Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prosedure was eenvoudig: Nadat die Getuie gesê het dat hy ’n belangrike Bybelboodskap het, het hy die naald op die plaat laat sak en dit die praatwerk laat doen.
Arabic[ar]
وكان الاجراء بسيطا: بعد ان يذكر الشاهد انَّ لديه رسالة مهمة من الكتاب المقدس، كان يضع الإبرة على الاسطوانة ويدعها تتكلم.
Cebuano[ceb]
Ang pamaagi maoy yano lang: Human moingon nga siya may importanteng mensahe sa Bibliya, ang Saksi mopatokar sa plaka ug pasagdan kana sa pagsulti.
Czech[cs]
Postup byl jednoduchý: Svědek oznámil, že má důležité biblické poselství, potom nasadil jehlu na desku a nechal mluvit ji.
Danish[da]
Fremgangsmåden var enkel: Efter at forkynderen havde fortalt at han kom med et vigtigt bibelsk budskab, satte han grammofonen i gang og lod dén sige det der videre skulle siges.
German[de]
Die Verfahrensweise war einfach: Nachdem der Zeuge erklärt hatte, daß er eine wichtige biblische Botschaft zu überbringen habe, setzte er die Nadel auf die Platte, und die Predigt lief ab.
Greek[el]
Η διαδικασία ήταν απλή: Αφού ανέφερε ότι είχε ένα σημαντικό άγγελμα από την Αγία Γραφή, ο Μάρτυρας έβαζε τη βελόνα στο δίσκο και άφηνε το φωνογράφο να «μιλήσει».
English[en]
The procedure was simple: After stating that he had an important Bible message, the Witness would put the needle on the record and let it do the talking.
Spanish[es]
El procedimiento era sencillo: después de decir que tenía un mensaje bíblico importante, el Testigo ponía la aguja en el disco y dejaba que este hablara por él.
Finnish[fi]
Se oli yksinkertaista: todistaja vain sanoi, että hänellä oli tärkeä raamatullinen sanoma, asetti neulan äänilevylle ja antoi levyn huolehtia puhumisesta.
French[fr]
C’était simple. Après avoir dit qu’il était porteur d’un message biblique important, le Témoin posait l’aiguille sur le disque et attendait pendant que la personne écoutait.
Hungarian[hu]
Az eljárás egyszerű volt: a Tanú, miután bejelentette, hogy egy fontos bibliai üzenete van, feltette a tűt a lemezre, és hagyta, hogy a gramofon beszéljen.
Armenian[hy]
Վկայության այդ մեթոդը շատ պարզ էր. Վկան ասում էր, որ Աստվածաշնչից կարեւոր լուր ունի հայտնելու, այնուհետեւ ասեղը դնում էր ձայնապնակի վրա եւ հնչեցնում էր ելույթը։
Indonesian[id]
Prosedurnya sederhana: Sesudah menyatakan bahwa ada berita Alkitab yang penting, Saksi menaruh jarum pada piringan hitam dan membiarkan piringan hitam itu yang berbicara.
Iloko[ilo]
Simple laeng ti metodona: Kalpasan ti panangibagana nga adda importante a mensahe ti Biblia nga awitna, ipueston ti Saksi ti dagum idiay plaka ket bay-annan a dayta ti agsao.
Italian[it]
La procedura era semplice: dopo aver dichiarato che aveva un importante messaggio biblico, il Testimone abbassava la puntina e lasciava che fosse il disco a parlare.
Korean[ko]
그 절차는 간단하였다. 증인은 중요한 성서 소식을 가지고 왔다고 말한 다음 음반을 틀어 줌으로 음반이 말을 하게 하였다.
Malagasy[mg]
Tsotra ny zavatra natao: Nolazain’ilay Vavolombelona aloha fa nitondra hafatra lehibe ara-baiboly izy. Avy eo dia nalefany ny diska nisy ilay lahateny.
Norwegian[nb]
Framgangsmåten var enkel: Etter at forkynneren hadde sagt at han hadde et viktig bibelsk budskap å komme med, satte han stiften på platen og lot platen stå for snakkingen.
Dutch[nl]
De procedure was eenvoudig: Na te hebben gezegd dat hij een belangrijke bijbelse boodschap had, zette de Getuige de naald op de plaat en liet die voor hem spreken.
Polish[pl]
Nie było to skomplikowane: Świadek informował najpierw, że ma do przekazania ważne orędzie biblijne, po czym opuszczał igłę na płytę i pozwalał, by za niego mówiła.
Portuguese[pt]
O procedimento era simples: depois de dizer que tinha uma importante mensagem da Bíblia, a Testemunha punha a agulha no disco e deixava que ele falasse.
Russian[ru]
Все было очень просто: Свидетель объяснял, что пришел с важной вестью из Библии, и затем ставил иглу на пластинку.
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza muri ubwo buryo byari byoroshye: Umuhamya yabwiraga nyir’inzu ko afite ubutumwa bw’ingenzi bushingiye kuri Bibiliya, hanyuma agafungura icyo cyuma, ubundi akakireka kikavuga.
Slovak[sk]
Postup bol jednoduchý: svedok povedal, že má dôležité biblické posolstvo, položil ihlu na platňu a nechal hovoriť ju.
Shona[sn]
Mutoo wacho wakanga wakapfava: Pashure pokutaura kuti chakanga chine shoko rinokosha reBhaibheri, Chapupu chaiisa tsono parekodhi ndokurirega richitaura.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa ho e sebelisa o ne o le bonolo: Ka mor’a ho bolela hore e ne e e-na le molaetsa oa bohlokoa oa Bibele, Paki e ne e beha nalete holim’a rekoto ’me e be eona e buang.
Swedish[sv]
Proceduren var enkel: Sedan förkunnaren hade sagt att han hade ett viktigt bibliskt budskap att framföra, satte han nålen på skivan och lät skivan sköta talet.
Swahili[sw]
Utaratibu ulikuwa rahisi: Baada ya Shahidi kusema kwamba alikuwa na ujumbe wa maana wa Biblia, angeweka sindano juu ya rekodi na kuiacha izungumze.
Tagalog[tl]
Simple ang pamamaraan: Matapos sabihin na mayroon siyang mahalagang mensahe sa Bibliya, ipapatong na lamang ng Saksi ang karayom sa plaka at hahayaang ito na ang magpahayag.
Tswana[tn]
Seno se ne se dirwa motlhofo: Fa Mosupi a sena go bolela gore o na le molaetsa mongwe o o botlhokwa wa Bibela, o ne a baya nnalete mo rekotong a bo a e lesa e bua.
Xhosa[xh]
Oku kwakulula: Emva kokuchaza ukuba lalinesigidimi seBhayibhile esibalulekileyo, iNgqina lalidlala icwecwe.
Chinese[zh]
程序十分简单:首先,见证人会解释他有一个重要的圣经信息,然后只需把唱针放在唱片上,留声机便会代他将信息讲出来。
Zulu[zu]
Inqubo yayilula: Ngemva kokuthi wayenesigijimi seBhayibheli esibalulekile, uFakazi wayebeka inaliti erekhodini aliyeke likhulume.