Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom mohl používat svého platu ve prospěch své rodiny a mohl plněji ocenit Přísloví: „Jmění snadno nabyté [„bohatství z hazardních her“, Living Bible] se zmenšuje, kdežto kdo shromažďuje vlastní prací, tomu přibývá.“ — Přísloví 13:11, Ekumenický překlad.
Danish[da]
Eftersom hans løn nu kom hans familie til gavn, erfarede han i højere grad sandheden i ordsproget: „Velstand der er opnået på et tomt grundlag svinder ind til ingenting, men den der samler med hånden har fremgang.“ — Ordsprogene 13:11.
German[de]
Als er danach in der Lage war, sein Einkommen zu verwenden, um seine Familie zu ernähren, konnte er den folgenden Spruch noch besser verstehen: „Vermögen, das auf nichtige Weise [„durch Glücksspiel“, Living Bible] erworben ist, vermindert sich; wer aber allmählich sammelt, vermehrt es“ (Sprüche 13:11, Elberfelder Bibel).
Greek[el]
Επειδή τώρα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το μισθό του για το καλό της οικογένειάς του, εκτιμάει καλύτερα την παροιμία: «Πλούτος που αποκτάται με τεχνάσματα [«πλούτος που προέρχεται από τυχερά παιχνίδια,» Ζώσα Βίβλος] θα ελαττωθεί· αλλά εκείνος που μαζεύει λίγα-λίγα θ’ αυξήσει το απόθεμα του».—Παροιμίαι 13:11, Μια Αμερικανική Μετάφραση.
English[en]
Being then able to use his pay to benefit his family, he could more fully appreciate the proverb: “Wealth got by scheming [“wealth from gambling,” Living Bible] will diminish; but he who gathers little by little will increase his store.” —Proverbs 13:11, An American Translation.
Spanish[es]
Puesto que entonces pudo usar su salario para beneficiar a su familia, comprendió mejor el proverbio: “La riqueza obtenida por tretas [“riqueza obtenida en el juego,” Living Bible] disminuirá; pero el que junta poco a poco aumentará su almacén.”—Proverbios 13:11, An American Translation.
Persian[fa]
با به کار بردن درآمد خود برای خانوادهاش، میتوانست بطور کامل این مَثَل را درک کند: «دولتی که از بطالت [«ثروتی که از قمار بدست آید»، لیوینگ بایبِل] پیدا شود در تناقض میباشد، امّا هر که بدست خود اندوزد در تزاید خواهد بود.» — امثال ۱۳:۱۱.
Finnish[fi]
Nyt kun hän voi käyttää palkkansa perheensä hyödyksi, hän saattoi paremmin ymmärtää seuraavan sananlaskun arvon: ”Tyhjällä saatu tavara [”uhkapelin avulla saatu rikkaus”, Living Bible] vähenee, mutta joka vähin erin kokoaa, se saa karttumaan.” – Sananlaskut 13:11.
French[fr]
Désormais capable d’utiliser son salaire pour le bien de sa famille, il fut mieux à même d’apprécier cette parole du livre des Proverbes: “La fortune acquise par l’intrigue [“la fortune qui vient du jeu”, Living Bible] diminuera, mais celui qui amasse peu à peu accroîtra son bien.” — Proverbes 13:11, An American Translation.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginagamit niya karon ang iya suweldo sa kaayuhan sang iya pamilya, labi pa gid nga ginaapresyar niya ang hulubaton: “Ang manggad nga natigayon sa malain nga paagi [“manggad halin sa pagsugal,” Living Bible] maubos; apang sia nga nagatipon sing amat-amat magapauswag sang iya sinuptan.” —Hulubaton 13: 11, An American Translation.
Hungarian[hu]
Jövedelmét családja fenntartására fordította, s így jobban megértette a példabeszéd szavait: „A hirtelen harácsolt [„szerencsejátékkal szerzett”, Living Bible] vagyon semmivé lesz, aki szép lassan gyűjtöget, az gazdag lesz” (Példabeszédek 13:11, Katolikus fordítás, 1973).
Indonesian[id]
Ia pun dapat menggunakan gajinya untuk membantu keluarganya. Maka ia dapat lebih menyadari maksud dari amsal, ”Harta yang cepat diperoleh [melalui perjudian] akan berkurang, tetapi siapa mengumpulkan sedikit demi sedikit, menjadi kaya.”—Amsal 13:11.
Igbo[ig]
N’inwe ike iji ụgwọ a na-akwụ ya mee ihe n’ụzọ ga-abara ezinụlọ ya uru, ọ pụrụ ịghọta ilu ahụ nke ọma bụ́: “Akụ̀ na ụba nke e nwetara site n’atụmatụ ọjọọ ga-agwụsị; ma onye na-ekpokọba nke nta nke nta ga-eme ka ụlọ ndebe akụ̀ ya hiwanye nne.” —Ilu 13:11, An American Translation.
Italian[it]
Essendo così in grado di usare il suo stipendio per il bene della famiglia, poté apprezzare meglio il significato del proverbio: “Le ricchezze accumulate in fretta [giocando d’azzardo] diminuiscono, chi le raduna a poco a poco le accresce”. — Proverbi 13:11, La Bibbia di Gerusalemme.
Norwegian[nb]
Ettersom han nå brukte lønningen sin til gagn for familien, erfarte han sannheten i ordspråket: «Lettvunnet rikdom [rikdom vunnet ved spill, Living Bible] minker snart, den som samler litt etter litt, får mye.» — Ordspråkene 13: 11.
Dutch[nl]
Daar hij toen in staat was zijn loon voor zijn gezin te gebruiken, kon hij de volgende spreuk nog beter begrijpen: „Een haastig verkregen vermogen [„rijkdom door gokken”, Living Bible] krimpt in, maar wie van lieverlede verzamelt krijgt steeds meer.” — Spreuken 13:11, Leidse Vertaling.
Polish[pl]
W rezultacie mógł przeznaczyć swoje zarobki na utrzymanie rodziny i wtedy lepiej zrozumiał sens przysłowia: „Przepadnie bogactwo podstępnie zagarnięte [zdobyte przez hazard, Living Bible], a krok za krokiem zdobywane — rośnie” (Przysłów 13:11, BT).
Portuguese[pt]
Podendo então usar seu salário em benefício de sua família, ele soube apreciar mais plenamente o provérbio: “A riqueza obtida por meio de tramas [“o dinheiro ganho no jogo”, Salmos e Provérbios Vivos] diminuirá; mas quem ajunta pouco a pouco aumentará seus bens”. — Provérbios 13:11, An American Translation.
Romanian[ro]
Capabil de acum să-şi întrebuinţeze salariul pentru binele familiei sale, a putut înţelege şi mai bine proverbul: „Bogăţia cîştigată fără trudă [„prin jocuri de noroc“, Living Bible] scade‚ dar ce se strînge încetul cu încetul, creşte.“ — Proverbe 13:11, B.C.
Slovak[sk]
Potom mohol používať svoj plat na úžitok rodiny a mohol plnšie oceniť Príslovia: „Majetok ľahko nadobudnutý [„bohatstvo z hazardných hier“, Living Bible] sa zmenšuje, zatiaľ čo ten, kto zhromažďuje vlastnou prácou, tomu pribúda.“ — Príslovia 13:11, Ekumenický preklad.
Slovenian[sl]
Plačo je sedaj porabil za družino in šele zdaj je zares dojel tale pregovor: »Blago, ki se je dobilo s sleparijo (»s kockanjem«, pravi Living Bible), se zmanjša, kdor pa s pošteno roko zbira, ga pomnoži.« – Pregovori 13:11
Swedish[sv]
När han sedan kunde använda sin lön till nytta för sin familj, kunde han bättre förstå ordspråket: ”Den som blir rik utan ansträngning [av hasardspel, Living Bible] blir snart av med sin rikedom. Men den rikedom som kommer av hårt arbete växer.” — Ordspråksboken 13:11, Levande Bibeln.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เขา สามารถ จะ ใช้ เงิน เดือน เป็น ประโยชน์ แก่ ครอบครัว เขา จึง ได้ มา หยั่ง รู้ ค่า พระ ธรรม สุภาษิต อย่าง เต็ม ที่ ที่ กล่าว ว่า “ทรัพย์ สมบัติ ที่ ได้ มา เปล่า ๆ [“จาก การ เล่น พนัน” ลิฟวิง ไบเบิล ] จะ ร่อยหรอ หมด ไป แต่ บุคคล ผู้ สะสม ไว้ ด้วย น้ํา พัก น้ํา แรง จะ มี มาก ขึ้น.”—สุภาษิต 13:11.
Chinese[zh]
这样,他便能够用自己的收入去造益家人,并且能够更充分体会到这句箴言的意义:“不义之财[“得自赌博的钱财”,《活的圣经》],不能久享;勤俭积蓄,财富就必增多。”——箴言13:11,《当代》。