Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud jde o to, co se tam uvnitř vlastně děje, kvantová fyzika je předmětem mnoha diskutabilních hypotéz, myšlenek, pocitů a intuicí.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε μια νέα επιστήμη εκεί κάτω, και αυτή ονομάζεται κβαντική φυσική... και υπόκειται σε μια ολόκληρη σειρά συζητήσιμων υποθέσεων... σκέψεις, αισθήματα, διαισθήσεις, σχετικά με το τι στο καλό συμβαίνει πραγματικά.
English[en]
We need a new science down there, and it's called quantum physics... and it is subject to a whole range of debatable hypotheses... thoughts, feelings, intuitions as to what the heck is really going on.
Spanish[es]
Necesitamos una nueva ciencia y se llama física cuántica... y está sujeta a toda una serie de hipótesis discutibles... pensamientos, sentimientos, intuiciones acerca de qué diablos está ocurriendo.
Estonian[et]
Vaja oli tervet uut teadust, nimelt kvantfüüsikat mis koosneb mitmesugustest vaieldavatest hüpoteesidest, mõtetest, tunnetest ja aimdustest selle kohta, et mis siis ikkagi toimub.
Hebrew[he]
צריך מדע חדש כאן, הוא נקרא " פיזיקת הקוונטים " והוא נוטה לעבר טווח שנוי במחלוקת של היפותזות, מחשבות, רגשות ואינטואיציות
Hungarian[hu]
Az itt alkalmazott új tudomány az úgynevezett kvantumfizika. Mely számos vitatható hipotézisből, megérzésből és intuícióból hozza ki a választ arra hogy valójában mi a fene történik.
Italian[it]
Abbiamo bisogno invece di una nuova scienza, che si chiama fisica quantistica,... soggetta ad una serie di ipotesi discutibili,... ripensamenti, sentimenti, intuizioni circa quello che accade.
Dutch[nl]
We hebben een nieuwe wetenschap nodig en het heet kwantumfysica... en het is onderwerp van een heel scala van debatteerbare hypotheses. Gedachten, gevoelens, intuïties tot aan wat er echt aan de hand is.
Polish[pl]
Trzeba nam tu nowej nauki, która zwie się: fizyka kwantowa... i która podlega całej gamie dyskusyjnych hipotez... myśli, odczuć, intuicji odnośnie tego, co do cholery naprawdę się dzieje.
Portuguese[pt]
A nova ciência chamada física quântica é sujeita a todo tipo de hipóteses, pensamentos, sentimentos, intuições, para se descobrir o que diabos está acontecendo.
Romanian[ro]
Aici avem nevoie de o noua stiinta, care se numeste fizica cuantica, si care este subiectul unei game largi de ipoteze discutabile, ganduri, sentimente, perceptii intuitive referitoare la ce se petrece de fapt.
Slovak[sk]
Potrebujeme tam novú vedu, ktorá sa volá kvantová fyzika... ktorá je predmetom celého rozsahu diskutabilných hypotéz... myšlienok, citov, intuície až po čo sa to do frasa deje.
Albanian[sq]
Na nevojitet një shkencë e re në këtë mes që quhet Fizikë Kuantike dhe është subjekt për një gamë të gjërë hipotezash, debatesh, mendimesh, ndjenjash e intuitash në adresë të asaj ç'ka po ndodh me të vërtetë.
Serbian[sr]
Potrebna nam je jedna nova nauka na tom nivou, i ona se zove kvantna fizika... i ona je podložna čitavom jednom opsegu spornih hipoteza... misli, osećanja, intuicija u pogledu toga šta se stvarno dešava.
Swedish[sv]
Vi behöver en ny vetenskap där, och den kallas kvantfysik... och den är föremål för en hel kedja av omstridda hypoteser... tankar, känslor och förnimmelser om vad i helvete som egentligen pågår.
Turkish[tr]
Burada yeni bir bilime ihtiyacımız var ve ona kuantum fiziği deniyor... konusu tartışılabilir tüm hipotezler dizisini kapsıyor; düşünceler, duygular, sezgiler... gerçekten neler dönüyora dair.