Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alene eksistensen af en sådan aftale, der skal forhindre parallelimport, forbyder eneforhandleren at indgå forretningsforbindelser med parallelimportører.
German[de]
Bereits das Bestehen einer derartigen Vereinbarung zwecks Verhinderung von Parallelimporten verbietet es dem Alleinvertriebshändler, Geschäftsbeziehungen mit Parallelimporteuren anzuknüpfen.
Greek[el]
Ήδη η ύπαρξη μιας τέτοιας συμφωνίας επί σκοπώ παρεμπόδισης των παράλληλων εισαγωγών απαγορεύει στον αποκλειστικό διανομέα να συνάψει επαγγελματικές σχέσεις με παράλληλους εισαγωγείς.
English[en]
The very existence of such an agreement designed to prevent parallel imports restrains the exclusive distributor from entering into business relations with parallel importers.
Spanish[es]
La mera existencia de un acuerdo de esta índole, cuyo objeto es obstaculizar las importaciones paralelas, impide al distribuidor exclusivo establecer relaciones comerciales con importadores paralelos.
Finnish[fi]
Jo yksin tällaisen sopimuksen olemassaolo, jonka tarkoituksena on rinnakkaistuonnin estäminen, estää yksinmyyjää solmimasta liikesuhteita rinnakkaistuojien kanssa.
French[fr]
La seule existence d'un tel accord qui vise à empêcher les importations parallèles interdit au distributeur exclusif de nouer des relations d'affaires avec des importateurs parallèles.
Italian[it]
Già la sola esistenza di un siffatto accordo preordinato a impedire le importazioni parallele vieta al distributore esclusivo di allacciare rapporti di affari con importatori paralleli.
Dutch[nl]
Alleen al het bestaan van een dergelijke overeenkomst ter voorkoming van neveninvoer maakt het voor de alleenvertegenwoordiger onmogelijk, met nevenimporteurs zaken te doen.
Portuguese[pt]
A própria existência de um acordo desse tipo com vista a impedir as importações paralelas retira ao distribuidor exclusivo a possibilidade de estabelecer relações comerciais com importadores paralelos.
Swedish[sv]
Själva existensen av ett sådant avtal i avsikt att förhindra parallellimport förbjuder ensamförsäljaren att knyta affärsförbindelser med parallellimportörer.