Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Господ създал човека, дарил го с мъдрост и ум, за да постигне това, което му е нужно на земята.
Danish[da]
" Så skabte Vorherre smålændingen og gjorde ham kvik flittig og dygtig, så han kunne få det, han ville, i sit fattige land. "
English[en]
" Our Lord created the Smalander and made him witty, contented, diligent and clever, to achieve what he needed in his meager land. "
Spanish[es]
" Nuestro Señor creó a los habitantes de Småland y los hizo ingeniosos, satisfechos empeñosos e inteligentes, para que puedan lograr lo que necesitan en esta pobre tierra. "
Finnish[fi]
" Smoolantilaisesta Luoja teki vikkelän ja tyytyväisen - iloisen ja ahkeran - ja etevän, jotta hän saisi elantonsa köyhästä maasta. "
Croatian[hr]
" Naš Bog stvorio je Smalandera i učinio ga duhovitim, zadovoljnim, vrijednim i pametnim, kako bi postigao ono što je potrebno u svojoj oskudnoj zemlji. "
Norwegian[nb]
" Så skapte Vår Herre smålendingen, og gjorde ham kvikk, artig og glad. Og dyktig, så han kunne skaffe seg det han trengte i sitt fattige land. "
Dutch[nl]
'Onze Heer schiep de Smålander en maakte hem geestig, tevreden..... ijverig en slim, om te verkrijgen wat nodig was in zijn schrale land.'
Portuguese[pt]
" Então Deus criou as pessoas de Smaland e as fez ágeis, felizes e produtivas, para serem aquilo que um país pobre precisa. "
Romanian[ro]
" Dumnezeu i-a creat pe locuitorii din Smalander şi i-a făcut pricepuţi, isteţi, " " veseli şi harnici, ca să poată obţine tot ce au nevoie în acest ţinut sărac. "
Serbian[sr]
" Naš Bog stvorio je Smalandera i učinio ga duhovitim, zadovoljnim, vrijednim i pametnim, kako bi postigao ono što je potrebno u svojoj oskudnoj zemlji. "
Swedish[sv]
" Sen skapade vår Herre smålänningen och gjorde honom kvick " " glad och duktig för att skaffa det han behövde i sitt fattiga land. "