Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да накърнява които и да било специални разпоредби на някои споразумения за доброволно ограничение, член 2, параграф 2 и член 6 от Регламент (ЕИО) No 1023/70 на Съвета съответно се прилагат.
Czech[cs]
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení některých režimů dobrovolného omezení, přiměřeně se použije čl. 2 odst. 6 a článek 6 nařízení Rady (EHS) č. 1023/70.
Danish[da]
Med forbehold af saerlige bestemmelser i visse aftaler om frivillig eksportbegraensning skal artikel 2 , stk . 2 , og artikel 6 i Raadets forordning nr . 1023/70/EOEF anvendes paa tilsvarende maade .
Greek[el]
Υπό την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που δύνανται να περιέχονται σε ορισμένες συμφωνίες αυτοπεριορισμού, τα άρθρα 2, 4 παράγραφος 2 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1023/70 του Συμβουλίου, ισχύουν κατ' αναλογία.
English[en]
Without prejudice to any special provisions of certain voluntary restraint agreements, Articles 2 (2) and 6 of Council Regulation (EEC) No 1023/70 shall apply correspondingly.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las disposiciones particulares de determinados acuerdos de autolimitación , el apartado 2 del artículo 2 y el artículo 6 del Reglamento ( CEE ) n o 1023/70 del Consejo , serán aplicables por analogía .
Estonian[et]
Ilma et see piiraks teatavate vabatahtlike piiravate lepingute erisätete kohaldamist, kohaldatakse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1023/70 artikli 2 lõiget 2 ja artiklit 6.
Finnish[fi]
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1023/70 2 artiklan 2 kohtaa ja 6 artiklaa sovelletaan vastaavasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiettyjen vapaaehtoisia rajoituksia koskevien sopimusten erityismääräysten soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice des dispositions particulières qui figuraient dans certains accords d'autolimitation, les articles 2 paragraphe 2, et 6 du règlement (CEE) no 1023/70 du Conseil sont applicables par analogie.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe određenih sporazuma o dobrovoljnom ograničavanju, odgovarajuće se primjenjuju članak 2. stavak 2. i članak 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1023/70.
Italian[it]
Salvo disposizioni particolari che potrebbero figurare in taluni accordi di autolimitazione, l'articolo 2, paragrafo 2, e l'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1023/70 del Consiglio sono applicabili per analogia.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant tam tikrų savanoriško ribojimo susitarimų specialių nuostatų, atitinkamai taikoma Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1023/70 2 straipsnio 2 dalis ir 6 straipsnis.
Latvian[lv]
Neskarot īpašus noteikumus dažos nolīgumos par ierobežojuma pasākumiem, ko nosaka pati eksportētājvalsts, analoģiski piemēro Padomes Regulas (EEK) Nr. 1023/70 2. panta 2. punktu un 6. pantu.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għal xi dispożizzjonijiet speċjali ta' ċertu ftehim ta' kontroll volontarju, għandhom japplikaw l-Artikoli 2(2) u 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1023/70.
Dutch[nl]
Onverminderd de bijzondere bepalingen die eventueel voorkomen in sommige overeenkomsten waarbij landen zelf de uitvoer beperken , zijn de artikelen 2 , lid 2 , en 6 , van Verordening ( EEG ) nr . 1023/70 van de Raad op overeenkomstige wijze van toepassing .
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla szczególnych przepisów niektórych umów dotyczących dobrowolnych ograniczeniach stosuje się analogicznie art. 2 ust. 2 i art. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1023/70.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo das disposições especiais de certos acordos de autolimitação, são aplicáveis, por analogia, o no 2 do artigo 2o e o artigo 6o do Regulamento (CEE) no 1023/70 do Conselho.
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia určitých dohôd o úmyselnom zadržiavaní, článok 2 ods. 2 a článok 6 nariadenia Rady (EHS) č. 1023/70 sa uplatnia obdobne.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v katere koli posebne določbe nekaterih sporazumov o prostovoljnem omejevanju se ustrezno uporabljata člena 2(2) in 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 1023/70.
Swedish[sv]
Med förbehåll för särskilda bestämmelser i vissa avtal om frivillig begränsning skall artiklarna 2.2 och 6 i rådets förordning (EEG) nr 1023/70 gälla på motsvarande sätt.