Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan ernstig beseer word of doodgaan as ’n mens per ongeluk op hulle trap, op hulle sit of hulle te hard druk.
Arabic[ar]
فإذا داسها احد خطأ او جلس عليها دون انتباه او عصرها بقوة، فقد تُصاب بأذى كبير او حتى تموت.
Cebuano[ceb]
Sila mahimong maangol o mamatay tungod kay wala tuyoa nga nayatakan, nalingkoran, o nahugtan paghawid.
Czech[cs]
Mohly by se vážně zranit nebo zemřít, kdyby na ně někdo nešťastnou náhodou šlápnul, sedl nebo je příliš stiskl.
Danish[da]
Den kan blive kvæstet alvorligt eller endda dø hvis man kommer til at træde på den, sidde på den eller klemme den for hårdt.
German[de]
Sollte man versehentlich auf sie treten, sich auf sie setzen oder sie zu sehr drücken, könnten sie sich ernsthaft verletzen oder sogar sterben.
Greek[el]
Μπορούν να τραυματιστούν σοβαρά ή να πεθάνουν αν κάποιος κατά λάθος τα πατήσει, καθήσει πάνω τους ή τα πιέσει δυνατά.
English[en]
They can be seriously injured or killed by being accidentally stepped on, sat on, or squeezed too hard.
Estonian[et]
Nad võivad saada tõsiseid vigastusi või isegi surra, kui neile kogemata peale astuda või istuda või neid liiga tugevalt pigistada.
French[fr]
On peut le blesser gravement, voire le tuer, en lui marchant accidentellement dessus, en s’asseyant sur lui ou en le serrant trop fort.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mahalitan sila sing malubha ukon mapatay kon aksidente nga matapakan, mapungkuan, ukon mapisga sing todo.
Croatian[hr]
Mogli bi ih teško ozlijediti ili čak usmrtiti kad bi ih slučajno nagazili, sjeli na njih ili ih prejako stisnuli.
Hungarian[hu]
Súlyosan megsérülhetnek, és el is pusztulhatnak, ha véletlenül rájuk lépünk vagy ülünk, vagy ha megszorítjuk őket.
Armenian[hy]
Չիուաուան կարող է լուրջ վնասվել կամ սատկել, եթե մարդը պատահաբար ոտքը դնի կամ նստի նրա վրա, կամ էլ շատ ուժեղ սեղմի նրան։
Indonesian[id]
Mereka bisa terluka parah atau mati jika terinjak, terduduki, atau dipegang terlalu keras.
Iloko[ilo]
Mabalin a madangran wenno matayda no di mapakpakadaan a mabaddekan, matugawan, wenno mapandaganda.
Italian[it]
Possono rimanere feriti in modo grave o uccisi se qualcuno distrattamente li calpesta, ci si siede sopra o li stringe troppo.
Japanese[ja]
誤って踏みつけたり,上に座ったり,強く抱き締めたりすると重傷を負うことがあり,死ぬこともあります。
Korean[ko]
치와와를 무심코 밟거나 깔고 앉거나 너무 꽉 안으면 심각한 부상을 당하거나 죽을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jie tokie mažučiai, kad lengva sužeisti, net mirtinai, netyčia užmynus, užsėdus ar per stipriai suspaudus.
Maltese[mt]
Jistgħu jweġġgħu serjament jew imutu jekk xi ħadd jirfishom jew ipoġġi fuqhom bi żball, jew jekk jagħfashom ħafna.
Norwegian[nb]
De kan bli alvorlig skadet og kan til og med dø om man ved et uhell skulle komme til å trå på dem, sette seg på dem eller klemme dem for hardt.
Nepali[ne]
भूलवश कुल्चँदा, त्यसमाथि बस्दा वा जोडसित समात्दा तिनलाई चोटपटक लाग्न वा मर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Ze kunnen ernstig gewond raken of het loodje leggen als iemand per ongeluk op ze gaat staan of zitten of ze te stevig beetpakt.
Polish[pl]
Można mu bowiem łatwo zrobić krzywdę, a nawet go zabić, przypadkowo nadeptując, siadając na nim lub zbytnio ściskając.
Portuguese[pt]
Para que não se machuque nem morra, deve-se cuidar para não pisar nele, não sentar nele, nem apertá-lo com muita força.
Slovak[sk]
Môžete ich vážne zraniť alebo zabiť, keby ste na ne náhodne stúpili, sadli si na ne alebo ich príliš silno stisli.
Albanian[sq]
Ata mund të dëmtohen rëndë ose të vriten nëse i shkel pa dashje, u ulesh sipër ose i shtrëngon fort.
Serbian[sr]
Lako bi se mogao povrediti ili ubiti ako bi ga neko slučajno nagazio, prejako zagrlio ili seo na njega.
Swedish[sv]
En chihuahua kan bli allvarligt skadad eller dö om man råkar trampa eller sätta sig på den, eller om den får för hårdhänta kramar.
Swahili[sw]
Wanaweza kujeruhiwa vibaya au kuuawa wakikanyagwa, kukaliwa, au kufinywa sana.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kujeruhiwa vibaya au kuuawa wakikanyagwa, kukaliwa, au kufinywa sana.
Tamil[ta]
கட்டில், சோஃபா போன்ற உயரமான இடங்களில் இருக்கும்போது அவற்றை அப்படியே கவனிக்காமல் விட்டுவிடக்கூடாது.
Tagalog[tl]
Posible silang lubhang masaktan o mamatay kapag di-sinasadyang natapakan, naupuan, o naipit.
Turkish[tr]
Kazara üzerine basılır, oturulur ya da sertçe sıkılırsa ciddi olarak sakatlanabilir, hatta ölebilir.
Ukrainian[uk]
Чіхуахуа можна завдати непоправної шкоди, а то й задушити, якщо ненароком притиснути його, стати на нього чи сісти.
Vietnamese[vi]
Chúng có thể bị thương nặng hoặc chết nếu vô tình bị giẫm đạp, bị ngồi lên hoặc ôm quá chặt.