Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En ook sal die Here die agebede onthou van die regverdiges, wat aan Hom opgestuur is vir hulle.
Bulgarian[bg]
21 И Господ ще си спомни също амолитвите на праведните, които Му бяха отправяни за тях.
Bislama[bi]
21 Mo tu Lod bae i tingbaot ol prea blong olgeta we i stret, we oli bin putum antap long hem from olgeta.
Cebuano[ceb]
21 Ug usab ang Ginoo mahinumdom sa mga apag-ampo sa mga matarung, nga gipahimutang ngadto kaniya alang kanila.
Chuukese[chk]
21 Iwe pwan ewe Samon epwe chechemeni ekkewe iotek an ekkewe mi tupwon, minne ra fen apasata ngeni i fan iter.
Czech[cs]
21 A také se Pán rozpomene na amodlitby spravedlivých, které k němu byly za ně pronášeny.
Danish[da]
21 Og Herren vil også erindre de retfærdiges abønner, som er blevet opsendt til ham for dem.
German[de]
21 Und der Herr wird auch der aGebete der Rechtschaffenen gedenken, die für sie vor ihn gebracht worden sind.
English[en]
21 And also the Lord will remember the aprayers of the righteous, which have been put up unto him for them.
Spanish[es]
21 Y el Señor también recordará las aoraciones de los justos, las cuales se han dirigido a él a favor de ellos.
Estonian[et]
21 Ja Issandal on meeles ka õigemeelsete apalved, mis on nende eest üles tema ette saadetud.
Persian[fa]
۲۱ و سَروَر نیایش های پرهیزکاران را، که برای آنها به درگاه او شده است، نیز به یاد خواهد آورد.
Fanti[fat]
21 Na Ewuradze so bɛkaa atseneneefo hɔn ampaabɔ a wɔdze ato n’enyim ama hɔn.
Finnish[fi]
21 Ja Herra muistaa myös vanhurskaiden arukoukset, jotka hänelle on esitetty heidän puolestaan.
Fijian[fj]
21 Ena qai nanuma tale ga na Turaga na nodra amasu na ivalavala dodonu sa cabori cake vua ena vukudra.
French[fr]
21 Et le Seigneur se souviendra aussi des aprières que les justes lui ont adressées pour eux.
Gilbertese[gil]
21 Ao e na uringa naba te Uea aia atataro ake a raoiroi, are a tia n uotaki nakoina ibukiia.
Guarani[gn]
21 Ha avei Ñandejára imanduʼáta hekojojavakuéra ñemboʼére, ojejapovaʼekue chupe hesekuéra.
Hindi[hi]
21 और प्रभु धर्मी लोगों की उन प्रार्थनाओं को भी याद करेगा जो उनके लिए उससे की गई थीं ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag subong man ang Ginuo magadumdom sang mga pangamuyo sang mga matarong, nga gindulot sa iya para sa ila.
Hmong[hmn]
21 Thiab tus Tswv kuj yuav nco ntsoov tej kev thov ntawm cov neeg ncaj ncees, uas tau raug muab rau nws pab lawv.
Croatian[hr]
21 I također će se Gospod spomenuti amolitava pravednih, koje mu bijahu upravljene za njih.
Haitian[ht]
21 Epi tou, Senyè a pral sonje apriyè moun ki jis yo ki te monte al jwenn li pou yo.
Hungarian[hu]
21 És az Úr az aigazlelkűek imáiról is megemlékezik majd, melyeket értük intéztek őhozzá.
Armenian[hy]
21 Եվ Տերը նաեւ կհիշի արդարների աաղոթքները, որ նրանց համար հղվել են առ իրեն:
Indonesian[id]
21 Dan juga Tuhan akan mengingat adoa-doa dari yang saleh, yang telah dipanjatkan kepada-Nya untuk mereka.
Igbo[ig]
21 Na kwa Onye-nwe ga-echeta aekpere nile nke ndị ezi-omume, nke e kpelitaworo nye ya maka ha.
Iloko[ilo]
21 Ken kasta met a malagipto ti Apo dagiti akararag dagiti nalinteg, nga inlatangna a para kadakuada.
Icelandic[is]
21 Og einnig mun Drottinn minnast abæna hinna réttlátu, sem honum hafa borist fyrir þeim.
Italian[it]
21 E il Signore ricorderà pure le apreghiere dei giusti, che sono state innalzate a Lui per loro.
Japanese[ja]
21 また 主 しゅ は、 彼 かれ ら の ため に ささげられた 義 ぎ 人 じん の 1 祈 いの り も 思 おも い 出 だ される で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut joʼkan ajwiʼ, li Qaawaʼ taajultikoʼq re lix atijebʼ li tiikebʼ xchʼool, li keʼtaqsiik chaq re aʼan choqʼ rehebʼ.
Khmer[km]
២១ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង នឹក ចាំ ដល់ កសេចក្ដី អធិស្ឋាន ទាំង ឡាយ នៃ ពួក សុចរិត ដែល ត្រូវ បាន ថ្វាយ ដល់ ទ្រង់ ដើម្បី ពួក គេ។
Korean[ko]
21 또한 주께서는 그들을 위하여 그에게 올린 바 의인들의 ᄀ기도도 기억하시리라.
Kosraean[kos]
21 Ac oacyacpac Leum El fah esam pruhe luhn mwet suwohswohs, ma tuh orek nuh Sel kaclos.
Lingala[ln]
21 Mpe Nkolo lisusu akomikundola nsambo ya basembo, iye itiamaki likolo epai ya ye mpo ya bango.
Lao[lo]
21 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ນຶກ ເຖິງ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ນໍາ ອີກ; ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ວິງ ວອນ ທູນ ຂໍ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
21 Ir Viešpats taip pat prisimins teisiųjų amaldas, jam atnašautas už juos.
Latvian[lv]
21 Un arī Tas Kungs atcerēsies ataisnīgo lūgšanas, kas Viņam ir izteiktas par tiem.
Malagasy[mg]
21 Ary ny Tompo koa dia hahatsiaro ny afivavaky ny marina izay efa natao Taminy ho azy.
Marshallese[mh]
21 Im barāinwōt Irooj enaaj keememej ajar ko an ro reweeppān, ko kar lilōn̄ļo̧k n̄an e kōn er.
Mongolian[mn]
21Мөн түүнчлэн Их Эзэн тэдний төлөө түүнд өргөгдсөн зөв шударгыг үйлдэгчдийн залбирлуудыг санах болно.
Malay[ms]
21 Dan Tuhan juga akan mengingati doa-doa daripada orang yang soleh, yang telah dipanjatkan kepada-Nya untuk mereka.
Norwegian[nb]
21 Og Herren vil også huske de arettferdiges bønner som er blitt oppsendt til ham for dem.
Nepali[ne]
२१ अनि परमप्रभुले धर्मीहरूका प्रार्थनाहरू सम्झनुहुनेछ, जुन उनीहरूका निम्ति उहाँसामु राखिएको छ।
Dutch[nl]
21 En de Heer zal eveneens de agebeden van de rechtvaardigen indachtig zijn, die tot Hem zijn opgezonden voor hen.
Pangasinan[pag]
21 Tan ontan met say Katawan nunoten to so pikakasi na saray matunong, a saraya so insegep da ed sikato onkana ed sikara.
Portuguese[pt]
21 E também o Senhor se lembrará das aorações dos justos que lhe foram dirigidas em favor deles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Apunchij yaringapashmi alita rurajcunapaj achil mañaicunata, imata paipaman rishca paicunamanda.
Romanian[ro]
21 Şi Domnul, de asemenea, îşi va aduce aminte de arugăciunile celor drepţi, care au fost făcute către El pentru ei.
Russian[ru]
21 И Господь также вспомнит амолитвы праведных, которые возносились к Нему о них.
Slovak[sk]
21 A tiež sa Pán rozpamätá na modlitby spravodlivých, ktoré k nemu boli za nich predkladané.
Samoan[sm]
21 Ma o le a manatua foi e le Alii atatalo a e amiotonu, ia sa tuuina atu ia te ia mo i latou.
Shona[sn]
21 Uye Ishe vacharangarirawo aminamato yevakarurama, yavakavaitira kwaari.
Serbian[sr]
21 И Господ ће се уз то сетити молитви праведника које му за њих беху упућене.
Swedish[sv]
21 Och likaså skall Herren komma ihåg de arättfärdigas böner som uppsänts till honom för dem.
Swahili[sw]
21 Na pia Bwana atakumbuka asala za wenye haki, ambazo zimetolewa kwake kwa minajili yao.
Thai[th]
๒๑ และพระเจ้าจะทรงระลึกถึงคําสวดอ้อนวอนกของคนชอบธรรม, ซึ่งวิงวอนพระองค์เพื่อพวกเขาด้วย.
Tagalog[tl]
21 At maaalaala rin ng Panginoon ang mga apanalangin ng mabubuti, na isinamo sa kanya para sa kanila.
Tswana[tn]
21 Mme gape Morena o tlaa gakologelwa dithapelo tsa basiami, tse di tlaa bewang godimo go ene ka ntlha ya bone.
Tongan[to]
21 Pea ʻe manatuʻi foki ʻe he ʻEikí ʻa e ngaahi alotu ʻa e māʻoniʻoní, ʻa ia kuo fai kiate ia koeʻuhi ko kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
21 Na tu Bikpela bai tingim ol beten bilong stretpela lain ol i bin mekim long em long ol tumbuna pikinini bilong dispela pipol.
Turkish[tr]
21 Ve Rab ayrıca doğruların onlar için etmiş olduğu duaları da hatırlayacak.
Twi[tw]
21 Na Awurade bɛkae ateneneefoɔ mpaebɔ a wɔde ato n’anim ama wɔn no nso.
Ukrainian[uk]
21 І ще Господь згадає амолитви праведних, які підносилися Йому за них.
Vietnamese[vi]
21 Và Chúa cũng sẽ nhớ tới anhững lời cầu nguyện mà những người ngay chính đã cầu nguyện lên Ngài giùm cho họ.
Xhosa[xh]
21 Kananjalo iNkosi iya kuyikhumbula aimithandazo yamalungisa, eyayinyuselwe kuyo ngenxa yabo.
Yapese[yap]
21 Ma kura yib ngaenʼ Somoel e pi meybil rokʼ e piʼin nib matʼaw, ni kan piiʼ ngakʼ ni fan ngoraed.
Chinese[zh]
21主也必记得义人为他们向他献上的a祈祷。
Zulu[zu]
21 Futhi phezu kwalokho iNkosi iyoyikhumbula aimikhuleko yabalungile, eyalethwa kuyo ilethelwa bona.