Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 13:39; 14:1-24) Giantos ni Absalom kini nga pagkasinalikway sulod sa duha ka tuig ug dayon iyang gimaniobra nga mabatonan ang bug-os nga pagpasaylo.
Czech[cs]
(2Sa 13:39; 14:1–24) Absalom toto vyloučení z královského dvora snášel dva roky, a potom začal usilovat o úplné odpuštění.
Danish[da]
(2Sa 13:39; 14:1-24) Absalom affandt sig i to år med at være udelukket fra hoffet, men begyndte så at søge fuld benådning.
Greek[el]
(2Σα 13:39· 14:1-24) Ο Αβεσσαλώμ υπέμεινε αυτόν τον εξοστρακισμό δύο χρόνια και στη συνέχεια άρχισε να κάνει ενέργειες για να του παραχωρηθεί πλήρης χάρη.
English[en]
(2Sa 13:39; 14:1-24) Absalom endured this ostracized status for two years and then began maneuvering for full pardon.
Spanish[es]
(2Sa 13:39; 14:1-24.) Absalón aguantó este extrañamiento por dos años y luego empezó a manejar los asuntos para obtener el perdón completo.
Finnish[fi]
(2Sa 13:39; 14:1–24.) Absalom kesti tässä eristetyssä asemassa oloa kaksi vuotta ja alkoi sitten juonitella saadakseen täydellisen anteeksiannon.
French[fr]
Absalom supporta d’être frappé d’ostracisme pendant deux ans, puis il commença à manœuvrer pour obtenir un pardon inconditionnel.
Hungarian[hu]
Absolon két évig tűrte kitaszított helyzetét, majd azon kezdett mesterkedni, hogy apja teljes mértékben bocsásson meg neki.
Indonesian[id]
(2Sam 13:39; 14:1-24) Absalom bertahan dalam status dikucilkan ini selama dua tahun, kemudian ia mulai bergerak untuk mendapatkan pengampunan penuh.
Iloko[ilo]
(2Sm 13:39; 14:1-24) Dua a tawen nga inan-anusan ni Absalom daytoy nailaksid a kasasaadna ket sana inrugi nga immaniobra ti naan-anay a pannakapakawanna.
Italian[it]
(2Sa 13:39; 14:1-24) Absalom sopportò per due anni tale ostracismo e poi cominciò a manovrare per ottenere il perdono completo.
Japanese[ja]
サム二 13:39; 14:1‐24)アブサロムはそのようにのけ者にされた身分で2年間忍耐し,その後全面的な赦しを得るために巧みに事を運ぶようになりました。
Korean[ko]
(삼둘 13:39; 14:1-24) 압살롬은 이렇게 배척을 당하는 상태를 2년간 인내한 뒤에, 온전한 사면을 받기 위하여 책략을 쓰기 시작하였다.
Malagasy[mg]
(2Sa 13:39; 14:1-24) Niaritra teny i Absaloma nandritra ny roa taona, ary avy eo nanao zavatra mba hahazoany famelan-keloka tanteraka.
Norwegian[nb]
(2Sa 13: 39; 14: 1–24) I to år avfant han seg med denne situasjonen, men så begynte han å ta skritt for å oppnå full benådning.
Polish[pl]
Absalom wytrzymywał taką sytuację przez dwa lata, ale potem zaczął zabiegać o pełne ułaskawienie.
Portuguese[pt]
(2Sa 13:39; 14:1-24) Absalão suportou esta condição de banimento por dois anos, e então começou a manobrar para obter pleno perdão.
Russian[ru]
Прожив два года в изоляции, Авессалом начал добиваться полного прощения.
Albanian[sq]
(2Sa 13:39; 14:1-24) Absalomi e duroi këtë lloj ndëshkimi për dy vjet dhe më pas filloi të manovronte si të merrte faljen e plotë.
Swedish[sv]
(2Sa 13:39; 14:1–24) I två år fann sig Absalom i att vara utestängd från hovet, men sedan började han agera för att få full benådning.
Tagalog[tl]
(2Sa 13:39; 14:1-24) Dalawang taóng tiniis ni Absalom ang gayong kalagayan at pagkatapos ay sinimulan niyang maniobrahin ang mga bagay-bagay upang lubusan siyang mapatawad.
Chinese[zh]
撒下13:39;14:1-24)押沙龙忍受这种待遇整整两年;之后,他设法得到大卫的全面宽恕。 由于约押是朝廷大臣,押沙龙派人去叫约押来见他,约押却不肯来。