Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
d) сборът от наема и предимствата от отдаването под наем — в случаите на недвижими имоти, находящи се в чужбина;
Czech[cs]
d) celková výše nájemného a výnosů z nájmu, jde-li o nemovité věci nacházející se v zahraničí;
Danish[da]
d) det samlede beløb af lejen og fordelene for udlejer, når der er tale om fast ejendom i udlandet
German[de]
d) der Gesamtbetrag des Mietpreises und der Mietvorteile, wenn es sich um unbewegliche Güter handelt, die im Ausland gelegen sind,
Greek[el]
d) το συνολικό ποσό του μισθώματος και των πλεονεκτημάτων που αντλεί ο εκμισθωτής από τη μίσθωση, όταν πρόκειται για ακίνητα κείμενα στην αλλοδαπή·
English[en]
(d) the total amount of the rent and the rental benefits, in the case of immovable property situated abroad;
Spanish[es]
d) el importe total de la renta y de las demás utilidades provenientes del arrendamiento, cuando se trate de inmuebles situados en el extranjero;
Estonian[et]
d) üüri ja muu üüritulu kogusumma, kui tegemist on välisriigis asuva kinnisasjaga;
Finnish[fi]
d) vuokran ja vuokraetuuksien kokonaismäärä, kun kyse on ulkomailla sijaitsevista kiinteistöistä
French[fr]
d) le montant total du loyer et des avantages locatifs, quand il s’agit de biens immobiliers sis à l’étranger ;
Croatian[hr]
d) ukupan iznos najamnine i koristi od najma, kada se radi o nekretninama smještenima u inozemstvu;
Hungarian[hu]
d) a bérleti díj teljes összege és a bérleti jogviszonyhoz kapcsolódó előnyök, amennyiben külföldön fekvő ingatlanról van szó;
Italian[it]
d) per i beni ubicati all’estero, l’importo totale del canone locativo e dei vantaggi locativi;
Lithuanian[lt]
d) visa nuomos suma ir su nuoma susijusi nauda, kai kalbama apie užsienyje esantį nekilnojamąjį turtą;
Latvian[lv]
d) īres maksu un īres priekšrocību kopējā summa, ja runa ir par ārzemēs esošu nekustamo īpašumu;
Maltese[mt]
d) l-ammont totali tal-kera u tal-vantaġġi lokattivi, meta dawn ikunu proprjetajiet immobbli li jinsabu barra mill-pajjiż;
Dutch[nl]
d) het totale bedrag van de huurprijs en de huurvoordelen wanneer het in het buitenland gelegen onroerende goederen betreft
Polish[pl]
d) w odniesieniu do nieruchomości położonych za granicą – całkowita kwota czynszu i innych świadczeń wynikających z umowy najmu nieruchomości;
Portuguese[pt]
d) O montante total da renda e das demais vantagens decorrentes da locação, quando se trate de bens imóveis situados no estrangeiro;
Romanian[ro]
d) cuantumul total al chiriei și al avantajelor locative, atunci când este vorba despre bunuri imobile situate în străinătate;
Slovak[sk]
d) celková výška nájomného a úhrad za plnenia spojené s užívaním nehnuteľnosti, pokiaľ ide o nehnuteľný majetok nachádzajúci sa v zahraničí;
Slovenian[sl]
(d) skupni znesek najemnine in ugodnosti iz naslova najema pri nepremičninah v tujini;
Swedish[sv]
d) det totala beloppet för hyra och uthyrning av fast egendom i utlandet.