Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is daar vandag in die wêreld wat verkeerde begeertes, byvoorbeeld vir ongeoorloofde geslagsomgang, opwek?
Amharic[am]
ዛሬ ባለው ዓለም ውስጥ ለምሳሌ እንደ ልቅ የጾታ ግንኙነት የመሳሰለውን መጥፎ ምኞት የሚቀሰቅስ ምን ነገር አለ?
Arabic[ar]
ماذا يوجد في العالم اليوم مما يثير الشهوة الخاطئة، مثلا، الجنس المحرَّم؟
Central Bikol[bcl]
Ano an yaon sa kinaban ngonyan na nag-eengganyar nin salang pagmawot, halimbawa para sa bawal na sekso?
Bemba[bem]
Cinshi cabako mu calo ilelo icibimbula ulunkumbwa lwalubana, tutile ku kwampana kwa bwamba kushili kwa mwi funde?
Bulgarian[bg]
Кои неща в света днес стимулират грешни желания, като например желанието за незаконен секс?
Bislama[bi]
Wanem samting we i stap long wol tede we i stap mekem man i wantem tumas ol rabis samting, eksampel rabis fasin long saed blong seks?
Cebuano[ceb]
Unsay anaa sa kalibotan karon nga nagapukaw sa sayop nga kaibog, pananglitan sa kawat nga pakigsekso?
Czech[cs]
Co dnes ve světě vyvolává nesprávné žádosti, například žádost po nedovoleném sexu?
German[de]
Wodurch werden heutzutage in der Welt verkehrte Wünsche geweckt, zum Beispiel nach unerlaubten Geschlechtsbeziehungen?
Efik[efi]
Nso idu ke ererimbot mfịn oro edemerede idiọk udọn̄, yak idọhọ kaban̄a obukpo ido idan̄?
Greek[el]
Τι υπάρχει σήμερα στον κόσμο το οποίο διεγείρει την εσφαλμένη επιθυμία, ας πούμε, για αθέμιτο σεξ;
English[en]
What is there in the world today that stimulates wrong desire, say for illicit sex?
Spanish[es]
¿Qué hay en el mundo de hoy que estimula los deseos impropios, como, por ejemplo, el deseo de mantener relaciones sexuales ilícitas?
Estonian[et]
Mis on tänapäeva maailmas see, mis ergutab valesid ihasid, kasvõi näiteks ihasid lubamatu seksi järele?
Persian[fa]
چه چیزی امروزه در دنیا وجود دارد که آرزوهای غلط، به عنوان مثال، رابطهٔ جنسی نامشروع را برمیانگیزد؟
Ga[gaa]
Mɛni yɔɔ je lɛ mli ŋmɛnɛ ni kanyaa akɔnɔ fɔŋ, akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara nɛkɛ?
Hindi[hi]
आज संसार में क्या है जो ग़लत अभिलाषा, उदाहरण के लिए अनुचित सेक्स की अभिलाषा को उत्तेजित करता है?
Hiligaynon[hil]
Ano bala ang yara sa kalibutan sa karon nga nagapukaw sang sayop nga kailigbon, halimbawa, sang kailigbon sa ginadumilian nga sekso?
Hungarian[hu]
Mi van ma a világban, ami helytelen vágyakat ébreszt — mondjuk — a meg nem engedett szex iránt?
Indonesian[id]
Apa yang ada di dunia dewasa ini yang merangsang keinginan yang salah, misalnya keinginan akan hubungan seksual yang tidak sah?
Iloko[ilo]
Ania ti adda iti lubong ita a mangtukay iti dakes a tarigagay, kas koma ti maiparit a panagdenna?
Icelandic[is]
Hvað er það í heimi nútímans sem örvar ranga löngun til dæmis í óleyfileg kynmök?
Italian[it]
Quali cose ci sono oggi nel mondo che alimentano desideri errati, ad esempio quello di avere rapporti sessuali illeciti?
Japanese[ja]
今日この世には間違った欲望 ― 例えば,不義の性に対する欲望 ― を刺激するどんなものがありますか。(
Korean[ko]
오늘날 세상에 있는 무엇이 나쁜 욕망, 이를테면 불법적인 성에 대한 욕망을 부추깁니까?
Lingala[ln]
Nini kati na mokili ezali kolamwisa mposa mabe, na ndakisa mposa ya kosangisa nzoto na lolenge ya mbindo?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye mwa lifasi kacenu ye nyangumuna takazo ye maswe, ya nto ye cwale ka tobali ye si ya ka mulao?
Malagasy[mg]
Inona moa, eo amin’izao tontolo izao ankehitriny, no manaitra fanirian-dratsy toy ny firaisana tsy ara-dalàna, ohatra?
Malayalam[ml]
അവിഹിത ലൈംഗികതപോലെ തെററായ ആഗ്രഹത്തെ ഉണർത്തുന്ന എന്താണ് ഇന്നു ലോകത്തിലുള്ളത്?
Marathi[mr]
आज जगामध्ये कोणत्या गोष्टींमुळे चुकीच्या इच्छेला उत्तेजन दिले जाते, उदाहरणार्थ, बेकायदेशीर लैंगिकता?
Norwegian[nb]
Hva er det i verden i dag som forsterker urett begjær, for eksempel et ønske om å ha utenomekteskapelige seksuelle forhold?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mena ne ha ha he lalolagi he vaha nei ne fakalagalaga aki e tau manako hehe, ke fakatai ke he mahani fakatane mo e fifine holifono?
Dutch[nl]
Wat in de huidige wereld zet tot verkeerde verlangens — bijvoorbeeld het verlangen naar onwettige seks — aan?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se lego gona lefaseng se se tutueletšago kganyogo ye e fošagetšego, a re re kganyogo ye e sa swanelago ya botona le botshadi?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani m’dziko chimene chimasonkhezera chikhumbo cholakwa, mwachitsanzo, cha chisembwere?
Polish[pl]
Co obecnie rozbudza w ludziach złe pragnienia, chociażby pragnienie niedozwolonych kontaktów płciowych?
Portuguese[pt]
O que existe hoje no mundo que estimula desejos errados, digamos, o sexo ilícito?
Russian[ru]
Чем в мире сегодня возбуждаются неправильные желания, как, например, стремление к недозволенному сексу?
Slovak[sk]
Čo dnes vo svete podnecuje nesprávne túžby, napríklad túžbu po nezákonnom sexe?
Slovenian[sl]
Kaj je tisto, kar danes v svetu spodbuja napačno poželenje, kot je denimo nedovoljena spolnost (1.
Samoan[sm]
O ā mea o i le lalolagi i aso nei o loo faagaee aʻe ai tuinanauga sese, mo se faaaoaoga, o tuinanauga i faiga leaga faaleituaiga?
Shona[sn]
Chii chirimo munyika nhasi chinonyandura chishuvo chakaipa, ngatiti chevatano isiri yapamutemo?
Albanian[sq]
Çfarë gjërash që ushqejnë dëshira të gabuara ka sot në botë, si për shembull për marrëdhëniet e paligjshme seksuale?
Sranan Tongo[srn]
San de ini a ten disi ini grontapoe di e gi krakti na takroe lostoe, kon meki wi taki na seks di no fiti?
Southern Sotho[st]
Ho na le eng lefatšeng kajeno se susumeletsang takatso e fosahetseng, ha re re, bakeng sa likamano tsa botona le botšehali tse sa lumelloang ka molao?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomo ulimwenguni leo kinachochochea tamaa mbaya, kama vile tamaa ya ngono haramu?
Tamil[ta]
தவறான வேட்கையை, சொல்லவேண்டுமென்றால், கள்ளக்காதலை உலகில் இன்று எது கிளறிவிடுகிறது?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు అవినీతికర లైంగికత వంటి చెడు కోరికను ఉత్పన్నం చేసేవి ఈ లోకంలో ఏమున్నాయి?
Tagalog[tl]
Ano ba ang nasa sanlibutan ngayon na pumupukaw ng maling pagnanasa, halimbawa, sa bawal na pakikipagtalik?
Tswana[tn]
Ke eng se se mo lefatsheng gompieno se se tlhotlheletsang keletso e e phoso, ka sekai ya go eletsa tlhakanelodikobo e e sa tshwanelang?
Tsonga[ts]
Xana hi swihi swilo swa misava leswi pfuxaka ku navela, kumbexana ka rimbewu leri thyakeke?
Twi[tw]
Dɛn na ɛwɔ wiase no mu nnɛ a ɛkanyan akɔnnɔ bɔne, te sɛ ebia ɔbrasɛe?
Tahitian[ty]
Eaha te mau mea e vai ra i roto i teie nei ao i teie nei mahana o te faaitoito ra i te hinaaro ino mai te peu tano ore o te taatiraa i te pae tino?
Ukrainian[uk]
Що сьогодні у світі розпалює неправильні бажання, як, наприклад, до незаконних статевих зносин?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼi te malamanei, ʼe ina fakaneke te holi kovi, ohage la ko te holi ʼaē ki te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga?
Xhosa[xh]
Yintoni namhlanje ehlabathini ekhuthaza iminqweno ephosakeleyo, ngokomzekelo isini esigqwethekileyo?
Yoruba[yo]
Kí ni ń bẹ nínú ayé lónìí tí ń ru ìfẹ́-ọkàn tí kò dára sókè, bíi fún ìbálòpọ̀ tí kò bófinmu?
Chinese[zh]
今日世上有些什么东西助长错误的欲望——例如对苟且性关系的欲望?(
Zulu[zu]
Yini esezweni namuhla evusa inkanuko engalungile, ake sithi ngobulili obungemthetho?