Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es war nicht imstande, seiner Satzung gemäß zu handeln.
Greek[el]
Πραγματικά επήγε στην άβυσσο της ομοίας με θάνατο ανικανότητος, ανίκανο να ζήση σύμφωνα με τον καταστατικό χάρτη του.
English[en]
It indeed went down into an abyss of deathlike inability, unable to live up to its charter.
Spanish[es]
Ciertamente descendió a un abismo de inhabilidad semejante a la muerte, no pudo vivir de acuerdo con su carta constitucional.
Finnish[fi]
Se meni tosiaan kuolemankaltaisen kyvyttömyyden syvyyteen kykenemättömänä elämään peruskirjansa mukaan.
French[fr]
Elle sombra dans l’abîme, dans l’inactivité de la mort, dans l’impossibilité d’agir conformément à sa charte.
Italian[it]
Scese veramente in un abisso di incapacità simile alla morte, non essendo in grado di vivere in armonia col suo statuto.
Norwegian[nb]
Det gikk ned i en avgrunn av dødlignende uvirksomhet, ute av stand til å leve opp til sitt charter.
Dutch[nl]
Het verdween werkelijk in een afgrond van op de dood gelijkend onvermogen, onbekwaam als het was om datgene wat in zijn handvest was bepaald, na te komen.
Portuguese[pt]
Foi realmente para o abismo da inatividade semelhante à morte, incapaz de viver segundo seus estatutos.