Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus doen sy eerste wonder in Kana in Galilea deur op ’n bruilof water in die allerbeste wyn te verander.
Arabic[ar]
يصنع يسوع عجيبته الاولى في قانا الجليل محوِّلا الماء الى أجود الخمر في عرس.
Cebuano[ceb]
Gihimo ni Jesus ang iyang unang milagro sa Kana sa Galilea, gihimo ang tubig ngadto sa kinamaayohang bino sa kumbira sa kasal.
Czech[cs]
Ježíš provede svůj první zázrak v galilejské Kaně. Při svatební hostině promění vodu v nejlepší víno.
Danish[da]
Jesus udfører sit første mirakel i Kana i Galilæa idet han forvandler vand til vin ved en bryllupsfest.
German[de]
Jesus vollbringt sein erstes Wunder in Kana in Galiläa, indem er bei einem Hochzeitsfest Wasser in den besten Wein verwandelt.
Greek[el]
Ο Ιησούς κάνει το πρώτο του θαύμα στην Κανά της Γαλιλαίας, μετατρέποντας, σ’ ένα γαμήλιο συμπόσιο, το νερό σε κρασί άριστης ποιότητας.
English[en]
Jesus performs his first miracle in Cana of Galilee, turning water into the best of wine at a wedding feast.
Spanish[es]
Jesús efectúa su primer milagro en Caná de Galilea cuando convierte agua en vino de la mejor calidad en un banquete de bodas.
Finnish[fi]
Jeesus tekee ensimmäisen ihmeensä Galilean Kaanassa muuttaessaan veden erinomaiseksi viiniksi eräässä hääjuhlassa.
Hungarian[hu]
Jézus az első csodáját hajtja végre a galileai Kánában, a menyegzőn, ahol a vizet a legjobb borrá változtatja.
Indonesian[id]
Yesus mengadakan mukjizatnya yang pertama di Kana, Galilea, yaitu mengubah air menjadi anggur yang paling baik pada pesta perkawinan.
Iloko[ilo]
Inaramid ni Jesus ti damo a milagrona sadi Cana ti Galilea, a ti danum pinagbalinna a kaimasan nga arak iti boda.
Italian[it]
Gesù compie il suo primo miracolo a Cana di Galilea, mutando acqua nel miglior vino a una festa nuziale.
Japanese[ja]
イエスはガリラヤのカナで最初の奇跡を行ない,ある婚宴の席で水を最良のぶどう酒に変えます。
Korean[ko]
예수께서는 첫 기적을 갈릴리 가나에서 행하시어, 결혼 잔치에서 물을 가장 좋은 포도주로 만드신다.
Lingala[ln]
Yesu asali likamwisi na ye ya liboso na Kana ya Galilai, abongoli mai ete mákóma vinyo ya kitoko koleka na elambo ya libala.
Lozi[loz]
Jesu u ezeza makazo ya hae ya pili mwa Kana wa Galilea, ili ku fetula mezi ku ba veine ye nde hahulu kwa mukiti wa sinawenga.
Malagasy[mg]
Nanao ny fahagagany voalohany tany Kana any Galilia, i Jesosy, rehefa nanova rano ho tonga ny tsara indrindra tamin’ny divay, tao amin’ny fampakaram-bady iray.
Malayalam[ml]
യേശു ഗലീലയിലെ കാനായിൽ ഒരു വിവാഹസദ്യാസമയത്തു വെളളത്തെ ഏററവും നല്ല വീഞ്ഞാക്കി മാററിക്കൊണ്ടു തന്റെ ആദ്യത്തെ അത്ഭുതം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesus utfører sitt første mirakel i Kana i Galilea ved å forvandle vann til den beste vin ved et bryllup.
Dutch[nl]
Te Kana in Galilea verricht Jezus zijn eerste wonder door op een bruiloftsfeest water in de beste wijn te veranderen.
Polish[pl]
Na uczcie weselnej w Kanie Galilejskiej Jezus dokonuje pierwszego cudu, zamieniając wodę w wyborne wino.
Portuguese[pt]
Jesus realiza o seu primeiro milagre em Caná da Galiléia, transformando água no melhor dos vinhos, numa festa de casamento.
Romanian[ro]
Isus a înfăptuit primul său miracol în Cana Galileii la un ospăţ de nuntă, când a transformat apa într-un vin de cea mai bună calitate.
Russian[ru]
На свадебном пире в галилейском городе Кана Иисус совершает свое первое чудо, превращая воду в превосходное вино.
Slovak[sk]
Ježiš urobí svoj prvý zázrak v Káne Galilejskej. Pri svadobnej hostine premení vodu na najlepšie víno.
Slovenian[sl]
Prvi čudež Jezus naredi v galilejski Kani: na neki svatbi spremeni vodo v najslajše vino.
Shona[sn]
Jesu anoita chishamiso chake chokutanga muKana yeGarirea, kushandura mvura kuva waini yakanakisisa pamabiko omuchato.
Albanian[sq]
Jezui bën mrekullinë e tij të parë në Kanë të Galilesë, kur gjatë një dasme e kthen ujin në verën më të mirë.
Southern Sotho[st]
Jesu o etsa mohlolo oa hae oa pele Kana oa Galilea, a fetola metsi veine e monatehali moketeng o mong oa lenyalo.
Swedish[sv]
Jesus utför sitt första underverk i Kana i Galileen, där han vid en bröllopsfest förvandlar vatten till det allra bästa vin.
Swahili[sw]
Yesu afanya mwujiza wake wa kwanza katika Kana ya Galilaya, akigeuza maji kuwa divai bora zaidi katika karamu ya arusi.
Tamil[ta]
கலிலேயாவிலுள்ள கானாவில் நடந்த ஒரு கலியாண விருந்தின்போது தண்ணீரை முதல்தர திராட்சமதுவாக இயேசு மாற்றுகிறார்; இதுவே அவர் நடப்பித்த முதல் அற்புதம்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทํา การ อัศจรรย์ ครั้ง แรก ที่ บ้าน คานา ใน แคว้น แกลิลี ด้วย การ เปลี่ยน น้ํา เป็น เหล้า องุ่น อย่าง ดี ณ งาน เลี้ยง สมรส.
Tagalog[tl]
Ginawa ni Jesus ang unang himala sa kasalan sa Cana ng Galilea, nang ang tubig ay gawing pinakamainam na alak.
Tswana[tn]
Jesu o dira kgakgamatso ya gagwe ya ntlha mo Kana wa Galilea, ka go fetola metse bojalwa jo bo monate jwa mofine kwa moletlong wa lenyalo.
Turkish[tr]
İsa ilk mucizesini Celile’nin Kana kasabasında gerçekleştirir: Bir düğün ziyafetinde suyu çok kaliteli bir şaraba çevirir.
Tsonga[ts]
Yesu u endla singita rakwe ro sungula eKana wa Galeliya, a hundzula mati ma va vhinyo yo antswa enkhubyeni wa vukati.
Tahitian[ty]
E rave Iesu i ta ’na semeio matamua i Kana i Galilea, na roto i te tauiraa i te pape ei uaina maitatai roa i te hoê oroa faaipoiporaa.
Xhosa[xh]
UYesu wenza ummangaliso wakhe wokuqala eKana yelaseGalili, eguqulela amanzi ekubeni yeyona wayini inencasa kumsitho womtshato.
Chinese[zh]
耶稣在加利利的迦拿行了第一个奇迹,在婚筵上把水变成上好的酒。
Zulu[zu]
UJesu wenza isimangaliso sakhe sokuqala eKhana laseGalile, ephendula amanzi eba yiwayini elimnandi kakhulu edilini lomshado.