Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Публична служба - Бивше длъжностно лице - Експозиция на азбест и други вещества - Професионална болест - Злополука - Член 73 от Правилника - Лекарска комисия - Мотиви - Иск за обезщетение - Продължителност на производството)
Czech[cs]
(Veřejná služba - Bývalý úředník - Vystavení azbestu a jiným látkám - Nemoc z povolání - Úraz - Článek 73 služebního řádu - Lékařská komise - Odůvodnění - Žaloba na náhradu škody - Délka řízení)
Danish[da]
(Personalesag - tidligere tjenestemand - udsættelse for asbest og andre stoffer - erhvervssygdom - ulykke - vedtægtens artikel 73 - lægeudvalg - begrundelse - erstatningssøgsmål - procedurens varighed)
German[de]
(Öffentlicher Dienst - Ehemaliger Beamter - Belastung durch Asbest und andere Stoffe - Berufskrankheit - Unfall - Art. 73 des Statuts - Ärzteausschuss - Begründung - Schadensersatzklage - Verfahrensdauer)
Greek[el]
(Υπαλληλική υπόθεση - Πρώην υπάλληλος - Έκθεση σε αμίαντο και σε άλλες ουσίες - Επαγγελματική ασθένεια - Ατύχημα - Άρθρο 73 του ΚΥΚ - Υγειονομική επιτροπή - Αιτιολογία - Αγωγή αποζημιώσεως - Διάρκεια της διαδικασίας)
English[en]
(Civil Service - Former official - Exposure to asbestos and to other substances - Occupational disease - Accident - Article 73 of the Staff Regulations - Medical Committee - Reasons - Action for damages - Length of the proceedings)
Spanish[es]
(Función pública - Antiguo funcionario - Exposición al amianto y a otras sustancias - Enfermedad profesional - Accidente - Artículo 73 del Estatuto - Comisión médica - Motivación - Recurso de indemnización - Duración del procedimiento)
Estonian[et]
(Avalik teenistus - Endine ametnik - Kokkupuude asbesti ja muude ainetega - Kutsehaigus - Tööõnnetus - Põhikirja artikkel 73 - Arstlik komisjon - Põhjendamine - Kahju hüvitamise nõue - Menetluse kestus)
Finnish[fi]
(Henkilöstö - Entinen virkamies - Altistuminen asbestille ja muille aineille - Ammattitauti - Tapaturma - Henkilöstösääntöjen 73 artikla - Lääketieteellinen lautakunta - Perustelut - Vahingonkorvauskanne - Menettelyn kesto)
French[fr]
(Fonction publique - Ancien fonctionnaire - Exposition à l’amiante et à d’autres substances - Maladie professionnelle - Accident - Article 73 du statut - Commission médicale - Motivation - Recours en indemnité - Durée de la procédure)
Croatian[hr]
(Javna služba - Bivši službenik - Izloženost azbestu i ostalim tvarima - Profesionalna bolest - Nezgoda - Članak 73. Statuta - Medicinska komisija - Obrazloženje - Zahtjev za odštetu - Trajanje postupka)
Hungarian[hu]
(Közszolgálat - Volt tisztviselő - Azbesztnek és egyéb anyagoknak való kitettség - Foglalkozási megbetegedés - Baleset - A személyzeti szabályzat 73. cikke - Orvosi bizottság - Indokolás - Kártérítés iránti kereset - Az eljárás időtartama)
Italian[it]
(Funzione pubblica - Ex funzionario - Esposizione all’amianto e ad altre sostanze - Malattia professionale - Incidente - Articolo 73 dello Statuto - Commissione medica - Motivazione - Ricorso per risarcimento danni - Durata del procedimento)
Lithuanian[lt]
(Viešoji tarnyba - Buvęs pareigūnas - Asbesto ir kitų medžiagų poveikis - Profesinė liga - Nelaimingas atsitikimas - Pareigūnų tarnybos nuostatų 73 straipsnis - Medicinos komitetas - Motyvavimas - Ieškinys dėl žalos atlyginimo - Procedūros trukmė)
Latvian[lv]
(Civildienests - Bijušais ierēdnis - Pakļaušana azbesta un citu vielu iedarbībai - Arodslimība - Nelaimes gadījums - Noteikumu 73. pants - Ārstu komisija - Pamatojums - Prasība par zaudējumu atlīdzību - Procesa ilgums)
Maltese[mt]
(Servizz pubbliku - Ex uffiċjal - Espożizzjoni għall-asbestos u għal sustanzi oħra - Mard ikkaġunat mix-xogħol - Inċident - Artikolu 73 tar-Regolamenti tal-Persunal - Kumitat Mediku - Motivazzjoni - Rikors għad-danni - Tul tal-proċeduri)
Dutch[nl]
(Openbare dienst - Voormalig ambtenaar - Blootstelling aan asbest en andere stoffen - Beroepsziekte - Ongeval - Artikel 73 Statuut - Medische commissie - Motivering - Beroep tot schadevergoeding - Procesduur)
Polish[pl]
(Służba publiczna - Były urzędnik - Wystawienie na działanie azbestu i innych substancji - Choroba zawodowa - Wypadek - Artykuł 73 regulaminu pracowniczego - Komisja lekarska - Uzasadnienie - Skarga o odszkodowanie - Czas trwania postępowania)
Portuguese[pt]
(Função pública - Antigo funcionário - Exposição ao amianto e a outras substâncias - Doença profissional - Acidente - Artigo 73.o do Estatuto - Junta Médica - Fundamentação - Ação de indemnização - Duração do processo)
Romanian[ro]
(Funcție publică - Fost funcționar - Expunere la azbest și la alte substanțe - Boală profesională - Accident - Articolul 73 din statut - Comisie medicală - Motivare - Acțiune în despăgubire - Durata procedurii)
Slovak[sk]
(Verejná služba - Bývalý úradník - Vystavenie sa vplyvu azbestu a iných látok - Choroba z povolania - Úraz - Článok 73 služobného poriadku - Lekárska komisia - Odôvodnenie - Žaloba o náhradu škody - Dĺžka konania)
Slovenian[sl]
(Javni uslužbenci - Nekdanji uslužbenec - Izpostavljenost azbestu in drugim substancam - Poklicna bolezen - Nesreča - Člen 73 Kadrovskih predpisov - Zdravniška komisija - Obrazložitev - Odškodninska tožba - Trajanje postopka)
Swedish[sv]
(Personalmål - Tidigare tjänsteman - Exponering för asbest och andra ämnen - Yrkessjukdom - Olycksfall - Artikel 73 i tjänsteföreskrifterna - Läkarkommittén - Motivering - Skadeståndstalan - Längden på förfarandet)