Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако действаш така, мога ли да разчитам на тебе?
Bosnian[bs]
Ako se budeš ovako ponašao, mogu li da se pouzdam u tebe?
Czech[cs]
Když se takhle chováš, jak se na tebe můžu spolehnout?
Danish[da]
Når du opfører dig sådan, kan jeg så regne med dig?
German[de]
Wenn du bist wie eben, kann ich mich auf dich verlassen?
Greek[el]
Aν αντιδράς έτσι τώρα, πώς μπορώ να στηριχτώ σ'εσένα;
English[en]
If you're acting like this now, how can I depend on you?
Spanish[es]
Si actúas así ahora, ¿cómo puedo depender de ti?
Estonian[et]
Kui sa nüüd nii käitud, kuidas ma sinu peale loota saan?
Finnish[fi]
Jos toimit näin nyt, miten voin luottaa sinuun?
French[fr]
Comment je peux compter sur toi?
Hebrew[he]
אם אתה מתנהג כך עכשיו, איך אוכל לסמוך עליך?
Croatian[hr]
Ako si sad ovakav, kako se mogu pouzdati u tebe?
Hungarian[hu]
Ha így viselkedsz, mint most is, hogy számíthatok rád?
Indonesian[id]
Jika kau bertingkah seperti sekarang, Bisakah aku bergantung padamu?
Icelandic[is]
Ef ūú lætur svona núna, hvernig get ég ūá treyst á ūig?
Italian[it]
Se ti comporti così, come posso fidarmi?
Dutch[nl]
Als jij je nu zo gedraagt, hoe kan ik dan op je rekenen?
Polish[pl]
Jak mam na tobie polegać, skoro tak się zachowujesz?
Portuguese[pt]
Se está agindo assim, como posso contar com você?
Romanian[ro]
Dacă te porţi aşa acum, cum mă pot baza pe tine?
Russian[ru]
Как я могу на тебя рассчитывать, если ты так себя ведёшь?
Slovenian[sl]
Če se obnašaš tako, kako se naj zanesem nate?
Serbian[sr]
Ako se budeš ovako ponašao, kako mogu da se pouzdatam u tebe?
Swedish[sv]
Hur ska jag kunna lita på dig om du håller på såhär?
Turkish[tr]
Böyle davranacaksan sana nasıl güvenebilirim?
Chinese[zh]
如果 你現 在 就 這個樣 我還 怎麼 指望 你 啊 ?