Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I symbolske vendinger talte Gud om at slangen, der skildrer Satan, ville få hovedet knust af denne sæd, hvilket ville gøre ende på Satans eksistens og oprør.
German[de]
In symbolischer Sprache erklärte Gott, daß dieser Same der Schlange, die Satan darstellte, den Kopf zerschlagen oder zermalmen und so Satan und seiner Rebellion ein Ende machen werde.
Greek[el]
Με συμβολικούς όρους, ο Θεός είπε ότι αυτό το Σπέρμα θα κατάφερνε ένα πλήγμα στο κεφάλι του φιδιού, που αντιπροσώπευε τον Σατανά, δηλαδή θα το συνέτριβε, οπότε θα έθετε τέρμα στην ύπαρξη και στο στασιασμό του Σατανά.
English[en]
In symbolic terms, God spoke of the serpent, representing Satan, as being struck, or crushed, in the head by this Seed, thus putting an end to Satan’s existence and rebellion.
Spanish[es]
Explicó con términos simbólicos que esta simiente magullaría, o aplastaría, la cabeza de la serpiente, que representa a Satán, y así acabaría con él y con su rebelión.
Finnish[fi]
Jumala kertoi kuvakieltä käyttäen, että tämä Siemen polkisi rikki eli murskaisi Saatanaa kuvaavan käärmeen pään ja lopettaisi siten Saatanan olemassaolon ja kapinan.
French[fr]
En termes symboliques, Dieu dit que cette Postérité frapperait ou écraserait le serpent, représentant Satan, à la tête et mettrait ainsi un terme à l’existence de Satan et à la rébellion.
Hebrew[he]
אלוהים ניבא במונחים סמליים, כי ה”זרע” ימחץ את ראש הנחש, אשר ייצג את השטן, ובכך ישים קץ למרד השטן ולעצם קיומו.
Croatian[hr]
Simboličnim riječima Bog je govorio o zmiji, koja predstavlja Sotonu, kojoj će to Sjeme udariti, ili zgnječiti, glavu, te tako dokrajčiti Sotonino postojanje i pobunu.
Hungarian[hu]
Jelképes kifejezéseket használva, Isten beszélt a kígyóról, amellyel Sátánra utalt, és kijelentette, hogy annak fejét ez a Mag csapással sújtja vagy összezúzza. Ezzel ér véget Sátán létezése és lázadása.
Indonesian[id]
Dalam istilah-istilah simbolis, Allah berbicara mengenai ular, yang melambangkan Setan, bahwa kepalanya dihantam, atau diremukkan, oleh Benih ini, dengan demikian mengakhiri keberadaan dan pemberontakan Setan.
Italian[it]
Con un linguaggio figurato, Dio disse che la testa del serpente, che rappresentava Satana, sarebbe stata colpita o schiacciata da questo Seme, e così si sarebbe posto fine all’esistenza e alla ribellione di Satana.
Japanese[ja]
神は象徴的な語を用い,サタンを表わす蛇がこの胤によって頭に一撃を加えられ,つまり打ち砕かれ,サタンの存在と反逆に終止符が打たれる,と語られました。 長年にわたり創世記のこの節には,互いに相いれない様々な解釈が加えられてきました。
Korean[ko]
상징적 용어로, 하나님께서는 사단을 상징하는 뱀이 이 씨에게 머리를 상할 것 즉 짓밟힐 것이며, 그리하여 사단의 존재와 반역이 종식될 것이라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Na elobeli ya elilingi, Nzambe alobaki ete Libota wana akonyata to akotuta nyoka, oyo ezalaki elilingi ya Satana, na motó, kotyáká bongo nsuka na kozala ya Satana mpe na botomboki.
Dutch[nl]
In symbolische taal zei God dat de slang, een afbeelding van Satan, door dit Zaad in de kop getroffen, of vermorzeld, zou worden, waardoor er een eind aan Satans bestaan en opstand gemaakt zou worden.
Papiamento[pap]
Den términonan simbólico, Dios a papia dje colebra, representando Satanas, como siendo di dal, of plechá, den cabes dor dje Simia aki, asina poniendo un fin na Satanas su existencia i rebelion.
Portuguese[pt]
Em linguagem simbólica, Deus falou da serpente, representando a Satanás, como sendo golpeada, ou esmagada, na cabeça por essa Semente, pondo assim fim à existência e à rebelião de Satanás.
Romanian[ro]
În termeni simbolici, Dumnezeu a spus că şarpelui, reprezentîndu-l pe Satan, îi va fi strivit sau zdrobit capul de către această Sămînţă, fapt care va pune capăt existenţei şi răzvrătirii lui Satan.
Russian[ru]
Бог, используя символический язык, объявил, что это Семя поразит или сокрушит голову змея, представлявшего Сатану, и таким образом положит конец Сатане и его восстанию.
Kinyarwanda[rw]
Mu mvugo y’ikigereranyo, Imana yabwiye inzoka, yari ihagarariye Satani, ko urwo rubyaro rwari kuyikomeretsa umutwe cyangwa se kuwujanjagura, bityo Satani ntakomeze kubaho ndetse n’ubwigomeke bugakomwa imbere.
Slovak[sk]
O hadovi, predstavujúcom Satana, symbolickými výrazmi Boh povedal, že mu Semeno zasiahne čiže rozmliaždi hlavu, a tak sa skončí Satanova existencia i jeho vzbura.
Slovenian[sl]
Simbolično je Bog namreč rekel, da bo to Seme kačo, ki uprispodablja Satana, udarilo po glavi oziroma ji jo strlo; naredilo bo torej konec Satanovemu obstoju in uporu.
Albanian[sq]
Me një gjuhë simbolike, Perëndia tha se koka e gjarprit që paraqiste Satanain, do të goditej apo do të shtypej nga Fara dhe kështu do t’i jepej fund ekzistencës dhe kryengritjes së Satanait.
Serbian[sr]
Bog je simboličnim izrazima govorio o zmiji, koja je predstavljala Satanu, kako joj to Seme udara ili gnječi glavu, čime okončava Satanino postojanje i pobunu.
Swahili[sw]
Katika semi za ufananisho, Mungu alisema juu ya huyo nyoka, akiwakilisha Shetani, kuwa akipigwa, au kupondwa, katika kichwa na Mbegu huyo, hivyo kukomesha kuwako kwa Shetani na uasi.