Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos een skrywer dit gestel het, “dink die meeste mense blykbaar dat hoop net ’n simpel manier is om die waarheid te ontken”.
Amharic[am]
አንድ ጸሐፊ እንዳለው “ብዙ ሰዎች ተስፋ እውነተኛውን ነገር በድንቁርና አለመቀበል እንደሆነ ያስባሉ።”
Arabic[ar]
وكما عبَّر عن ذلك احد الكتبة، «يبدو ان معظم الناس يعتقدون ان الرجاء هو مجرّد شكل احمق لانكار الحقيقة.»
Central Bikol[bcl]
Arog sa sinasabi nin sarong parasurat, “an dakol na tawo garo naghohona na an paglaom saro sanang tontong porma nin pagdehar sa katotoohan.”
Bemba[bem]
Nga fintu kalemba umo acibikile, “abantu abengi bamoneko kutontonkanyo kuti isubilo waba musango fye wa buwelewele uwa kukaninamo icine.”
Bislama[bi]
Olsem wan man blong raet i talem, “plante man oli ting se hop i wan krangke samting we i agensem trutok.”
Cebuano[ceb]
Sama sa pagkapahayag niana sa usa ka magsusulat, “ang kadaghanang tawo daw nagtuo nga ang paglaom maoy usa lamang ka binuang nga porma sa dili-pagdawat sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Jeden spisovatel řekl: „Většina lidí si zřejmě myslí, že naděje je prostě přihlouplý způsob popírání pravdy.“
Danish[da]
Som en skribent udtrykker det: „De fleste tror at håbet blot er en tåbelig benægtelse af virkeligheden.“
German[de]
Jemand sagte einmal: „Die meisten scheinen zu denken, daß Hoffnung nur eine dumme Art ist, die Wahrheit zu leugnen.“
Efik[efi]
Ewetn̄wed kiet ekesịn enye ntem, “etie nte n̄wakn̄kan owo ẹkere ke idotenyịn akam edi orụk ndisịme editre ndinyịme akpanikọ.”
Greek[el]
Όπως το έθεσε κάποιος συγγραφέας, «οι περισσότεροι άνθρωποι φαίνεται να πιστεύουν ότι η ελπίδα είναι απλώς μια ανόητη μορφή άρνησης της αλήθειας».
English[en]
As one writer put it, “most people seem to think that hope is just a dopy form of denying the truth.”
Spanish[es]
Cierto escritor lo expresó de este modo: “Parece que la mayoría de la gente cree que la esperanza es una manera absurda de negar la realidad”.
Estonian[et]
Nagu üks kirjanik seda väljedas, „tundub enamik inimesi mõtlevat, et lootus on lihtsalt tõe eitamise tobe vorm”.
Finnish[fi]
Muuan kirjoittaja sanoikin, että ”useimpien ihmisten mielestä toivo on vain typerä tapa kieltää totuus”.
French[fr]
Quelqu’un a écrit que “la plupart des gens semblent penser que l’espérance n’est qu’un moyen ridicule de refuser la réalité”.
Ga[gaa]
Taakɛ niŋmalɔ ko wie he lɛ, “etamɔ nɔ ni mɛi pii susuɔ akɛ hiɛnɔkamɔ ji buului agbɛ ni atsɔɔ nɔ akpoɔ anɔkwale.”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang isa ka manunulat, “ang kalabanan nga mga tawo daw nagahunahuna nga ang paglaum binuang lamang nga dagway sang pagpanghiwala sa kamatuoran.”
Croatian[hr]
Kao što je to izrazio jedan pisac: “Izgleda da većina ljudi smatra kako je nada samo tupav oblik nepriznavanja istine.”
Hungarian[hu]
Az egyik író szerint „a legtöbb ember úgy látszik azt gondolja, hogy a remény mindössze az igazság ostoba tagadása”.
Indonesian[id]
Sebagaimana seorang penulis mengatakan, ”kebanyakan orang tampaknya berpikir bahwa harapan adalah sekadar semacam kebodohan dalam menyangkal kebenaran.”
Iloko[ilo]
Kas kinuna ti maysa a mannurat, “kasla ipagarup ti kaaduan a ti inanama ket maysa a minamaag a panangilibak iti kinapudno.”
Italian[it]
Per dirla con le parole di uno scrittore, “la maggioranza delle persone sembra credere che la speranza sia solo un modo stupido di negare la realtà”.
Korean[ko]
한 저술가의 말처럼, “대부분의 사람들은 희망이 사실을 부인하는 어리석음에 지나지 않는 것이라고 생각하는 것 같다.”
Lingala[ln]
Moto moko akomaki ete: “Bato mingi bakanisaka ete elikya ezali bobele mwango ya bolole ya koboya bosolo ya makambo.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpanoratra iray fa “ny ankamaroan’ny olona dia toa mihevitra fa ny fanantenana dia endrika tsy mahaliana iray amin’ny fandavana ny fahamarinana fotsiny”.
Macedonian[mk]
Како што еден писател рекол — „повеќето луѓе изгледа сметаат дека надежта е само замелушен начин да се негира вистината“.
Norwegian[nb]
Som en forfatter uttrykte det, «ser det ut til at de fleste mennesker tror at håp bare er en tåpelig måte å benekte sannheten på».
Dutch[nl]
Zoals een schrijver het onder woorden bracht, „schijnen de meeste mensen te denken dat hoop het domweg ontkennen van de waarheid is”.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge mongwadi o mongwe a bea taba ka gore “batho ba bantši go bonagala ba nagana gore kholofelo ke feela sebopego sa bošilo sa go gana therešo.”
Nyanja[ny]
Monga momwe wolemba nkhani wina akunenera, “anthu ambiri amawoneka kukhala akuganiza kuti chiyembekezo chili chabe mtundu wachabechabe wakukana zenizeni.”
Polish[pl]
Zdaniem pewnego pisarza „większość ludzi zdaje się uważać nadzieję za naiwną formę zaprzeczania prawdzie”.
Portuguese[pt]
Conforme certo escritor o expressou, “a maioria das pessoas acha que a esperança é apenas uma forma estúpida de se negar a verdade”.
Romanian[ro]
Aşa cum se exprima un scriitor, „se pare că majoritatea oamenilor consideră speranţa drept o formă stupidă de negare a adevărului“.
Russian[ru]
Как сформулировал один писатель, «большинство людей, кажется, считает, что надежда – это просто одурманивающая форма отрицания истины».
Slovak[sk]
Ako napísal jeden pisateľ, „zdá sa, že podľa názoru väčšiny ľudí je nádej iba pochabou formou popierania pravdy“.
Slovenian[sl]
Nek pisec pravi, »da na prvi pogled večina meni, da je upanje samo neumno zanikanje resnice«.
Samoan[sm]
E pei ona sa faaupuina e se tasi tusitala e faapea, “e foliga mai e manatu le toatele o tagata, o le faamoemoe ua na o se mea valea, o se ituaiga o faiga e teena ai le upu moni.”
Shona[sn]
Mumwe munyori akati, “vanhu vazhinjisa vanoratidzika kuva vanofunga kuti tariro chinongova zvacho chimiro choupenzi chokuramba zvokwadi.”
Serbian[sr]
Kako se izrazio jedan pisac, „čini se da većina ljudi misli da je nada samo glupi oblik poricanja istine“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha sengoli se seng se boletse, “ho bonahala batho ba bangata ba nahana hore tšepo e mpa feela e le mokhoa o bothoto oa ho latola ’nete.”
Swedish[sv]
Som en skribent uttryckte saken: ”De flesta människor tycks tro att hoppet bara är ett fånigt sätt att förneka sanningen.”
Swahili[sw]
Kama vile mwandishi mmoja alivyosema, “watu wengi huonekana wakifikiri kwamba tumaini ni namna ya kipumbavu ya kukana ukweli.”
Thai[th]
ดัง ที่ นัก เขียน ผู้ หนึ่ง ได้ เขียน ไว้ “ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ดู เหมือน จะ คิด ว่า ความ หวัง เป็น เพียง รูป แบบ โง่ ๆ ของ การ ปฏิเสธ ความ จริง.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkasabi ng isang manunulat, “karamihan ng tao ay waring nag-iisip na ang pag-asa ay isa lamang may kahangalan na pagkakaila ng katotohanan.”
Tswana[tn]
Jaaka mokwadi mongwe a e tlhalosa jaana, “go bonala ekete batho ba le bantsi ba akanya gore tsholofelo ke mokgwa mongwe wa boeleele wa go budulalela boammaaruri.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk i tok, “planti man i ting pasin bilong wetim gutpela samting em longlong pasin bilong wet nating long samting i no inap kamap.”
Turkish[tr]
Bir yazarın söylediği gibi, “çoğu insanın, ümidi, hakikati inkâr etmenin sadece aptalca bir tarzı olarak düşündüğü anlaşılıyor.”
Tsonga[ts]
Hi laha mutsari un’wana a swi vekaka ha kona, “vanhu vo tala onge va anakanya leswaku ntshembo i ndlela ya vuphunta yo ala ntiyiso.”
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê papai buka i faaite, “e au ra e te mana‘o nei te rahiraa o te taata e ua riro noa te tiaturiraa ei ravea maamaa no te patoi i te parau mau.”
Ukrainian[uk]
Один письменник висловився про це так: «...здається, що більшість людей вважає надію лише безглуздою формою заперечення правди».
Vietnamese[vi]
Như một văn sĩ viết: “Phần lớn người ta có vẻ nghĩ rằng hy vọng chỉ là một hình thức đần độn của việc từ chối không chấp nhận sự thật”.
Wallisian[wls]
Ohage ko te talanoa ʼa te tagata faitohi ki te faʼahi ʼaia, “tokolahi te hahaʼi ʼi tanatou manatu ko te falala ʼe ko he faʼahiga tekeʼi ia ʼo te moʼoni”.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba omnye umbhali wakubeka ngolu hlobo, “abantu abaninzi kubonakala ngathi bacinga ukuba ithemba yindlela nje ebubudenge yokukhanyela inyaniso.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi onkọwe kan ṣe sọ́, “o jọ pe pupọ julọ ninu awọn eniyan ronu pe ireti wulẹ jẹ́ iru ọ̀nà omugọ kan lati gbà sẹ́ otitọ.”
Zulu[zu]
Njengoba omunye umbhali ekubeka, “abantu abaningi babonakala becabanga ukuthi ithemba limane nje liyindlela ewubuwula yokuphika iqiniso.”