Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай, кол да ме прободе.
Czech[cs]
Ať mi probodnou srdce, jestli kecám.
Danish[da]
Spidde mit hjerte og håber jeg dør.
German[de]
Pfahl durchs Herz, ich schwöre.
Greek[el]
Αλλιώς να βγει ο ήλιος να με κάψει.
English[en]
Stake my heart and hope to die.
Spanish[es]
Si no, que me parta una estaca.
Estonian[et]
Löö mulle südamesse ja looda, et suren.
Finnish[fi]
Kautta kiven ja sydämeni läpi isketyn puuvaarnan.
French[fr]
Croix de bois, croix de fer...
Croatian[hr]
Probodi me u srce ako ne bude tako.
Hungarian[hu]
Karót a szívembe, és halálom reméld!
Indonesian[id]
Ayah berjanji sepenuh hati.
Italian[it]
Paletto nel cuore e che possa morire.
Malay[ms]
Dari lubuk jiwa paling dalam ayah.
Polish[pl]
Słowo wampira.
Portuguese[pt]
Perfuro o coração e desejo morrer.
Romanian[ro]
Jur pe viaţa mea.
Russian[ru]
Кол мне в сердце.
Slovak[sk]
Dám zaňho aj kôl do srdca.
Slovenian[sl]
Če pa ne, kol skoz'srce.
Serbian[sr]
Удари бика у срце у нади да умре.
Turkish[tr]
Kalbime kazık saplansa da onu korurum.
Vietnamese[vi]
Ta thề có cọc gỗ đâm qua tim và bằng cả tính mạng.