Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Směrnice 84/450/EHS a 97/55/ES – Klamavá reklama – Srovnávací reklama – Podmínky dovolené reklamy – Srovnání obecné úrovně cen uplatňovaných řetězci velkých obchodů – Srovnání cen sortimentu výrobků“
Danish[da]
»Direktiv 84/450/EØF og 97/55/EF – vildledende reklame – sammenlignende reklame – betingelser for tilladelighed – sammenligning af de generelle prisniveauer, der anvendes af butikskæder – sammenligning af priser på et udvalg af varer«
German[de]
„Richtlinien 84/450/EWG und 97/55/EG – Irreführende Werbung – Vergleichende Werbung – Voraussetzungen für die Zulässigkeit – Vergleich des allgemeinen Niveaus der von Supermarktketten angewandten Preise – Vergleich der Preise eines Warensortiments“
Greek[el]
«Οδηγίες 84/450/ΕΟΚ και 97/55/EK – Παραπλανητική διαφήμιση – Συγκριτική διαφήμιση – Όροι υπό τους οποίους επιτρέπεται – Σύγκριση του γενικού επιπέδου των τιμών που εφαρμόζουν αλυσίδες μεγάλων καταστημάτων – Σύγκριση των τιμών συνδυασμού προϊόντων»
English[en]
(Directives 84/450/EEC and 97/55/EC – Misleading advertising – Comparative advertising – Conditions under which comparative advertising is permitted – Comparison of the general level of the prices charged by chains of stores – Comparison of the prices of a selection of products)
Spanish[es]
«Directivas 84/450/CEE y 97/55/CE – Publicidad engañosa – Publicidad comparativa – Condiciones aplicables a la publicidad comparativa permitida – Comparación del nivel general de los precios aplicados por cadenas de grandes almacenes – Comparación de los precios de una gama de productos»
Estonian[et]
Direktiivid 84/450/EMÜ ja 97/55/EÜ – Eksitav reklaam – Võrdlev reklaam – Lubatud tingimused – Kauplusekettide üldise hinnataseme võrdlemine – Tootevaliku hindade võrdlemine
Finnish[fi]
Direktiivit 84/450/ETY ja 97/55/EY – Harhaanjohtava mainonta – Vertaileva mainonta – Sallittavuuden edellytykset – Suurmyymäläketjujen yleisen hintatason vertailu – Tuotevalikoiman hintojen vertailu
French[fr]
«Directives 84/450/CEE et 97/55/CE – Publicité trompeuse – Publicité comparative – Conditions de licéité – Comparaison du niveau général des prix pratiqués par des chaînes de grands magasins – Comparaison des prix d’un assortiment de produits»
Hungarian[hu]
„84/450/EGK és 97/55/EK irányelvek – Megtévesztő reklám – Összehasonlító reklám – Megengedhetőségi feltételek – Áruházláncok által alkalmazott általános árszint összehasonlítása – Termékválaszték árainak összehasonlítása”
Italian[it]
«Direttive 84/450/CEE e 97/55/CE – Pubblicità ingannevole – Pubblicità comparativa – Condizioni di liceità – Comparazione del livello generale dei prezzi praticati da catene di grandi magazzini – Comparazione dei prezzi di un assortimento di prodotti»
Lithuanian[lt]
„Direktyvos 84/450/EEB ir 97/55/EB – Klaidinanti reklama – Lyginamoji reklama – Leistinumo sąlygos – Bendro didelių parduotuvių tinklų nustatytų kainų lygio palyginimas – Prekių asortimento kainų palyginimas“
Latvian[lv]
Direktīva 84/450/EEK un Direktīva 97/55/EK – Maldinoša reklāma – Salīdzinošā reklāma – Atļautas reklāmas nosacījumi – Lielveikalu tīklu noteikto cenu salīdzinājums vispārējā līmenī – Produktu sortimenta cenu salīdzinājums
Maltese[mt]
"Direttivi 84/450/KEE u 97/55/KE – Reklamar qarrieqi – Reklamar komparattiv – Kundizzjonijiet li taħthom reklamar komparattiv huwa permess – Paragun tal-livell ġenerali tal-prezzijiet ta' netwerks ta' stabbilimenti kbar tal-bejgħ – Paragun tal-prezzijiet ta' assortiment ta' prodotti"
Dutch[nl]
„Richtlijnen 84/450/EEG en 97/55/EG – Misleidende reclame – Vergelijkende reclame – Voorwaarden voor geoorloofdheid – Vergelijking van algemeen niveau van door warenhuisketens toegepaste prijzen – Vergelijking van prijzen van productenassortiment”
Polish[pl]
Dyrektywy 84/450/EWG i 97/55/WE – Reklama wprowadzająca w błąd – Reklama porównawcza – Przesłanki dopuszczalności – Porównanie ogólnego poziomu cen stosowanych przez sieci supermarketów – Porównanie cen asortymentu towarów
Portuguese[pt]
«Directivas 84/450/CEE e 97/55/CE – Publicidade enganosa – Publicidade comparativa – Condições de licitude – Comparação do nível geral dos preços praticados pelas cadeias de grandes estabelecimentos – Comparação dos preços de uma selecção de produtos»
Slovak[sk]
„Smernice 84/450/EHS a 97/55/ES – Klamlivá reklama – Porovnávacia reklama – Podmienky prípustnosti – Porovnanie všeobecnej úrovne cien uplatňovaných obchodnými reťazcami – Porovnanie cien sortimentu výrobkov“
Slovenian[sl]
„Direktivi 84/450/EGS in 97/55/ES – Zavajajoče oglaševanje – Primerjalno oglaševanje – Pogoji za dovoljeno oglaševanje – Primerjava splošne ravni cen v verigah velikih trgovin – Primerjava cen izbora proizvodov“
Swedish[sv]
”Direktiven 84/450/EEG och 97/55/EG – Vilseledande reklam – Jämförande reklam – Villkor för tillåtlighet – Jämförelse av varuhuskedjors allmänna prisnivåer – Jämförelse av priserna på ett sortiment av produkter”