Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و يحدث شيء غريب عندما أشاهد الفبلم -- أشعر بإحساس غريب عند رؤيته -- شاهدت نفسي و أنا أختفي تماما.
Bulgarian[bg]
И странното е, когато гледам филма -- изпитвам тайнствено усещане от видяното -- видях себе си как буквално изчезвам.
Bangla[bn]
এবং আজব বেপার হচ্ছে, যখন আমি ছবিটা দেখি -- আমার একটা ভয়ের অনুভূতি হয়েছিল দেখার সময় আমি নিজেকে আসলেও অদৃশ্য হয়ে যেতে দেখলাম।
Czech[cs]
Zvláštní je, že když se na ten film dívám -- mám z toho trochu děsivý pocit -- Viděl jsem se doslova zmizet.
Danish[da]
Og det underlige er at da jeg så filmen -- havde jeg en underlig følelse af at se den -- Jeg så mig selv bogstavelig talt forsvinde.
German[de]
Und das Merkwürdige daran ist, wenn ich den Film anschaue, habe ich das gruselige Gefühl, zu sehen, wie Ich buchstäblich verschwinde.
Greek[el]
Πράγμα παράξενο, όταν βλέπω την ταινία, με πιάνει ένα μυστήριο συναίσθημα, βλέπω τον εαυτό μου πραγματικά να χάνεται.
English[en]
And the strange thing is, when I watch the film -- I have the eerie sensation of seeing it -- I saw myself literally disappear.
Spanish[es]
Lo raro es que, cuando la veo, siento algo espeluznante: literalmente me veo desaparecer.
French[fr]
Ce qui est étrange, quand je regarde le film - j'ai l'étrange sensation de le voir - je me voyais littéralement disparaître.
Hebrew[he]
והדבר המוזר, שאני צופה בסרט, יש לי תחושה מוזרה שאני רואה אותו, אני רואה, פשוטו כמשמעו, את עצמי נעלם.
Croatian[hr]
I čudna je stvar, kad gledam flim -- imam čudan osječaj da gledanjem njega-- gledam kako ja doslovce nestajem.
Hungarian[hu]
És az a különös, hogy amikor a filmet nézem -- az a hátborzongató érzésem van -- szó szerint látom magam eltűnni.
Indonesian[id]
Hal yang aneh adalah ketika saya menonton film ini -- saya mendapat sensasi menakutkan melihatnya -- saya melihat diri saya benar-benar menghilang.
Italian[it]
La cosa strana è che, mentre guardo il film -- provo questa misteriosa sensazione di vedermi letteralmente scomparire.
Japanese[ja]
その映画での私自身をみると、おかしなことに、 不気味な高鳴りを感じたのです。 それは私の体に、
Korean[ko]
그리고 이상한 건, 이 영화를 볼 때마다 으스스한 느낌이 들 때가 있습니다. 제 자신은 완전히 사라져 버리고,
Lithuanian[lt]
Ir keista tai, kad žiūrėdamas tą filmą jaučiuos, lyg jau būčiau jį matęs -- Tiesiogine to žodžio prasme mačiau save išnykstant.
Norwegian[nb]
Og det rareste er, når jeg ser filmen - jeg har den rare følelsen av å se det - jeg så meg selv bokstavelig talt forsvinne.
Dutch[nl]
Het hele vreemde is, dat wanneer ik de film bekijk – ik krijg een huiveringwekkend gevoel wanneer ik het zie – dat ik mezelf letterlijk zie verdwijnen.
Polish[pl]
Dziwne, że gdy oglądam ten film... mam to niesamowite poczucie... jakbym dosłownie zniknął.
Portuguese[pt]
E o mais estranho é que, quando vi o filme -- lembro-me da sensação estranha de o ter visto -- vi-me literalmente a desaparecer.
Romanian[ro]
Ciudat e că atunci când privesc filmul-- am nefireasca senzaţie de a vedea -- de-a mă vedea pe mine însumi dispărând literalmente.
Russian[ru]
И когда я смотрю этот фильм - у меня возникает странное ощущение - я как будто-бы растворяюсь.
Slovak[sk]
Je zvláštne, že keď ten film sledujem, z jeho pozerania mám desivú predstavu, videl som sám seba doslova zmiznúť.
Albanian[sq]
Gjëja e çuditshme është që, kur e shikoj filmin -- kam ndjesinë e mbinatyrore që e shoh atë -- pashë veten tek zhdukesha në kuptimin e plotë të fjalës.
Serbian[sr]
Чудно је да, кад гледам филм - имам неки језив осећај због гледања - видим себе како буквално нестајем.
Swedish[sv]
Och det som är underligt, är att när jag tittar på filmen -- så får jag den kusliga upplevelsen när jag ser den – jag såg mig själv försvinna.
Turkish[tr]
İlginç olan şey ise, filmi izlerken -- onu izlemek bir anlamda ürkütücüydü -- kendimi tam anlamıyla kaybolmuş olarak gördüm.
Vietnamese[vi]
Và có điều lạ là, khi tôi xem bộ phim tôi có cảm giác kì lạ khi xem nó tôi không thấy được chính tôi
Chinese[zh]
奇怪的是,当我看电影的时候 有一种很奇怪的感觉 我仿佛看到自己消失了