Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٥) وهكذا، نرى ان يهوه طويل الاناة، ليس بسبب الافراط في العاطفة او الاهمال، بل لأن اسمه ومقاصده ذات علاقة ولأنه رحيم ومحب.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:15) Muli ifyo, tumona ukuti Yehova alashishimisha, te pa mulandu wa nkuntu nelyo ukutompoka, lelo pantu ishina lyakwe ne mifwaile fyalibimbwamo kabili wa nkumbu no kutemwa.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:15) Следователно, ние виждаме, че Йехова е дълготърпелив не поради сантименталност или небрежност, но защото са намесени неговото име и цел, и защото той е милостив и любещ.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:15) Busa, atong nakita nga si Jehova hataas ug pailob, dili tungod sa pagkasentimental o pagkawalay-pagtagad, apan tungod kay nalangkit man ang iyang ngalan ug mga katuyoan ug kay siya maluloy-on ug mahigugmaon.
Danish[da]
(2 Peter 3:15) Vi ser altså at Jehova er langmodig, ikke på grund af sentimentalitet eller efterladenhed, men fordi hans navn og hans hensigter er involveret og fordi han er barmhjertig og kærlig.
German[de]
Petrus 3:15). Somit sehen wir, daß Jehova nicht aus Sentimentalität oder aus Laxheit langmütig ist, sondern weil sein Name und seine Vorsätze auf dem Spiel stehen und weil er barmherzig und liebevoll ist.
Efik[efi]
(2 Peter 3:15) Ntem, nnyịn imokụt ite ke Jehovah enyene anyanime, idịghe ke ntak ntụk m̀mê editehe ube, edi koro enyịn̄ ye mme uduak esie ẹbuana ndien enye enyene mbọm onyụn̄ enyene ima.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:15, ΚΔΤΚ) Συνεπώς, βλέπουμε ότι ο Ιεχωβά είναι μακρόθυμος όχι λόγω συναισθηματισμού ή αμέλειας, αλλά επειδή αυτό έχει σχέση με το όνομα και το σκοπό του και επειδή αυτός είναι ελεήμων και στοργικός.
English[en]
(2 Peter 3:15) Thus, we see that Jehovah is long-suffering, not because of sentimentality or laxness, but because his name and purposes are involved and he is merciful and loving.
Estonian[et]
Peetruse 3:15, NW) Niisiis näeme, et Jehoova on pika meelega mitte sentimentaalsuse või lõtvuse pärast, vaid seepärast, et tegemist on tema nime ja eesmärkidega ning ta on halastav ja armastav.
French[fr]
“Tenez la patience de notre Seigneur pour salut”, nous dit- il encore (2 Pierre 3:15). Nous voyons donc que Jéhovah est longanime, non par sentimentalité ou laxisme, mais parce qu’il y va de son nom et de ses desseins, et parce qu’il est aimant et miséricordieux.
Hebrew[he]
(פטרוס ב’. ג’:15) ברור, אם־כן, שיהוה מגלה אורך־רוח לא מתוך רגשנות או אדישות, אלא משום ששמו הקדוש ומטרתו מעורבים בכך, והוא רחום ואוהב.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:15) Busa, nakita naton nga si Jehova nagabatas, indi bangod sang pagkasentimental ukon pagkauyaya, kundi bangod ang iya ngalan kag mga katuyuan nadalahig kag sia maluluy-on kag mahigugmaon.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:15) Jadi, kita lihat bahwa Yehuwa panjang sabar, bukan karena perasaan sentimental atau lalai, tetapi karena nama dan maksud-tujuan-Nya terlibat dan Ia berbelas kasihan dan pengasih.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:15) Gapuna, makitatayo a ni Jehova ket naanus, saan a gapu iti rikrikna wenno kinamanagbaybay-a, ngem gapu ta nairaman ti naganna ken ti pangpanggepna ken isut’ naasi ken naayat.
Italian[it]
(2 Pietro 3:15) Perciò vediamo che Geova è longanime non per sentimentalismo o per debolezza, ma perché sono in gioco il suo nome e i suoi propositi, e perché egli è misericordioso e amorevole.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:15)ですから,エホバは感傷や怠惰のゆえではなく,ご自分のみ名と目的が関係しているゆえに,さらには憐れみ深く愛に富んでおられるゆえに辛抱強いということが分かります。
Korean[ko]
(베드로 후 3:15) 따라서 우리는 여호와께서 오래 참으시는 것이 감상적인 생각이나 태만함 때문이 아니라, 그분의 이름과 목적이 관련되어 있고 그분이 자비로우시고 사랑이 많으시기 때문임을 이해하게 됩니다.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:15) Kacwalo, lu bona kuli Jehova u na ni pilu-telele, isi kabakala maikuto a matuna a si na mutomo kamba ku keshebisa, kono kabakala ku amiwa kwa libizo la hae ni milelo ya hae mi ki ya mufelañeke ni ya lilato.
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 15) Vi ser altså at Jehova er langmodig, ikke på grunn av sentimentalitet eller slapphet, men fordi hans navn og hensikter er berørt, og fordi han er barmhjertig og kjærlig.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:15) Ti kua kitia ai e tautolu ko e fakamanavalahi a Iehova, nakai ha ko e loto momoko teao lolelole lahi po ke fakateaga, ka ko e kakano ni ha ko e hana a higoa mo e tau amaamanakiaga ne putoia ai, mo e ko ia ne hofihofi e fakaalofa noa mo e fakaalofa lahi.
Dutch[nl]
Zo zien wij dat Jehovah lankmoedig is, niet uit sentimentaliteit of laksheid, maar omdat zijn naam en voornemens erbij betrokken zijn en hij barmhartig en liefdevol is.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:15) Chotero, tikuwona kuti Yehova ngoleza mtima, osati chifukwa cha malingaliro kapena kupepera, koma chifukwa chakuti dzina lake ndi zifuno zikuloŵetsedwamo ndipo iye ngwachifundo ndiponso wachikondi.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:15) Assim, vemos que Jeová é longânime, não por causa de sentimentalismo ou indulgência excessiva, mas porque seu nome e seus propósitos estão envolvidos e porque ele é misericordioso e amoroso.
Romanian[ro]
În mod foarte pertinent, ni se spune «să credem că îndelunga răbdare a Domnului nostru este mîntuire» (2 Petru 3:15). Deci vedem că Iehova este îndelung răbdător, nu din cauza sentimentalismului sau a delăsării, ci fiindcă aici sînt implicate numele şi scopurile sale, iar el este îndurător şi iubitor.
Russian[ru]
Крайне подходящим образом мы призываемся: «Долготерпение Господа нашего почитайте спасением» (2 Петра 3:15). Таким образом, мы видим, что Иегова долготерпелив не из-за сентиментальности или слабости, но из-за того, что затронуты Его имя и Его намерения, и потому что Он милосерден и исполнен любви.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:15) O lea, ua tatou iloa ai faapea ua onosai Ieova, e lē faapea ona o se lagona mafatia pe ona ua fiu, ae ona ua aafia ai lona suafa ma ana fuafuaga ma e alofa mutimutivale ma le alofa mai o ia.
Shona[sn]
(2 Petro 3:15) Nokudaro, tinoona kuti Jehovha ane mwoyo murefu, kwete nemhaka yokudzorwa nemirangariro kana kuti kuregeredza, asi nemhaka yokuti zita rake namadonzo zvinobatanidzwa uye iye ane ngoni uye ane rudo.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi wi e si taki Jehovah abi langa-pasensi, no foe di a e firi sani esi pasa marki noso de loboso, ma foe di en nen èn den prakseri foe en de ini a tori èn a abi sari-ati èn lobi.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:15) Ka hona, rea bona hore Jehova ha a mamelle hobane a susumetsoa ke maikutlo kapa hobane a iphapantse, empa o mamella hobane lebitso la hae le merero ea hae ea ameha ’me o mohau ebile o lerato.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:15) Vi ser således att Jehova inte är långmodig på grund av sentimentalitet eller slapphet, utan på grund av att hans namn och uppsåt är inblandade och han är barmhärtig och kärleksfull.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:15) Hivyo, tunaona kwamba Yehova ni mstahimilivu, si kwa sababu ya kusisimukia mambo bila kufikiri wala kwa sababu ya uzembe, bali kwa sababu jina na makusudi yake yanahusika na ni mwenye rehema na upendo.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:15) Samakatuwid, ating nakikita na si Jehova ay matiisin, hindi dahilan sa sentimiyento o pagkamaluwag, kundi dahilan sa ang kaniyang pangalan at mga layunin ay kasangkot at siya’y maawain at maibigin.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:15) Ka gone re bona gore Jehofa o pelotelele, eseng ka gonne a ikutlwa go dira jalo kana a lesa dilo fela, mme gonne leina la gagwe le boikaelelo jwa gagwe di amega ebile o kutlwelobotlhoko le lorato.
Turkish[tr]
Petrus 3:15) Böylece, Yehova’nın, duygusallık veya aşırı hoşgörüden kaynaklanmayan, ancak Kendi ismi ve amacı söz konusu olduğunda, affedici ve sevgi dolu bir Tanrı olması nedeniyle tahammül ettiğini görüyoruz.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:15) Xisweswo, ha swi vona leswaku Yehova u lehisa mbilu, hayi ntsena hi ku nyanyuka kumbe ku nga khathali, kambe hikwalaho ka leswi vito ni swikongomelo swa yena swi katsekaka naswona u ni tintswalo ni rirhandzu.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:15) Te ite ra ïa tatou e e faaoromai rahi to Iehova, eiaha no te tahi paruparu no ’na aore ra no te tahi huru faatia noa, no te mea râ e ua ô atoa to ’na i‘oa e ta ’na mau opuaraa i roto i teie ohipa e no te mea e Atua hamani maitai e te aroha oia.
Ukrainian[uk]
Тому нам сказано, що «довготерпіння Господа [Єгови, НС] нашого вважайте за спасіння» (2 Петра 3:15). З цього стає відоме довготерпіння Єгови, не тому що Він сентиментальний або байдужий, але тому що в справу входять Його Ім’я й наміри, і тому, що Він милостивий і люблячий.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta thấy Đức Giê-hô-va nhịn nhục, không phải vì tình cảm ủy mị hoặc vì nhu nhược, nhưng vì có liên can đến danh và ý định Ngài và vì Ngài đầy thương xót và yêu thương.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:15) Ngaloo ndlela, siyabona ukuba uYehova uzeka kade umsindo, kungekhona ngenxa yokuqhutywa ziimvakalelo okanye ukungakhathali, kodwa ngenxa yokuba kubandakanyeke igama neenjongo zakhe yaye unenceba nothando.
Yoruba[yo]
(2 Peteru 3:15) Nipa bayii, a rii pe Jehofa jẹ onipamọra, kii ṣe nitori ailera tabi ìgbojú bọ̀rọ̀ idẹra, ṣugbọn nitori pe orukọ ati awọn ète rẹ̀ wémọ́ ọn oun sì jẹ alaanu ati onifẹẹ.
Chinese[zh]
彼得后书3:15,《新译》)由此可见耶和华表现恒忍绝不是由于他感情用事或优柔寡断的缘故,相反,他这样行是因为事情牵涉到他的圣名和旨意,而他是个富于怜悯和仁爱的上帝。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:15) Ngakho, siyabona ukuthi uJehova ungobhekakade, hhayi ngenxa yokuthathwa umzwelo noma ukuyekelela, kodwa ngenxa yokuthi kuhileleke igama nezinjongo zakhe futhi unomusa nothando.