Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጆን ካልቪን፣ ሉተርና ዝዊንግሊ ከተወለዱ ከ25 ዓመታት በኋላ ተወለደ፤ በወጣትነቱ ከፈረንሳይ ወደ ስዊዘርላድ ሄደና ጄኔቫ ውስጥ በቤተ ክርስቲያን የሚተዳደር መንግሥት ካቋቋመ በኋላ በ54 ዓመቱ ሞተ
Arabic[ar]
جون كالڤن، وُلد بعد لوثر وزوينڠلي بـ ٢٥ سنة، انتقل الى سويسرا من فرنسا كشاب، أسس دولة كنسية فعلية في جنيف، مات في الـ ٥٤
Cebuano[ceb]
Si John Calvin, natawo 25 ka tuig human kang Luther ug Zwingli, mibalhin sa Switzerland gikan sa Pransiya nga batan-on pa, nagtukod ug tinuod nga iglesya-estado sa Geneva, namatay sa edad 54
Danish[da]
Johannes Calvin, født 25 år efter Luther og Zwingli, flyttede som ung fra Frankrig til Schweiz, hvor han oprettede en kirkestat i Genève og døde som 54-årig
German[de]
Johannes Calvin, 25 Jahre nach Luther und Zwingli geboren, zog als junger Mann von Frankreich in die Schweiz, richtete in Genf einen faktischen Kirchenstaat auf, starb mit 54 Jahren.
Greek[el]
Ιωάννης Καλβίνος: Γεννήθηκε 25 χρόνια μετά τον Λούθηρο και τον Ζβίγγλιο, μετακόμισε από τη Γαλλία στην Ελβετία όταν ήταν νεαρός, ίδρυσε στη Γενεύη κάτι που στην ουσία ήταν εκκλησία-κράτος και πέθανε σε ηλικία 54 ετών
English[en]
John Calvin, born 25 years after Luther and Zwingli, moved to Switzerland from France as a young man, established a virtual church-state in Geneva, died at 54
Spanish[es]
Juan Calvino nació veinticinco años después de Lutero y de Zuinglio. De joven partió de Francia y se trasladó a Suiza; en Ginebra estableció una verdadera iglesia-estado.
Finnish[fi]
Jean Calvin syntyi 25 vuotta Lutherin ja Zwinglin jälkeen, muutti nuorena miehenä Ranskasta Sveitsiin, perusti todellisen kirkkovaltion Geneveen, kuoli 54-vuotiaana
Hungarian[hu]
Kálvin János, 25 évvel később született, mint Luther és Zwingli; fiatal korában Franciaországból Svájcba költözött, Genfben valóságos egyházi államot hozott létre, 54 éves korában halt meg
Italian[it]
Giovanni Calvino, nato 25 anni dopo Lutero e Zwingli, ancor giovane si trasferì dalla Francia in Svizzera, stabilì a Ginevra una vera e propria chiesa-stato, morì a 54 anni
Japanese[ja]
ジャン・カルバン。 ルターおよびツウィングリの25年後に生まれ,年若くしてフランスからスイスへ移り,ジュネーブに事実上の教会国家を設立。
Korean[ko]
장 칼뱅, 루터와 츠빙글리보다 25년 후에 태어나, 청년 시절에 프랑스에서 스위스로 이주하여, 제네바에 실질적인 교회-국가를 설립하였으며, 54세에 사망함
Malayalam[ml]
ജോൺ കാൽവിൻ, ലൂഥറിനും സ്വിൻഗ്ലിക്കും ശേഷം 25 വർഷം കഴിഞ്ഞ് ജനിച്ചു, ഒരു യുവാവായിരുന്നപ്പോൾ ഫ്രാൻസിൽനിന്ന് സ്വിററ്സർലണ്ടിലേക്ക് പോയി, ജനീവയിൽ ഫലത്തിൽ ഒരു സഭാ-സംസ്ഥാനം സ്ഥാപിച്ചു, 54-ാം വയസ്സിൽ മരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jean Calvin, født 25 år etter Luther og Zwingli, flyttet som ung fra Frankrike til Sveits, opprettet en kirkestat i Genève, døde 54 år gammel
Dutch[nl]
Johannes Calvijn, 25 jaar na Luther en Zwingli geboren, verhuisde als jonge man van Frankrijk naar Zwitserland, stichtte feitelijk een kerkelijke staat in Genève, stierf op 54-jarige leeftijd
Polish[pl]
Jan Kalwin, urodzony 25 lat później niż Luter i Zwingli; jako młody człowiek przeniósł się z Francji do Szwajcarii; w Genewie założył prawdziwe państwo kościelne; umarł w wieku 54 lat
Portuguese[pt]
João Calvino, nasceu 25 anos depois de Lutero e Zwingli, mudou-se, quando rapaz, da França para a Suíça, estabeleceu uma virtual igreja-estado em Genebra, e morreu aos 54 anos.
Shona[sn]
John Calvin, akaberekwa makore 25 pashure paLuther naZwingli, akatamira kuSwitzerland achibva kuFrance sejaya, akagadza hurumende chaiyo yechechi muGeneva, akafa pazera ramakore 54
Swedish[sv]
Johan Calvin, född 25 år efter Luther och Zwingli, flyttade som ung man från Frankrike till Schweiz, upprättade en kyrkostat i Genève, dog vid 54 års ålder
Swahili[sw]
John Calvin, alizaliwa miaka 25 baada ya Lutheri na Zwingli, alihamia Uswisi kutoka Ufaransa akiwa mwanamume kijana, alisimamisha serikali ya kanisa katika Geneva, alikufa akiwa na miaka 54
Tamil[ta]
ஜான் கால்வின், லூதருக்கும் ஸ்விங்லிக்கும் 25 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பிறந்தார், ஓர் இளம் மனிதனாக ஃபிரான்சிலிருந்து ஸ்விட்சர்லாந்துக்கு இடம்மாறிவந்தார், ஜெனிவாவில் உண்மையில் சர்ச்–அரசு ஒன்றை ஏற்பாடுத்தினார்.
Thai[th]
จอห์น คาลวิน เกิด ภาย หลัง ลูเทอร์ กับ สวิงลี 25 ปี ย้าย จาก ฝรั่งเศส ไป สวิตเซอร์แลนด์ ตอน ยัง เป็น หนุ่ม ได้ ก่อ ตั้ง สิ่ง ที่ ถือ ได้ ว่า เป็น รัฐ ของ คริสต์ จักร ขึ้น ใน เจนีวา เสีย ชีวิต เมื่อ อายุ 54 ปี.
Tagalog[tl]
Si John Calvin, isinilang 25 taon pagkatapos ni Luther at ni Zwingli, lumipat siya sa Switzerland mula sa Pransiya na isang binata, nagtatag ng isang tunay na estado-simbahan sa Geneva, namatay sa edad na 54
Tahitian[ty]
Jean Calvin, fanauhia 25 matahiti i muri a‘e ia Luther e Zwingli, faarue a‘era i te fenua Farani i to ’na taurearearaa no te fenua Suisse, e haamau a‘era i Genève i muri a‘e i te hoê huru Faatereraa ekalesiatiko.
Ukrainian[uk]
Жан Кальвін, роджений 25 років після Лютера і Цвінглія, переїхав до Швейцарії з Франції, і утворив церковно-державну адміністрацію в Женеві, помер 54 року життя.
Chinese[zh]
加尔文,比路德和茨温利年幼25年,年少时从法国移居瑞士,在日内瓦创立了一个实际受教会统治的国家,终年54岁