Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) инструменти, в които е записано обещанието да се погаси дълг, включително необезпечени облигации и корпоративни облигации, записи на заповед, евро-облигации и други търгуеми търговски ефекти;
Czech[cs]
2) nástroje zaznamenávající příslib zaplacení dluhu, včetně dluhopisů, obligací a podnikových obligací, směnek, eurových dluhových cenných papírů nebo jiných obchodovatelných obchodních cenných papírů;
Danish[da]
2) gældsinstrumenter, inkl. statsobligationer, selskabsobligationer, gældsbeviser, "euro debt securities" og andre omsættelige papirer
German[de]
2. Finanzinstrumente, die eine Verpflichtung zur Rückzahlung einer Schuld beinhalten, einschließlich Schuldverschreibungen, Anleihen und Unternehmensanleihen, Schuldscheinen, Euro-Schuldtiteln und anderen handelbaren „Commercial Papers”;
Greek[el]
(2) μέσα τα οποία ενσωματώνουν υπόσχεση εξόφλησης χρέους, περιλαμβανομένων χρεογράφων, ομολόγων και εταιρικών ομολόγων, γραμματίων, χρεωστικών τίτλων σε ευρώ και άλλων διαπραγματεύσιμων εμπορικών κινητών αξιών·
English[en]
(2) instruments recording the promise of repayment of a debt, including debentures, bonds and corporate bonds, promissory notes, euro debt securities and other tradable commercial papers;
Spanish[es]
(2) los instrumentos que representen una promesa de reembolso de una deuda, incluidos los bonos, las obligaciones y obligaciones de empresa, los pagarés, los instrumentos de deuda en euros y otros efectos de comercio negociables;
Estonian[et]
2. võla tagasimaksmise lubadusega dokumendid, sealhulgas võlakirjad ja äriühingute võlakirjad, lihtvekslid, eurodes vääringustatud võlakirjad ja muud kaubeldavad kommertspaberid;
Finnish[fi]
(2) asiakirjat, jotka ovat todisteina lainan takaisinmaksua koskevasta sitoumuksesta, mukaan luettuina debentuurit, joukkolainat ja yritysten liikkeeseen laskemat joukkolainat, velkakirjat, eurovelkapaperit ja muut jälkimarkkinakelpoiset yritystodistukset;
French[fr]
2) les titres de créance, y compris les obligations non garanties, les obligations et obligations de sociétés, les billets à ordre, les titres de créance en eurodevises et les autres effets de commerce négociables;
Hungarian[hu]
2. tartozás visszafizetésének ígéretét rögzítő eszközök, beleértve az adósleveleket, kötvényeket és vállalati kötvényeket, kötelezvényeket, hitelviszonyt megtestesítő euro-értékpapírokat és egyéb kereskedelmi forgalomban értékesíthető papírokat,
Italian[it]
(2) strumenti che attestano la promessa di rimborso di un debito, in particolare titoli a reddito fisso, obbligazioni e titoli obbligazionari di società, pagherò, titoli di debito in euro e altre carte commerciali (commercial papers) negoziabili;
Lithuanian[lt]
2) priemonės, kuriose užfiksuotas pažadas grąžinti skolą, įskaitant akcinių bendrovių obligacijas, obligacijas ir įmonių obligacijas, skolinius įsipareigojimus, skolos (eurais) vertybinius popierius ir kitus komercinius popierius, kuriais prekiaujama;
Latvian[lv]
(2) dokumenti, kas reģistrē solījumu atmaksāt parādu, tostarp parādzīmes, obligācijas un uzņēmumu obligācijas, vekseļi, euro parāda vērtspapīri un citi likvīdi īstermiņa parāda vērtspapīri,
Maltese[mt]
(2) strumenti ta’ reġistrat tal-wegħdiet ta’ ħlas lura ta’ dejn, inkluż obbligazzjonijiet ( debentures ), bonds u bonds tal-kumpaniji, biljetti negozjabbli. sigurtajiet ta’ dejn bl-euro u karti kummerċjali negozjabbli oħrajn;
Dutch[nl]
(2) instrumenten die de verbintenis tot terugbetaling van een schuld vertegenwoordigen, daaronder begrepen schuldbekentenissen, obligaties en bedrijfsobligaties, promessen, schuldtitels in euro's en ander verhandelbaar schuldpapier ("commercial papers");
Polish[pl]
(2) instrumenty odnotowujące promesę spłaty długu, w tym obligacje bez zabezpieczenia, obligacje i obligacje przedsiębiorstw, weksle własne, dłużne papiery wartościowe w euro i inne zbywalne walory handlowe;
Portuguese[pt]
2) Instrumentos que registam a promessa de reembolso de uma dívida, incluindo títulos de crédito, obrigações em geral e obrigações de empresas, promissórias, títulos de dívida em euros e outros títulos de comércio negociáveis;
Romanian[ro]
(2) titlurile de creanţă, inclusiv obligaţiunile negarantate, obligaţiunile şi obligaţiunile corporatiste, biletele la ordin, titlurile de creanţă în eurovalute şi alte efecte de comerţ negociabile;
Slovak[sk]
2) nástroje zaznamenávajúce prísľub splatenia dlhu, vrátane dlhopisov, dlhopisov podnikových dlhopisov, zmeniek, eurových dlhových cenných papierov a ostatných obchodovateľných obchodných cenných papierov;
Slovenian[sl]
(2) instrumente, v katerih je zabeležena obljuba odplačila dolga, vključno z zadolžnicami, obveznicami in podjetniškimi obveznicami, lastnimi menicami, dolžniškimi vrednostnimi papirji, denominiranimi v eurih, in drugimi komercialnimi zapisi, ki so namenjeni trgovanju;
Swedish[sv]
(2) Skuldinstrument, däribland förlagslån, statsobligationer, företagsobligationer, skuldförbindelser, skuldinstrument denominerade i euro och andra överlåtbara värdepapper.