possa rifornirsi dove più gli aggrada, purché i suoi materiali soddisfino le condizioni regolamentari, nonché allo scopo di evitare così di danneggiare l'industria delle costruzioni navali.
Dutch[nl]
Dit probleem doet zich voor op wereldschaal, maar mijn vraag aan commissaris Monti concentreert zich op Europa. Wat kan de Europese Commissie ondernemen om een einde te maken aan deze monopoliepraktijken, zodat elke wedstrijdzeiler zijn materiaal kan kopen waar hij wil, zolang dit aan de reglementaire voorschriften voldoet, en zodat de scheepsbouwindustrie niet langer wordt benadeeld?
Portuguese[pt]
Embora se trate de um problema à escala mundial, poderá a Comissão, e designadamente o Comissário Monti, indicar, no que se refere à Europa, quais as medidas que pode tomar para pôr fim a este monopólio, por forma a que cada regatista possa adquirir o seu material onde lhe convier, no respeito das condições regulamentares, não prejudicando a indústria náutica?
Swedish[sv]
Även om detta är ett världsomfattande problem uppmanas kommissionsledamot Monti att med utgångspunkt i Europa svara på följande: Vad kan Europeiska kommissionen göra för att sätta stopp för detta monopolistiska materialinköp så att varje tävlingsdeltagare kan skaffa sig sin utrustning enligt eget val, förutsatt att denna utrustning uppfyller stadgade villkor? På detta sätt skulle segelindustrin inte behöva lida skada.