Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
38 Da der ikke var mulighed for besigtige stedet på grund af den ordning om immunitet og ekstraterritorialitet, der gælder for Fællesskabet, og da DFF ikke havde bekræftet, at risten befandt sig på det pågældende sted frem til dagen for oversvømmelsen, vurderede Autosalone, at de mundtlige oplysninger, som den var i besiddelse af, ikke var tilstrækkelige til, at selskabet havde et sagligt grundlag for at anlægge et søgsmål ved Fællesskabets retsinstanser.
German[de]
38 Mangels einer Überprüfung an Ort und Stelle, die wegen der Immunität und der Extraterritorialität der Gemeinschaft nicht möglich gewesen sei, und einer Bestätigung seitens der GFS, dass das bewusste Gitter bis zum Zeitpunkt der Überschwemmung angebracht gewesen sei, hätten die mündlichen Informationen, über die die Rechtsmittelführerin verfügt habe, nicht ausgereicht, um redlicherweise eine Klage beim Gemeinschaftsgericht auf sie zu stützen.
Greek[el]
38 Ελλείψει, αφενός, επιτοπίου εξακριβώσεως, η οποία δεν ήταν δυνατή λόγω του καθεστώτος ασυλίας και ετεροδικίας της Κοινότητας, και, αφετέρου, επιβεβαιώσεως εκ μέρους του Κέντρου ότι υπήρχε η εν λόγω εσχάρα έως την ημερομηνία της καταστροφής, η Autosalone θεωρεί ότι οι προφορικές πληροφορίες που διέθετε ήταν ανεπαρκείς προκειμένου να στηρίξει καλοπίστως ένδικο βοήθημα ενώπιον του κοινοτικού δικαστή.
English[en]
38 In the absence both of an on-the-spot check, which was impossible because of the Community's regime of immunity and extraterritoriality, and of confirmation by the JRC that the grill was in place up to the date of the accident, Autosalone considers that the verbal information it had was insufficient to provide grounds for bringing judicial proceedings in good faith before the Community Courts.
Spanish[es]
38 A falta tanto de una comprobación in situ, la cual era imposible a causa del régimen de inmunidad y de extraterritorialidad de la Comunidad, como de una confirmación escrita por el CCI acerca de la existencia de dicha reja hasta la fecha del siniestro, Autosalone considera que eran insuficientes las informaciones verbales de que disponía para fundamentar de buena fe un recurso jurisdiccional ante el juez comunitario.
Finnish[fi]
38 Koska asiaa ei ole tarkistettu paikan päällä, mikä ei ollut mahdollista yhteisön vapauksien ja ekstraterritoriaalisuuden järjestelmän vuoksi, ja koska tutkimuskeskus ei ole vahvistanut, että kyseinen ritilä oli paikoillaan siihen asti, kun vahinko sattui, Autosalone katsoo, että sen hallussa olleet suulliset tiedot eivät olleet riittäviä perustelemaan vilpittömässä mielessä nostettavaa kannetta yhteisöjen tuomioistuimissa.
French[fr]
38 En l'absence tant d'une vérification sur place, laquelle était impossible en raison du régime d'immunité et d'extraterritorialité de la Communauté, que d'une confirmation par le CCR de la présence de ladite grille jusqu'à la date du sinistre, Autosalone considère que les informations verbales dont elle disposait étaient insuffisantes pour pouvoir fonder un recours juridictionnel de bonne foi devant le juge communautaire.
Italian[it]
38 In mancanza sia di una verifica in loco, impossibile in presenza del regime di immunità ed extraterritorialità della Comunità, sia di una conferma da parte del CCR della presenza di tale griglia sino alla data del sinistro, la società Autosalone ritiene che le informazioni verbali di cui disponeva fossero insufficienti per poter fondare un ricorso giurisdizionale di buona fede dinanzi al giudice comunitario.
Dutch[nl]
38 Daar dit niet ter plaatse kon worden nagegaan wegens de immuniteit en extraterritorialiteit van de Gemeenschap, en het GCO niet had willen bevestigen dat tot de dag van de schade het rooster aangebracht was geweest, waren volgens Autosalone de mondelinge inlichtingen waarover zij beschikte, onvoldoende om te goeder trouw beroep bij de gemeenschapsrechter te kunnen instellen.
Portuguese[pt]
38 Na falta de uma verificação no local, impossível devido ao regime de imunidade e de extraterritorialidade da Comunidade, e na falta de confirmação do CCI quanto à presença dessa grelha até à data do sinistro, a Autosalone considera que as informações verbais de que dispunha eram insuficientes para poderem servir de base a uma acção judicial de boa fé no tribunal comunitário.
Swedish[sv]
38 I avsaknad av såväl en kontroll på plats, vilken var omöjlig på grund av gemenskapens immunitet och extraterritoriella karaktär, som en bekräftelse från GFC:s sida på att gallret fanns på plats fram till dagen för översvämningen, anser Autosalone att de muntliga uppgifter bolaget fått inte var tillräckliga för att det i god tro skulle kunna väcka talan vid gemenskapsdomstolen.