Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След извършена данъчна проверка Agenzia delle Entrate Direzione Provinciale Roma 3 (Данъчна администрация, Областна дирекция Рим 3, Италия, наричана по-нататък „Agenzia“) съставя на Mercedes Benz ревизионен акт за ДДС за данъчната 2004 г., с който постановява събиране на сумата 1 755 882 EUR, както и суми за санкции и лихви.
Czech[cs]
Po daňové kontrole doručila Agenzia delle Entrate Direzione Provinciale Roma 3 (italská daňová správa, regionální ředitelství, dále jen „Agenzia“) společnosti Mercedes Benz daňový výměr vydaný pro DPH za zdaňovací období roku 2004 na částku 1 755 882 eur, bez částek odpovídajících sankcím a úrokům.
Danish[da]
Efter at have foretaget en afgiftskontrol udstedte Agenzia delle Entrate Direzione Provinciale Roma 3 (skatteforvaltning, direktoratet for regionen Rom 3, Italien, herefter »Agenzia«) en afgiftsansættelse vedrørende betaling af moms til Mercedes Benz for skatteåret 2004 med krav om betaling af et beløb på 1 755 882 EUR med tillæg af de beløb, der udgjorde bøde og renter.
Greek[el]
Μετά από φορολογικό έλεγχο, η Agenzia delle Entrate Direzione Provinciale Roma 3 (τρίτη εφορία της περιφερειακής διευθύνσεως Ρώμης, Ιταλία, στο εξής: Agenzia) απηύθυνε στη Mercedes Benz πράξη βεβαιώσεως ΦΠΑ για το φορολογικό έτος 2004, η οποία αφορούσε την είσπραξη ποσού 1 755 882 ευρώ, πλέον προστίμων και τόκων.
Spanish[es]
A raíz de una inspección tributaria, la Agenzia delle Entrate Direzione Provinciale Roma 3 (Administración tributaria, Dirección provincial Roma 3; en lo sucesivo, «Agenzia») giró una liquidación del IVA dirigida a Mercedes Benz, para el ejercicio fiscal 2004, con el fin de recaudar un importe de 1 755 882 euros, además de los importes correspondientes a sanciones e intereses.
Estonian[et]
Maksukontrolli tulemusel saatis Agenzia delle Entrate Direzione Provinciale Roma 3 (Rooma provintsi III osakonna maksuhaldur, Itaalia, edaspidi „maksuamet“) Mercedes Benz’ile maksuotsuse 2004. majandusaasta kohta, et nõuda sisse käibemaks summas 1 755 882 eurot ning lisaks trahvidele ja intressile vastavad summad.
Finnish[fi]
Agenzia delle Entrate Direzione Provinciale Roma 3 (verohallituksen alainen, Rooman alueen verotoimisto nro 3, Italia; jäljempänä Agenzia) osoitti Mercedes Benzille verotarkastuksen johdosta verovuoden 2004 arvonlisäverotusta koskevan verotuspäätöksen, jolla yhtiöltä oli tarkoitus periä 1 755 882 euroa seuraamusmaksuineen ja korkoineen.
French[fr]
À la suite d’un contrôle fiscal, l’Agenzia delle Entrate Direzione Provinciale Roma 3 (administration fiscale, direction régionale de Rome 3, Italie, ci‐après l’ « Agenzia ») a adressé à Mercedes Benz un avis d’imposition émis aux fins de la TVA, pour l’exercice fiscal 2004, en vue de recouvrer un montant de 1 755 882 euros, outre les sommes correspondant aux sanctions et aux intérêts.
Hungarian[hu]
Az Agenzia delle Entrate Direzione Provinciale Roma 3 (olasz adóhatóság, Roma 3 regionális igazgatóság, Olaszország; a továbbiakban: Agenzia) az általa lefolytatott adóellenőrzést követően a 2004. adóévre vonatkozó héával kapcsolatos adómegállapító határozatot küldött a Mercedes Benz részére, amelyben a bírságok és kamatok összegén felül 1 755 882 euró megfizetését rendelte el.
Italian[it]
A seguito di un controllo fiscale, l’Agenzia delle Entrate Direzione Provinciale Roma 3 (in prosieguo: l’«Agenzia») ha trasmesso alla Mercedes Benz un avviso di accertamento emesso ai fini IVA, per l’anno d’imposta 2004, al fine di recuperare un importo pari ad EUR 1 755 882, oltre gli importi corrispondenti alle sanzioni e agli interessi.
Lithuanian[lt]
Atlikusi mokesčių patikrinimą Agenzia delle Entrate Direzione Provinciale Roma 3 (Italijos mokesčių administratorius, Romos 3 regiono valdyba, toliau – Agenzia) pateikė Mercedes Benz mokestinį pranešimą PVM tikslais už 2004 finansinius metus, siekdama išieškoti 1 755 882 EUR sumą ir atitinkamas baudų bei palūkanų sumas.
Latvian[lv]
Agenzia delle Entrate Direzione Provinciale Roma 3 (Romas provinces III direkcija, Itālija, turpmāk tekstā – “Agenzia”) nosūtīja Mercedes Benz paziņojumu par nodokli, kas izdots PVN mērķiem, par 2004. taksācijas gadu, pieprasot samaksāt PVN EUR 1 755 882 apmērā, kā arī summas, kas atbilst soda naudām un procentiem.
Dutch[nl]
Ingevolge een belastingcontrole heeft de Agenzia delle Entrate Direzione Provinciale Roma 3 (belastingdienst, provinciale controle van Rome 3, Italië, hierna: „Agenzia”) aan Mercedes Benz voor belastingjaar 2004 een belastingaanslag inzake btw verstuurd, waarbij een bedrag van 1 755 882 euro werd nagevorderd, vermeerderd met boetes en rente.
Romanian[ro]
În urma unui control fiscal, Agenzia delle Entrate Direzione Provinciale Roma 3 (Administraţia fiscală, Direcţia Regională din Roma, Italia, denumită în continuare „Agenzia” ) a notificat Mercedes Benz o decizie de impunere emisă în scopuri de TVA pentru exercițiul fiscal 2004, în vederea recuperării unei sume de 1 755 882 euro, plus sumele corespunzătoare penalităților și dobânzilor.
Slovak[sk]
Agenzia delle Entrate Direzione Provinciale Roma 3 (daňová správa, regionálne riaditeľstvo Rím 3, Taliansko, ďalej len „Agenzia“) zaslala po daňovej kontrole spoločnosti Mercedes Benz daňový výmer na účely DPH za zdaňovacie obdobie roku 2004 s cieľom vymôcť sumu 1 755 882 eur bez súm zodpovedajúcich sankciám a úrokom.
Slovenian[sl]
Agenzia delle Entrate Direzione Provinciale Roma 3 (davčna uprava, regionalni direktorat Rim 3, v nadaljevanju: Agenzia) je po davčnem nadzoru družbi Mercedes Benz poslala odločbo o odmeri DDV za davčno leto 2004 za izterjavo zneska 1.755.882 EUR poleg zneskov, ki ustrezajo kaznim in obrestim.