Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Příprava a mobilita ve sportu – Zdůrazňuje, že pro udržitelný rozvoj sportu v Evropě je nutný trénink hráčů na místní úrovni. – Zpravodaj doporučuje vytvoření programu mobility pro mladé atlety, kteří by tak získali možnost trénovat se zahraničními týmy. – Studenti a žáci ve sportovních mužstvech by měli mít nárok účastnit se podobných výměn.
Danish[da]
Træning og mobilitet inden for sport - Understreger, at træning af spillere på lokalt plan er nødvendig for en bæredygtig udvikling af sporten i Europa. - Ordføreren foreslår, at der oprettes et mobilitetsprogram for unge sportsudøvere, der har til formål at give sportsfolk mulighed for at træne med udenlandske hold. - Studerende og skoleelever på sportshold ville være berettiget til at deltage i disse udvekslinger.
German[de]
Zu Training und Mobilität im Sport - Der Berichterstatter betont, dass das Training von Spielern vor Ort für eine nachhaltige Entwicklung des Sports in Europa unerlässlich ist. - Er schlägt vor, ein Mobilitätsprogramm für junge Sportler aufzulegen, um den Sportlern die Möglichkeit zu geben, mit ausländischen Mannschaften zu trainieren. - Studenten und Schüler, die Mitglied einer Sportmannschaft sind, hätten Anspruch auf Teilnahme an derartigen Austauschmaßnahmen.
Greek[el]
Κατάρτιση και κινητικότητα στον αθλητισμό - Υπογραμμίζει ότι η κατάρτιση παικτών σε τοπικό επίπεδο είναι απαραίτητη για την αειφόρο ανάπτυξη του αθλητισμού στην Ευρώπη. - Ο εισηγητής προτείνει να δημιουργηθεί πρόγραμμα κινητικότητας για νέους αθλητές, στόχος του οποίου θα είναι να παρέχει στους αθλητές τη δυνατότητα να εκπαιδεύονται με ξένες ομάδες. - Επιλέξιμοι να λάβουν μέρος στις ανταλλαγές αυτές θα είναι φοιτητές και μαθητές που συμμετέχουν σε αθλητικές ομάδες.
English[en]
Training and Mobility in sport - Emphasises that the training of players at local level is needed for sustainable development of sport in Europe. - The Rapporteur suggests that a mobility program for young athletes should be created, the aim of which would be to allow athletes the possibility to train with foreign teams. - Students and school pupils on sports teams would be eligible to take part in these exchanges.
Spanish[es]
Formación y movilidad en el deporte – Recalca que la formación de los jugadores a escala local es necesaria para el desarrollo sostenible del deporte en Europa. – El ponente propone que se cree un programa de movilidad para jóvenes atletas, cuyo objetivo sea que estos puedan entrenar con equipos extranjeros. – Los estudiantes y escolares de los equipos deportivos podrían optar a participar en estos intercambios.
Estonian[et]
Treening ja liikuvus spordis – Rõhutab, et mängijate treeningud kohalikul tasandil on vajalikud spordi jätkusuutlikuks arenguks Euroopas. – Raportöör soovitab luua noorte sportlaste liikuvuse programmi, mille eesmärk on anda sportlastele võimalus treenida koos välismeeskondadega. – Kõnealustes vahetustes oleks lubatud osaleda spordimeeskondades harjutavatel üliõpilastel ja õpilastel.
Finnish[fi]
Harjoittelusta ja liikkuvuudesta urheilussa – Korostaa, että pelaajien valmentamista paikallisella tasolla tarvitaan, jotta urheilu kehittyisi Euroopassa kestävästi. – Esittelijä ehdottaa, että luodaan nuorten urheilijoiden liikkuvuusohjelma, jonka tavoitteena olisi mahdollistaa urheilijoille ulkomaisten seurojen kanssa harjoittelemisen. – Urheiluseurojen koululaiset ja opiskelijat voisivat osallistua näihin vaihtoihin.
French[fr]
Entraînement et mobilité dans le sport - Le rapporteur souligne que l'entraînement des joueurs au niveau local est nécessaire au développement durable du sport en Europe. - Le rapporteur propose de créer un programme de mobilité pour les jeunes athlètes, l'objectif étant de permettre aux athlètes de pouvoir s'entraîner au sein d'équipes étrangères. - Les étudiants et écoliers appartenant à une équipe sportive seraient habilités à participer à ces échanges.
Hungarian[hu]
Képzés és mobilitás a sportban - Hangsúlyozza, hogy a játékosok helyi szintű képzése szükséges a sport fenntartható fejlődéséhez Európában. - Az előadó javasolja, hogy hozzák létre a fiatal sportolók mobilitási programját azzal a céllal, hogy ily módon a fiatal sportolók külföldi csapatokkal edzhetnek. - A sportcsapatokban részt vevő diákok és hallgatók tudnának részt venni ezekben a cserékben.
Italian[it]
Formazione e mobilità nello sport - Sottolinea l'importanza della formazione dei giocatori a livello locale ai fini di uno sviluppo sostenibile dello sport in Europa. - Il relatore suggerisce di inserire un programma di mobilità rivolto ai giovani atleti volto a consentire a questi ultimi la possibilità di allenarsi con quadre straniere. - Avrebbero diritto a partecipare a questi scambi studenti e alunni che aderiscono a squadre sportive.
Lithuanian[lt]
Mokymas ir judumas sporte – Pabrėžia, kad siekiant tinkamai plėtoti sportą Europoje, reikia, kad žaidėjai būtų ugdomi vietos lygmeniu. – Pranešėjas siūlo, kad būtų sukurta jauniems sportininkams skirta judumo programa, kuria sudaromos sąlygos sportininkams treniruotis užsienio komandose. – Šiuose mainuose galėtų dalyvauti sporto komandose esantys studentai ir mokiniai.
Latvian[lv]
Apmācība un mobilitāte sportā – Uzsver, ka spēlētāju apmācība vietējā līmenī nodrošinātu sporta ilgtspējīgu attīstību Eiropā. – Referents ierosina, ka būtu jāizveido jauno sportistu mobilitātes programma, lai sportisti varētu trenēties ārvalstu komandās. – Šādā apmaiņā būtu jāļauj piedalīties sporta komandās esošajiem studentiem un skolēniem.
Maltese[mt]
It-Taħriġ u l-Mobilità fl-isport - Jenfasizza li t-taħriġ tal-plejers fil-livell lokali huwa meħtieġ għall-iżvilupp sostenibbli tal-isport fl-Ewropa. - Ir-Rapporteur jissuġġerixxi li għandu jinħoloq programm ta’ mobilità għall-atleti żgħażagħ, u li l-għan ta’ dan ikun li jagħti lill-atleti l-possibilità li jitħarrġu ma’ tims barranin. - L-istudenti kbar u dawk tal-iskola li jkunu f’tims sportivi jkunu eliġibbli biex jipparteċipaw f’dawn l-iskambji.
Dutch[nl]
Opleiding en mobiliteit in de sport - Benadrukt dat de opleiding van spelers op lokaal niveau nodig is voor een duurzame ontwikkeling van sport in Europa. - De rapporteur stelt het opstellen van een mobiliteitsprogramma voor jonge sporters voor, dat erop gericht moet zijn jonge sporters de mogelijkheid te bieden om te trainen bij buitenlandse ploegen. - Studenten en scholieren van sportploegen zouden in aanmerking moeten komen om deel te nemen aan deze uitwisselingen.
Polish[pl]
Szkolenie i mobilność w sporcie - Podkreśla, że szkolenie zawodników na szczeblu lokalnym jest konieczne dla zrównoważonego rozwoju sportu w Europie. - Sprawozdawca sugeruje utworzenie programu mobilności dla młodych sportowców, którego celem byłoby umożliwienie im treningu z zagranicznymi drużynami. - We wspomnianych wymianach mogliby uczestniczyć studenci i uczniowie należący do drużyn sportowych.
Portuguese[pt]
Formação e Mobilidade no desporto - Salienta que a formação de jogadores a nível local é necessária para o desenvolvimento sustentável do desporto europeu. - O Relator sugere a criação de um programa de mobilidade para atletas jovens para permitir a esses atletas a possibilidade de treinar com equipas estrangeiras. - Estudantes e alunos de equipas desportivas das escolas seriam os grupos elegíveis para participarem nestes intercâmbios.
Romanian[ro]
Antrenarea și mobilitatea în sport - Raportorul subliniază că antrenarea jucătorilor la nivel local este necesară pentru dezvoltarea durabilă a sportului în Europa. - Raportorul sugerează crearea unui program de mobilitate pentru tinerii sportivi, destinat să le ofere posibilitatea de a se antrena cu echipe străine. - Studenții și elevii din echipe sportive vor fi eligibili să participe la aceste schimburi.
Slovak[sk]
Vzdelávanie a mobilita v športe - Zdôrazňuje, že vzdelávanie hráčov na miestnej úrovni je nevyhnutné pre udržateľný rozvoj európskeho športu. - Spravodajca navrhuje vytvorenie programu mobility pre mladých športovcov, ktorého cieľom by bolo poskytnúť športovcom možnosť trénovať so zahraničnými tímami. - Študenti a žiaci zo športových tímov by sa mohli zúčastňovať na týchto výmenách.
Slovenian[sl]
Usposabljanje in mobilnost v športu - Poročevalec poudarja, da je usposabljanje igralcev na lokalni ravni potrebno za trajnostni razvoj športa v Evropi. - Poročevalec predlaga uvedbo programa mobilnosti za mlade športnike, katerega cilj bi bil športnikom omogočiti usposabljanje v tujih ekipah. - Do teh izmenjav bi bili upravičeni študenti in dijaki v športnih ekipah.