Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قال بأنّه كان سيلفّ ي رقبة من مثل الدجاج الصغير إذا أنا لم أعطيه مال أكثر.
Bulgarian[bg]
Ще ми извие врата като на пиле, ако не му занеса още пари.
Czech[cs]
Řekl, že mi zakroutí krkem, když mu nedám víc peněz.
German[de]
Er drohte, mir den Hals umzudrehen, wenn ich ihm nicht mehr Geld gebe.
Greek[el]
Είπε ότι θα με στραγγαλίσει σαν κοτόπουλο αν δεν του δώσω κι άλλα λεφτά.
English[en]
He said he was gonna twist my neck off like a little chicken if I didn't give him more money.
Spanish[es]
Dijo que iba a retorcer mi cuello como una pequeña gallina si no le daba más dinero.
Finnish[fi]
Uhkasi vääntää minulta niskat poikki, jollen anna hänelle lisää rahaa.
French[fr]
II m'a dit qu'iI me tordrait le cou si je ne Iui donnais pas plus de fric.
Hebrew[he]
הוא אמר שהוא הולך לסובב צוואר החופשי שלי כמו תרנגולת קטנה אם לא נתתי לו יותר כסף.
Croatian[hr]
Rekao je da će mi zavrnuti vratom kao piliću ako mu ne dam još novaca.
Hungarian[hu]
Azt mondja, kitekeri a nyakam, mint egy csirkének, ha nem adok több pénzt.
Italian[it]
Ha detto che mi avrebbe tirato il collo come ad un pollo se non gli avessi dato più soldi.
Dutch[nl]
Hij zou mijn nek breken als ik hem niet meer geld gaf.
Polish[pl]
Powiedział, że skręci mi kark, jeśli nie dam mu więcej kasy.
Portuguese[pt]
Ele disse que iria torcer o meu pescoço igual a uma galinha se eu não der a ele mais dinheiro.
Romanian[ro]
Spunea ca-mi suceste gatul ca la un pui daca nu-i dau mai multi bani.
Turkish[tr]
Eğer daha çok para vermezsem tavuk gibi boynumu koparacağını söyledi.