Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Имахме нашите майки, нашите лели, братовчедите ни, нашите сестри, и, разбира се, неизменните медии, бомбардирайки ни с образи и думи, казвайки ни какви да бъдем.
Catalan[ca]
Teníem les nostres mares, ties, cosines, germanes, i per suposat, la sempre present premsa bombardejant- nos amb imatges i paraules, diguent- nos com ser.
German[de]
Da waren unsere Mütter, unsere Tanten, unsere Cousinen, unsere Schwestern und natürlich die allgegenwärtigen Medien, die uns mit Bildern und Worten überhäuften und uns vorschrieben, wie wir zu sein hatten.
Greek[el]
Είχαμε τις μητέρες μας, τις θείες μας, τις ξαδέρφες μας, τις αδελφές μας, και φυσικά τα " πανταχού παρόντα " μέσα ενημέρωσης να μας βομβαρδίζουν με εικόνες και λέξεις, λέγοντας μας πώς να είμαστε.
English[en]
We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters, and of course, the ever- present media bombarding us with images and words, telling us how to be.
Spanish[es]
Teníamos a nuestras madres, tías, primas, hermanas y, desde luego, los medios siempre presentes, bombardeándonos con imágenes y palabras, diciéndonos cómo ser.
French[fr]
Nous avions nos mères, nos tantes, nos cousines, nos sœurs, et, bien sûr, les médias omniprésents qui nous bombardaient d'images et de formules, nous disant comment nous tenir.
Croatian[hr]
Imale smo naše majke, naše tete, naše rođakinje, naše sestre, i, naravno, stalno prisutne medije koji su nas bombardirali sa slikama i riječima, govoreći nam kakve da budemo.
Hungarian[hu]
Voltak anyáink, nagynénéink, unokatestvéreink, nővéreink, és természetesen a mindig jelenlévő média bombázva minket képekkel és szavakkal, hogy milyenek legyünk.
Indonesian[id]
Ada ibu kami, bibi kami, sepupu kami, saudari kami, dan tentu saja, keberadaan media yang menghujani kami dengan gambar dan kata- kata untuk mengajari kami bersikap.
Italian[it]
Avevamo le nostre madri, le zie, le cugine, le sorelle, e, certo, gli onnipresenti media che ci bombardavano con immagini e parole, che ci dicevano come dovevamo essere.
Latvian[lv]
Mums bija mūsu mātes, krustmātes, māsīcas, māsas un protams visuresošie plašsaziņas līdzekļi, kas mūs apbēra ar attēliem un vārdiem, stāstot kādām mums bija jābūt.
Macedonian[mk]
Имавме мајки, тетки, братучетки, сестри, и секако насекаде присутниве медиуми кои нè бомбардираа со слики и зборови, кажувајќи ни какви треба да бидеме.
Dutch[nl]
We hadden onze moeders, tantes, nichten, zussen, en natuurlijk de alomtegenwoordige media die ons bombardeerden met beelden en woorden die ons voorschreven hoe we moesten zijn.
Polish[pl]
Nasze matki, ciotki, kuzynki czy siostry, oraz oczywiście wszechobecne media, zasypujące nas obrazami i słowami, mówiąc nam kim być.
Romanian[ro]
Le aveam pe mamele noastre, mătuşile noastre, verişoarele noastre, surorile noastre, şi desigur, mass- media mereu prezentă bombardându- ne cu imagini şi cuvinte, spunându- ne cum să fim.
Slovak[sk]
Mali sme naše mamy, tety, sesternice, sestry a, samozrejme, všade prítomné masmédiá bombardujúce nás obrázkami a slovami, ktoré nám radili, akými by sme mali byť.
Serbian[sr]
Имале смо мајке, тетке, рођаке, сестре, и наравно, увек присутне медије које су нас бомбардовале сликама и речима, говорећи нам какве да будемо.
Swedish[sv]
Vi hade våra mödrar, fastrar och mostrar, våra kusiner, våra systrar, och så klart den evigt närvarande median, som bombarderade oss med bilder och ord som sade åt oss hur vi skulle vara.
Turkish[tr]
Annelerimiz veya teyzelerimiz, kuzenlerimiz, kardeşlerimiz, ve tabi ki hiç bir zaman eksik olmayan, nasıl olmamız gerektiğini görüntüler ve sözcüklerle sürekli bize aşılayan medya.
Ukrainian[uk]
Були приклади наших матерів, тіток, сестер, і, звичайно ж, всюдисуща мас- медіа, яка атакувала нас картинками і поясненнями того, якими ми маємо бути.
Vietnamese[vi]
Ta có mẹ, dì, chị em họ, chị em gái, và tất nhiên phương tiện truyền thông lúc đó dội vào chúng ta những hình ảnh và từ ngữ biểu ta trở nên như thế nào.