Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Dit was Jehovah God wat die sterrehemel beveel het om die aarde soos ’n tent te oordek en toe sy volk genooi het: “Slaan julle oë op in die hoogte en kyk!
Czech[cs]
2 Jehova Bůh je ten, kdo nařídil, aby se hvězdná nebesa rozestřela jako stan nad zemí, a pak vyzval svůj lid: „Vysoko pozvedněte oči a vizte.
Danish[da]
2 Det er Jehova Gud der har befalet stjernehimmelen at folde sig ud som et telt over jorden, og som senere opfordrede sit folk: „Løft jeres øjne mod det høje og se.
German[de]
2 Jehova Gott war es, der dem Sternenhimmel befahl, sich wie ein Zelt über die Erde auszubreiten, und dann sein Volk aufforderte: „Hebt eure Augen in die Höhe und seht.
English[en]
2 It was Jehovah God who ordered the starry heavens to spread out like a tent over the earth and then invited his people: “Raise your eyes high up and see.
Spanish[es]
2 Fue Jehová Dios quien ordenó que los cielos estrellados se extendieran como una tienda sobre la Tierra, y luego le dijo a su pueblo: “Levanten los ojos a lo alto y vean.
French[fr]
2 C’est Jéhovah Dieu qui a ordonné aux cieux étoilés de se tendre comme une tente au-dessus de la terre. Il a lancé cette invitation à ses serviteurs: “Levez vos yeux en haut et voyez.
Hiligaynon[hil]
2 Si Jehova nga Dios ang nagsugo sa mga bituon sa langit nga maglapta subong sang kayangkayang sa ibabaw sang duta kag dayon nag-agda sa iya katawhan: “Itangla ang inyo mga mata sa hitaas kag tan-awa.
Croatian[hr]
2 Jehova Bog je bio taj koji je zapovijedio zvjezdanom nebu da se poput šatora raširi nad Zemljom, a zatim je pozvao svoj narod: “Podignite oči svoje i gledajte.
Hungarian[hu]
2 Jehova Isten rendelte el, hogy a csillagos ég sátorként borítsa be a földet, és így szólította fel népét: „Emeljétek fel a magasba tekinteteteket és lássátok!
Italian[it]
2 Fu Geova Dio a ordinare ai cieli stellati di stendersi sulla terra come fossero una tenda, e fu lui a rivolgere poi al suo popolo questo invito: “Alzate gli occhi in alto e vedete.
Japanese[ja]
2 地の上に天幕のように広がれ,と星の輝く天に命じてから,「あなた方の目を高く上げて見よ」と,ご自分の民に誘いかけ,「だれがこれらのものを創造したのか。
Malagasy[mg]
2 Jehovah Andriamanitra no nandidy ny lanitra feno kintana mba hivelatra toy ny lay eo ambonin’ny tany.
Marathi[mr]
२ यहोवा देवानेच, चांदण्याच्या प्रकाशाने युक्त असणाऱ्या आकाशाला पृथ्वीच्या वर तंबूच्या छताप्रमाणे पसरण्याची आज्ञा केली.
Dutch[nl]
2 Het was Jehovah God die de sterrenhemel beval zich als een tent boven de aarde uit te spreiden en die zijn volk later de volgende uitnodiging deed toekomen: „Heft uw ogen naar omhoog en ziet.
Polish[pl]
2 Jehowa Bóg rozkazał, by nad ziemią niczym namiot rozpostarło się gwieździste niebo, On też przed wiekami zwrócił się do swojego ludu z wezwaniem: „Podnieście oczy w górę i popatrzcie.
Portuguese[pt]
2 Foi Jeová quem ordenou que os céus estrelados cobrissem a terra como uma tenda, e daí convidou seu povo: “Levantai ao alto os vossos olhos e vede.
Romanian[ro]
2 Iehova Dumnezeu este acela care a ordonat cerurilor înstelate să se întindă ca un cort deasupra pămîntului. El le-a adresat slujitorilor săi următoarea invitaţie: „Ridicaţi-vă ochii în sus şi vedeţi.
Russian[ru]
2 Это Иегова Бог повелел, чтобы звездное небо распростерлось над землей, как шатер, и затем призвал Свой народ: «Поднимите глаза ваши на высоту небес, и посмотрите, кто сотворил их?
Sranan Tongo[srn]
2 A ben de Jehovah Gado di ben gi na stari-hemel komando foe bradi ensrefi leki wan tenti tapoe a grontapoe èn di bakaten ben meki na kari di e kon now kon na en pipel: „Opo joe ai go na loktoe èn loekoe.
Swedish[sv]
2 Det var Jehova Gud som befallde det stjärnbeströdda himlavalvet att breda ut sig som ett tält över jorden och som därefter inbjöd sitt folk: ”Lyft era ögon högt upp och se.
Tagalog[tl]
2 Si Jehovang Diyos ang nag-utos sa mabituing langit na lumatag na gaya ng tolda sa buong lupa at pagkatapos ay inanyayahan niya ang kaniyang bayan: “Itingin ninyo sa itaas ang inyong mga mata at tingnan ninyo.
Turkish[tr]
2 Yehova Tanrı, yıldızlı gökleri yerin kubbesine bir çadır gibi gerdikten sonra, kavmini şunu yapmaya davet etti: “Gözlerinizi yukarı kaldırın, ve görün, bunları kim yarattı; o ki, bunların ordusun sayı ile çıkarır; onların hepsini adları ile çağırır.”
Zulu[zu]
2 KwakunguJehova uNkulunkulu owayaleza amazulu anezinkanyezi ukuba endlaleke njengetende phezu komhlaba khona-ke wamema abantu bakhe ethi: “Phakamiselani amehlo enu phezulu, nibone.