Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При дейностите по унищожаване на боеприпасите ще се вземат предвид възрастта, състоянието и амортизацията на материалите, като се даде приоритет на отстраняването на материали, които представляват най-голямата заплаха за обществената безопасност и сигурност чрез непланирани експлозии или отклоняване.
Czech[cs]
Při činnostech zaměřených na ničení střeliva se zohlední věk, stav a zastaralost materiálu, přičemž přednostně bude zničen materiál, který vzhledem k možnosti neplánovaného výbuchu či odklonu nejvíce ohrožuje veřejný pořádek a veřejnou bezpečnost.
Danish[da]
Aktiviteter forbundet med destruktion af ammunition vil tage hensyn til materiellets alder, tilstand og forældelse og prioritere eliminering af materiel, der udgør den største trussel mod den offentlige sikkerhed på grund af ikkeplanlagte eksplosioner eller omledning.
German[de]
Die Maßnahmen zur Vernichtung von Munition werden das Alter, den Zustand und die Veralterung des Materials berücksichtigen und der Vernichtung von Munition, von dem die größte Gefahr für die öffentliche Sicherheit durch nicht geplante Explosionen oder Umlenkung ausgeht, Vorrang einräumen.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες καταστροφής των πυρομαχικών θα λαμβάνουν υπόψη την ηλικία, την κατάσταση και την τεχνολογική απαξίωση του υλικού, με προτεραιότητα στην εξάλειψη των υλικών που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο για τη δημόσια ασφάλεια και προστασία μέσω απρογραμμάτιστων εκρήξεων ή εκτροπής.
English[en]
Ammunition destruction activities will take into account the age, condition and obsolescence of the material, prioritizing elimination of material that pose the greatest threat to public safety and security through unplanned explosions or diversion.
Spanish[es]
Las actividades de destrucción de municiones tendrán en cuenta la antigüedad, el estado y la obsolescencia del material, y darán prioridad al material que suponga una amenaza más grave para la seguridad y la prevención públicas por explosiones imprevistas o por desviación.
Estonian[et]
Laskemoona hävitamisel võetakse arvesse materjali vanust, seisundit ja vananemist, seades prioriteediks sellise materjali kõrvaldamise, mis kujutab endast avalikule ohutusele ja julgeolekule kõige suuremat ohtu ootamatute plahvatuste või kõrvalesuunamise tõttu.
Finnish[fi]
Ampumatarvikkeiden hävittämistoimissa otetaan huomioon materiaalin ikä, kunto ja vanhentuneisuus ja etusijalle asetetaan sellaisen materiaalin poistaminen, joka muodostaa suurimman uhan yleiselle turvallisuudelle ennakoimattomien räjähdysten tai tarkoituksenvastainen siirtojen vuoksi.
French[fr]
Les activités de destruction de munitions prendront en compte l'âge, l'état et l'obsolescence du matériel, et la priorité sera donnée à l'élimination du matériel qui menace le plus la sûreté et la sécurité publiques en raison d'un risque d'explosion ou de détournement.
Croatian[hr]
U aktivnostima za uništenje streljiva uzimat će se u obzir starost, stanje i zastarjelost materijala, pri čemu će se prioritetno uništavati materijal koji je najveća prijetnja javnoj zaštiti i sigurnosti jer bi mogao biti preusmjeren ili neplanirano eksplodirati.
Hungarian[hu]
A lőszerek megsemmisítésére irányuló tevékenységek során figyelembe kell venni az anyagok korát, állapotát és elavulását, és elsődlegesen azokat az anyagokat kell felszámolni, amelyek – a váratlan robbanások vagy az illetéktelen kezekbe jutás kockázata révén – a legsúlyosabb veszélyt jelentik a közbiztonságra nézve.
Italian[it]
Le attività di distruzione delle munizioni terranno conto dell'età, del loro stato e dell'obsolescenza del materiale, dando priorità all'eliminazione del materiale che rappresenta la minaccia più grave per la sicurezza pubblica mediante esplosioni accidentali o sviamento.
Lithuanian[lt]
Vykdant šaudmenų naikinimo veiklas bus atsižvelgiama į medžiagų amžių, būklę ir pasenimą, pirmenybę teikiant tų medžiagų, kurios dėl neplanuotų sprogimų ar nukreipimo kelia didžiausią grėsmę visuomenės saugai ir saugumui, šalinimui.
Latvian[lv]
Munīcijas iznīcināšanas pasākumos tiks ņemts vērā materiāla vecums, stāvoklis un novecojuma pakāpe, prioritāte tiks piešķirta tāda materiāla iznīcināšanai, kas rada vislielāko sabiedriskās drošības un drošuma apdraudējumu neplānotu sprādzienu vai diversijas dēļ.
Maltese[mt]
L-attivitajiet ta' qerda ta' munizzjon ser iqisu l-età, il-kundizzjoni u l-obsolexxenza tal-materjal, filwaqt li tingħata prijorità lill-eliminazzjoni ta' materjal li joħloq l-ikbar theddida għas-sikurezza u s-sigurtà pubblika permezz ta' splużjonijiet jew devjazzjoni mhux ippjanati.
Dutch[nl]
Voor de vernietiging van munitie wordt rekening gehouden met de leeftijd, de staat en de veroudering van het materiaal, waarbij voorrang wordt gegeven aan materiaal dat voor de openbare veiligheid en beveiliging de grootste bedreiging oplevert wegens onvoorziene explosies of onttrekking aan het legale circuit.
Polish[pl]
Działania mające na celu zniszczenie amunicji będą uwzględniać wiek, stan fizyczny i przestarzałość materiału, nadając priorytet usuwaniu materiałów, które stanowią największe ryzyko dla bezpieczeństwa i porządku publicznego, w związku z tym ze może dojść do nieplanowanych eksplozji lub przekierowywania na nielegalny rynek.
Portuguese[pt]
Nas atividades de destruição de munições serão tidas em conta a idade, o estado e a obsolescência do material, dando-se prioridade à eliminação do material que represente maior ameaça para a segurança pública por motivo de explosões imprevistas ou de desvio.
Romanian[ro]
Activitățile de distrugere a muniției vor ține seama de vârsta, condiția și obsolescența materialului, acordând prioritate materialului care prezintă cele mai mari riscuri pentru siguranța și securitatea publică în caz de explozii neplanificate sau de deturnare.
Slovak[sk]
Pri činnostiach zameraných na likvidáciu munície sa zohľadní vek, stav a zastarávanie materiálu, pričom prednostne sa bude likvidovať materiál, ktorý z dôvodu možnosti neplánovaných výbuchov alebo zneužitia predstavuje najväčšie ohrozenie verejného poriadku a bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Pri dejavnostih uničenja streliva se bo upoštevala starost, stanje in zastarelost materiala, pri čemer bo prednost imelo uničevanje materiala, ki zaradi nenačrtovanih eksplozij ali preusmerjanja pomeni največjo grožnjo za javno varnost in zaščito.
Swedish[sv]
När det gäller verksamheter för destruktion av ammunition kommer man att ta hänsyn till materielens ålder, skick och föråldring och prioritera eliminering av sådan materiel som utgör det största hotet mot den allmänna säkerheten till följd av oplanerade explosioner eller avledning.