Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is asof hulle eenvoudig weet dat voorwerpe groter lyk hoe nader hulle daaraan kom.
Bulgarian[bg]
Явно пчелите се ръководят от простия факт, че един обект изглежда по–голям, когато се приближават към него.
Cebuano[ceb]
Ang putyokan morag nahibalo nga ang butang magkadako kon magkaduol siya niini.
Czech[cs]
Navíc platí, že čím víc se k předmětu přibližují, tím se předmět zvětšuje rychleji.
Danish[da]
Honningbien benytter sig tilsyneladende af det faktum at genstande ser ud til at blive større efterhånden som man nærmer sig dem.
Greek[el]
Οι μέλισσες προφανώς βασίζονται στο απλό γεγονός ότι ένα αντικείμενο φαίνεται να μεγαλώνει καθώς το προσεγγίζουν.
English[en]
Honeybees seem to use the simple fact that an object appears to get bigger as they approach it.
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo calculan la distancia?
Estonian[et]
Mesilased paistavad ära kasutavat lihtsat tõsiasja, et objekt näib sellele lähenedes järjest suurenevat.
French[fr]
Les abeilles se servent vraisemblablement du simple fait qu’un objet apparaît de plus en plus gros à mesure qu’elles s’en approchent.
Hebrew[he]
נראה כי דבורת הדבש מתבססת על עיקרון פשוט — ככל שמתקרבים לעצם כלשהו כך הוא נראה גדול יותר.
Hindi[hi]
लेकिन वे शायद इस बात का ध्यान रखती हैं कि पास जाने पर दूर की चीज़ और बड़ी नज़र आती है।
Hmong[hmn]
Ntab thiab muv tsuas pom tias lub paj loj lossis me npaum li cas xwb.
Croatian[hr]
Pčele se, izgleda, ravnaju po jednostavnoj činjenici — predmet kojem se približavaju čini im se sve većim.
Haitian[ht]
Tandiske sanble pou myèl yo, se tou senpleman tank y ap pwoche pi pre yon bagay, se tank bagay la parèt pi gwo.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a méhek csupán azt az egyszerű tényt veszik alapul, hogy a tárgyak közelebbről nagyobbnak látszanak.
Italian[it]
La visione delle api è molto diversa.
Georgian[ka]
ამ ფუტკრის შემთხვევაში საქმე ძალიან მარტივადაა — რაც უფრო უახლოვდება ობიექტს, ეს უკანასკნელი მისი მხედველობის არეში მით უფრო სწრაფად მატულობს ზომაში.
Kazakh[kk]
Бал аралары нысанаға жақындап келе жатқандарын оның үлкейе түскенінен ғана білсе керек.
Ganda[lg]
Ekintu ekisinga okuyamba enjuki kwe kuba nti gy’ekoma okusemberera ekintu, ekintu gye kikoma okulabika nti kinene.
Lithuanian[lt]
Bitės remiasi paprastu faktu, kad daiktas, artėjant prie jo, atrodo, didėja.
Macedonian[mk]
Се чини дека тие сфаќаат дека еден предмет изгледа сѐ поголем како што се приближуваат кон него.
North Ndebele[nd]
Yona isebenzisa indlela elula yokuthi into nxa isibankulu kutsho ukuthi isiseduze.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala dinose di diriša mokgwa o bonolo wa gore selo seo di nyakago go kotama go sona se bonala se gola ge di le gare di se batamela.
Oromo[om]
Wanta tokkotti yeroo dhihaatamu wanti sun caalaatti guddatee mulʼata; kanniisonnis mala salphaa kanatti kan fayyadaman fakkaata.
Pangasinan[pag]
Say bubuyog balet et nanengneng da ya baleg so sakey a bengatla no asinggeran da.
Papiamento[pap]
Den kaso di un abeha, esaki ta diferente; un opheto ta parse di bira mas grandi segun ku e ta aserká e opheto.
Polish[pl]
Pszczoła prawdopodobnie wykorzystuje fakt, że kiedy przybliża się do jakiegoś obiektu, wydaje się on powiększać.
Portuguese[pt]
No caso das abelhas, parece que elas simplesmente percebem que um objeto fica “maior” à medida que se aproximam dele.
Romanian[ro]
Se pare că albina se folosește de un fapt simplu: un obiect crește aparent în dimensiune pe măsură ce te apropii de el.
Slovenian[sl]
Kaže, da se čebele ravnajo po preprostem dejstvu, da se jim objekt, medtem ko se mu približujejo, zdi vse večji.
Albanian[sq]
Duket se bletët shfrytëzojnë thjesht faktin që objekti zmadhohet ndërsa i afrohen.
Swahili[sw]
Inaonekana nyuki hutumia njia rahisi ya kwamba kadiri anavyosogelea kitu, kitu hicho kinazidi kuonekana kikubwa.
Congo Swahili[swc]
Nyuki wanaona kama kitu kinaendelea kuongeza ukubwa kadiri wanakikaribia.
Tagalog[tl]
Parang nalalaman ng mga bubuyog ang simpleng katotohanan na lumalaki ang isang bagay habang papalapit sila dito.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti nzuki zibelesya kaambo aaka kamasimpe kakuti cintu cilibonya kukomena mboiyaabuswena kulincico.
Turkish[tr]
Anlaşılan onlar şu basit olgudan yararlanır: Bir cisme yaklaştıkça cisim büyüyormuş gibi görünür.
Tsonga[ts]
Loko tinyoxi ti ya eka nchumu wo karhi leswaku ti phatsama eka wona ti ya ti wu vona wu ri wu kulu.
Tatar[tt]
Күрәсең, бал кортлары гади бер фактны куллана: берәр нәрсәгә якынлашканда ул зурая бара кебек тоела.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin tinuod ha buyog an simple nga kamatuoran nga an usa ka butang nagtitikadaku samtang nagtitikahirani ito.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi izinyosi zisebenzisa isimiso sokuthi into ibonakala inkulu uma zisondela kuyo.