Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses, ’n inwoner van Senegal se hoofstad, Dakar, verduidelik: “Ek en my vrou het as spesiale pioniers [voltydse evangeliedienaars] gedien toe ons met ’n gesin begin het.
Amharic[am]
የሴኔጋል ዋና ከተማ በሆነችው በዳካር የሚኖረው ሞሰስ እንዲህ በማለት ያብራራል:- “እኔና ባለቤቴ ልጅ መውለድ በጀመርንበት ጊዜ ልዩ አቅኚዎች [የሙሉ ጊዜ ወንጌላውያን] ሆነን እናገለግል ነበር።
Arabic[ar]
يوضح موسيس، مقيم في عاصمة السنڠال، دَكار: «كنا زوجتي وأنا نخدم كفاتحَين خصوصيَّين [مبشِّرَين كامل الوقت] عندما ابتدأنا بتربية اولاد.
Cebuano[ceb]
Si Moses, usa ka molupyo sa kaulohang siyudad sa Senegal, ang Dakar, nag-ingon: “Ako ug ang akong asawa nag-alagad ingong mga espesyal payunir [bug-os panahong mga ebanghelisador] sa dihang kami nagbaton ug mga anak.
Czech[cs]
Moses, obyvatel senegalského hlavního města Dakaru, vysvětluje: „S manželkou jsme sloužili jako zvláštní průkopníci [zvěstovatelé plným časem], ale pak přišly děti.
Danish[da]
Moses, der bor i Senegals hovedstad Dakar, forklarer: „Min hustru og jeg var specialpionerer da vi begyndte at få børn.
German[de]
Moses, der in Dakar, der Hauptstadt von Senegal, wohnt, erklärt: „Meine Frau und ich waren Sonderpioniere [Vollzeitprediger], als sich Nachwuchs einstellte.
Ewe[ee]
Moses si le Senegal ƒe fiadu, Dakar, me la ɖe eme be: “Mía kple srɔ̃nye míenɔ mɔɖela vevi [ɣeyiɣia katã ƒe nyanyuigblɔlawo] ƒe dɔa wɔm hafi te vidzidzi.
Greek[el]
Ο Μόουζες, κάτοικος της πρωτεύουσας της Σενεγάλης, του Ντακάρ, εξηγεί: «Η σύζυγός μου και εγώ υπηρετούσαμε ως ειδικοί σκαπανείς [ολοχρόνιοι ευαγγελιστές] όταν αρχίσαμε να κάνουμε παιδιά.
English[en]
Moses, a resident of Senegal’s capital city, Dakar, explains: “My wife and I were serving as special pioneers [full- time evangelizers] when we began having children.
Estonian[et]
Senegali pealinna Dakari elanik Moses selgitab: „Enne laste sündi teenisime naisega eripioneeridena.
Finnish[fi]
Senegalin pääkaupungissa Dakarissa asuva Moses selittää: ”Vaimoni ja minä palvelimme erikoistienraivaajina [kokoaikaisina evankelistoina], kun meille alkoi tulla lapsia.
French[fr]
Moïse, qui habite Dakar, la capitale du Sénégal, explique: “Ma femme et moi étions pionniers spéciaux, jusqu’au moment où nous avons eu des enfants.
Croatian[hr]
Stanovnik senegalskog glavnog grada Dakara, Moses, objašnjava: “Moja supruga i ja služili smo kao specijalni pioniri [punovremeni evangelizatori] kad smo dobili djecu.
Indonesian[id]
Moses, seorang penduduk ibukota Senegal, Dakar, menjelaskan, ”Saya dan istri dahulu melayani sebagai perintis istimewa [penginjil sepenuh waktu] sewaktu kami mulai memiliki anak-anak.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Moses, nga agnanaed iti kabesera a siudad ti Senegal, ti Dakar: “Agserserbikami ken baketko kas espesial payunir [amin-tiempo nga ebanghelisador] idi naaddaankami kadagiti annak.
Italian[it]
Moses, che abita a Dakar, la capitale del Senegal, spiega: “Mia moglie ed io prestavamo servizio come pionieri speciali [evangelizzatori a tempo pieno] quando abbiamo cominciato ad avere figli.
Japanese[ja]
セネガルの首都ダカールに住むモセスはこう説明します。「 妻と私は特別開拓者[全時間の福音宣明者]として奉仕してきましたが,子供が生まれることになりました。
Malagasy[mg]
Manazava toy izao i Moses izay mponina ao Dakar, renivohitr’i Sénégal: “Nanompo tamin’ny naha-mpisava lalana manokana [mpitory ny Filazantsara manontolo andro] izahay mivady rehefa nanomboka nanan-janaka.
Norwegian[nb]
Moses, som bor i Dakar, hovedstaden i Senegal, forteller: «Min kone og jeg tjente som spesialpionerer [heltidsforkynnere] da vi fikk vårt første barn.
Dutch[nl]
Moses, die in Dakar, de hoofdstad van Senegal, woont, vertelt: „Mijn vrouw en ik dienden als speciale pioniers [volle-tijdpredikers] toen wij gezinsuitbreiding kregen.
Northern Sotho[nso]
Moses, modudi wa motseng-mošate wa Senegal e lego Dakar o hlalosa gore: “Nna le mosadi wa-ka re be re hlankela re le babulamadibogo ba ba kgethegilego [baebangedi ba nako e tletšego] ge re be re thoma go ba le bana.
Nyanja[ny]
Moses, wokhala mu Dakar, likulu la Senegal, akufotokoza kuti: “Ine ndi mkazi wanga tinali kutumikira monga apainiya apadera [alaliki anthaŵi yonse] pamene tinayamba kukhala ndi ana.
Portuguese[pt]
Moisés, que mora em Dacar, capital do Senegal, explica: “Minha esposa e eu servíamos como pioneiros especiais [evangelizadores de tempo integral] até o nascimento de nosso primeiro filho.
Romanian[ro]
Moses, un locuitor din Dakar, capitala Senegalului, explică: „Soţia mea şi cu mine slujeam ca pionieri speciali [evanghelizatori cu timp integral] când ni s-au născut cei doi copii.
Slovak[sk]
Moses, obyvateľ Dakaru, hlavného mesta Senegalu, hovorí: „Slúžili sme s manželkou ako zvláštni priekopníci [evanjelisti celým časom], ale potom sa nám narodili deti.
Slovenian[sl]
Moses, ki živi v senegalskem glavnem mestu, Dakarju, pojasni: »Z ženo sva posebna pionirja (polnočasna oznanjevalca).
Shona[sn]
Moses, mugari womudzimbahwe reSenegal, Dakar, anotsanangura, kuti: “Mudzimai wangu neni takanga tichibatira samapiyona chaiwo [vaparidzi veevhangeri venguva yakazara] apo takatanga kuva nevana.
Serbian[sr]
Moses, stanovnik glavnog grada Senegala, Dakara, objašnjava: „Moja žena i ja smo služili kao specijalni pioniri kad smo počeli dobijati decu.
Southern Sotho[st]
Moses, moahi oa motse-moholo oa Senegal, Dakar, oa hlalosa: “’Na le mosali oa ka re ne re sebeletsa re le bo-pula-maliboho ba khethehileng [baevangeli ba nako e tletseng] ha re qala ho ba le bana.
Swedish[sv]
Moses, som bor i Senegals huvudstad, Dakar, säger: ”Min hustru och jag tjänade som pionjärer med särskilt uppdrag [heltidsförkunnare] när vi fick barn.
Swahili[sw]
Moses, mkaaji wa Dakar, jiji kuu la Senegal, aeleza hivi: “Mke wangu na mimi tulikuwa tukitumikia tukiwa mapainia wa pekee [waevanjeli wa wakati wote] tulipoanza kupata watoto.
Tamil[ta]
செனிகலின் தலைநகர், டாக்கர்-ல் வசித்து வரும் மோசஸ் விளக்குகிறார்: “நாங்கள் குழந்தைகளைக் கொண்டிருக்க ஆரம்பித்த போது, நானும் என் மனைவியும் விசேஷ பயனியர்களாக [முழுநேர சுவிசேஷகர்களாக] சேவித்துக் கொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
సెనెగల్ రాజధానియైన ధాకర్నందున్న మోసేస్, వివరిస్తున్నాడు: “నా భార్య నేను ప్రత్యేక పయినీర్లుగా పనిచేస్తున్నప్పుడు మాకు పిల్లలు కలిగారు.
Thai[th]
โมเสส ซึ่ง อาศัย ใน ดาการ์ เมือง หลวง ของ เซเนกัล อธิบาย ว่า “ภรรยา และ ผม กําลัง ทํา งาน ใน ฐานะ ไพโอเนียร์ พิเศษ [ผู้ เผยแพร่ ศาสนา เต็ม เวลา] เมื่อ เรา เริ่ม มี ลูก.
Tagalog[tl]
Si Moses, isang naninirahan sa kabiserang lungsod ng Senegal, ang Dakar, ay nagsabi: “Kaming mag-asawa ay naglilingkuran bilang mga special pioneer [buong-panahong mga ebanghelisador] nang kami’y magkaanak.
Tswana[tn]
Moses, yo o nnang kwa Dakar, moshate wa Senegal, o tlhalosa jaana: “Nna le mosadi wa me re ne re le babulatsela ba ba kgethegileng [baefangele ba nako e e tletseng] fa re ne re nna le bana.
Tok Pisin[tpi]
Moses em i stap long Dakar, em nambawan biktaun bilong kantri Senegal, na em i tok: “Taim mitupela meri bilong mi i stap yet long wok painia salim [autim tok long olgeta de], mipela kamapim ol pikinini.
Tsonga[ts]
Moses, muaka-tiko wa le ntsindza wa Senegal, eDakar, wa hlamusela: “Mina ni nghamu ya mina a hi tirha tanihi maphayona yo hlawuleka [vaevhangeli va nkarhi hinkwawo] loko hi sungula ku va ni vana.
Twi[tw]
Moses a ɔte Senegal ahenkurow Dakar no, kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Ná me ne me yere resom sɛ akwampaefo atitiriw [bere nyinaa asɛmpakafo] bere a yefii ase woe.
Xhosa[xh]
UMoses, ongummi kwisixeko esilikomkhulu eSenegal, eDakar, uyachaza: “Mna kunye nenkosikazi yam sasikhonza njengoovulindlela abakhethekileyo [abavangeli bexesha elizeleyo] xa saqalisa ukuba nabantwana.
Chinese[zh]
摩西居住在塞内加尔的首都达喀尔,他解释说:“我和妻子曾是特别先驱[全时传道员],后来我们有了孩子。
Zulu[zu]
UMoses, oyisakhamuzi sasenhloko-dolobha yaseSenegal, iDakar, uyachaza: “Mina nomkami sasikhonza njengamaphayona akhethekile [abashumayeli besikhathi esigcwele] lapho siqala ukuba nabantwana.