Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отново, за лично откровение е нужно да желаем да го получим, трябва да не вкоравяваме сърцата си, след което следва да попитаме с вяра, наистина вярвайки, че ще получим отговор, и после усърдно да спазваме заповедите Божии.
Czech[cs]
Jak jsem již řekla, abychom získali osobní zjevení, musíme si přát ho obdržet, nesmíme zatvrzovat srdce, a poté musíme žádat ve víře, skutečně věříce, že obdržíme odpověď, a pak musíme pilně dodržovat přikázání Boží.
Danish[da]
Endnu engang – vi er med hensyn til personlig åbenbaring nødt til at ønske at modtage den, vi må ikke forhærde vores hjerte, og derpå skal vi adspørge i tro og virkelig tro på, at vi får et svar, og dernæst flittigt holde Guds befalinger.
German[de]
Nochmals: Wenn wir persönliche Offenbarung empfangen wollen, müssen wir uns dies wirklich wünschen. Wir dürfen unser Herz nicht verhärten. Sodann müssen wir im Glauben bitten und wirklich darauf vertrauen, dass wir eine Antwort erhalten werden, und schließlich müssen wir Gottes Gebote eifrig befolgen.
English[en]
Again, for personal revelation we need to desire to receive it, we must not harden our hearts, and then we need to ask in faith, truly believe that we will receive an answer, and then diligently keep the commandments of God.
Spanish[es]
Repito, para obtener revelación personal tenemos que tener el deseo de recibirla, no debemos endurecer nuestro corazón, y luego tenemos que pedir con fe, creyendo verdaderamente que recibiremos una respuesta; y después guardar diligentemente los mandamientos de Dios.
Finnish[fi]
Jälleen – saadaksemme henkilökohtaista ilmoitusta meidän täytyy haluta saada sitä, emme saa paaduttaa sydäntämme, ja sitten meidän on pyydettävä uskossa, todella uskoen siihen, että saamme vastauksen, ja sitten meidän on uutterasti pidettävä Jumalan käskyt.
French[fr]
Encore une fois, en ce qui concerne la révélation personnelle, nous devons avoir le désir de la recevoir, nous ne devons pas nous endurcir le cœur, nous devons croire réellement que nous recevrons une réponse, puis respecter diligemment les commandements de Dieu.
Hungarian[hu]
De ismétlem: a személyes kinyilatkoztatáshoz vágynunk kell annak elnyerésére, nem szabad megkeményítenünk a szívünket, majd hittel kell kérnünk, igazán híve abban, hogy választ kapunk, ezután pedig szorgalmasan be kell tartanunk Isten parancsolatait.
Indonesian[id]
Sekali lagi, untuk wahyu pribadi kita perlu berhasrat untuk menerimanya, kita harus tidak mengeraskan hati kita, dan kemudian kita perlu meminta dalam iman, sungguh-sungguh percaya bahwa kita akan menerima jawaban, dan kemudian dengan tekun menaati perintah-perintah Allah.
Italian[it]
Ripeto, per ottenere la rivelazione personale dobbiamo desiderare di riceverla, non dobbiamo indurire il nostro cuore, quindi dobbiamo chiedere con fede, credendo veramente che riceveremo una risposta, e poi dobbiamo osservare diligentemente i comandamenti di Dio.
Malagasy[mg]
Averina indray fa mba hahazoana fanambarana ho an’ ny tena manokana dia mila isika maniry ny handray izany, tsy tokony hanamafy ny fontsika, avy eo mangataka amim-pinoana ary mino marina fa hahazo valiny, dia avy eo mitandrina amim-pahavitrihana ny didin’ Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Igjen, for å motta personlig åpenbaring må vi ønske å motta den, vi må ikke forherde vårt hjerte, vi må be i tro, virkelig tro at vi vil motta et svar, og så må vi holde Guds bud med flid.
Dutch[nl]
Nogmaals, we moeten het verlangen hebben om openbaring te ontvangen, we mogen ons hart niet verharden, we moeten in geloof vragen, werkelijk geloven dat we een antwoord zullen ontvangen, en vervolgens ijverig de geboden van God onderhouden.
Polish[pl]
Powtarzam: musimy mieć pragnienie otrzymania osobistego objawienia, nie wolno nam znieczulać naszych serc, następnie konieczne jest, abyśmy zapytali z wiarą, prawdziwie wierząc, iż otrzymamy odpowiedź, a potem musimy pilnie przestrzegać przykazań Boga.
Portuguese[pt]
Repetindo: para ter revelação pessoal, precisamos ter o desejo de recebê-la, não devemos endurecer o coração e, então, precisamos pedir com fé, realmente acreditando que vamos receber uma resposta, e depois guardar diligentemente os mandamentos de Deus.
Romanian[ro]
Încă o dată, ca să primim revelaţie personală trebuie să ne dorim să o primim, nu trebuie să ne împietrim inimile, şi apoi trebuie să cerem cu credinţă, crezând cu adevărat că vom primi un răspuns, iar apoi să ţinem cu sârguinţă poruncile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
И вновь повторю: чтобы получить личное откровение, мы должны желать получить его, не ожесточать свои сердца и потом вопросить с верой, искренне надеясь получить ответ, а затем строго соблюдать заповеди Бога.
Samoan[sm]
Ou te toe faapea atu, mo faaaliga faaletagata lava ia, e tatau ona tatou mananao e maua, e le tatau ona faamaaa o tatou loto, ona tatau ai lea ona tatou ole atu i le faatuatua, talitonu moni o le a tatou maua se tali, ona tausi lea ma le filiga poloaiga a le Atua.
Swedish[sv]
Återigen: För att få personlig uppenbarelse måste vi önska få den, vi får inte förhärda vårt hjärta och vi måste be i tro, verkligen tro att vi ska få ett svar och sedan trofast hålla Guds bud.
Tagalog[tl]
Muli, para sa personal na paghahayag kailangan nating hangaring makatanggap nito, huwag patigasin ang ating puso, at pagkatapos ay magtanong nang may pananampalataya, tunay na naniniwalang makatatanggap tayo ng sagot, at masigasig na sundin ang mga utos ng Diyos.
Tongan[to]
Te u toe fakahā atu, ke maʻu ha fakahā fakatāutahá, ʻoku fie maʻu ke tau holi ke maʻu ia, kuo pau ke ʻoua naʻa tau fakafefeka hotau lotó, pea ʻoku fie maʻu leva ke tau kole ʻi he tui, ʻo tui moʻoni te tau maʻu ha tali, pea tauhi faivelenga e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Teie faahou, no te farii i te heheuraa o te taata iho e ti‘a ia tatou ia hinaaro ia farii i te reira, e ti‘a ia tatou ia tamaru i to tatou aau, e i muri iho e ti‘a ia tatou ia ani ma te faaroo, ma te ti‘aturi puai e, e farii tatou i te hoê pahonoraa, e i reira ia haapa‘o tamau noa i te mau faaueraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Тож повторюю: щоб мати особисте одкровення, нам потрібно мати бажання отримати його, ми повинні не закам’яніти своїми серцями, а потім питати з вірою, щиро вірячи, що отримаємо відповідь, і далі старанно виконувати Божі заповіді.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, để có được sự mặc khải cá nhân thì chúng ta cần phải mong muốn nhận được sự mặc khải, chúng ta đừng nên chai đá trong lòng, và rồi cần phải cầu vấn với đức tin, thật sự tin tưởng rằng mình sẽ được đáp ứng, và rồi chuyên tâm tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế.