Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter talle teenstrydige menings oor hierdie onderwerp.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ ረገድ እርስ በርሳቸው የሚቃረኑ በርካታ አመለካከቶች አሉ።
Arabic[ar]
غير ان الآراء تكثر وتتضارب حول هذه المسألة.
Aymara[ay]
Ukampis uka tuqit mayj mayja parlapxi.
Azerbaijani[az]
Lakin bu məsələyə dair çoxlu ziddiyyətli fikirlər mövcuddur.
Bemba[bem]
Lelo abantu balilanda ifintu ifingi sana kabili ifyapusana sana pali uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
Но относно въпроса за целта на живота съществуват множество противоречащи си мнения.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই বিষয়ে অসংখ্য এবং ভিন্ন ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, nagkalainlain ang mga opinyon bahin niini.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a wor chommong sokkopaten memmeef woon ei pworaus.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, i annan en kantite diferan lopinyon lo sa size.
Czech[cs]
Na tento námět nicméně existuje mnoho protichůdných názorů.
Danish[da]
Der er dog forskellige og modstridende meninger om dette emne.
German[de]
Die Frage, worin dieser Sinn besteht, wird allerdings recht widersprüchlich beantwortet.
Efik[efi]
Nte ededi, mme owo ẹnyene ediwak nsio nsio ekikere ẹban̄a n̄kpọ emi.
Greek[el]
Εντούτοις, υπάρχει σωρεία αντικρουόμενων απόψεων για αυτό το θέμα.
English[en]
However, there are numerous and conflicting opinions on this subject.
Spanish[es]
Sin embargo, a este respecto hay opiniones muy diversas.
Estonian[et]
Siiski võib selle kohta leida arvukalt üksteisega vastuolulisi arvamusi.
Persian[fa]
البته نظرات و اعتقادات گوناگونی در این زمینه وجود دارد.
Finnish[fi]
Tästä aiheesta on kuitenkin lukuisia ristiriitaisia näkemyksiä.
French[fr]
Toutefois, de nombreuses opinions contradictoires ont cours à ce sujet.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛi hiɛ susumɔi srɔtoisrɔtoi yɛ sane nɛɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma a mwaiti iango aika a untaba i aon te iango aei.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, heta mbaʼe ojeʼe upévare.
Hebrew[he]
אולם ישנן דעות רבות וסותרות בנושא.
Hindi[hi]
लेकिन इस विषय के बारे में लोगों की अनगिनत राय हैं, जो एक-दूसरे से बिलकुल मेल नहीं खातीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, lainlain ang opinyon sang mga tawo tuhoy sa sini nga topiko.
Croatian[hr]
Ipak, o toj temi postoje mnoga različita gledišta.
Hungarian[hu]
Azonban rengeteg merőben eltérő vélemény van erről.
Armenian[hy]
Սակայն այս թեմայի վերաբերյալ զանազան կարծիքներ կան։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այս նիւթին շուրջ բազմաթիւ ու հակասական կարծիքներ կան։
Indonesian[id]
Tetapi, ada banyak pendapat yang saling bertentangan mengenai pokok ini.
Igbo[ig]
Ma, ndị mmadụ nwere echiche dị iche iche banyere ihe mere anyị ji dịrị ndụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagadu ti agsusupadi a kapanunotan maipapan iti dayta.
Icelandic[is]
Skoðanir eru hins vegar æði skiptar um þetta mál.
Italian[it]
Le opinioni sull’argomento sono le più disparate.
Japanese[ja]
とはいえ,人生の意義に関しては数多くの相反する意見があります。
Georgian[ka]
თუმცა, ამ საკითხის ირგვლივ დღეს უამრავი, ერთმანეთის საპირისპირო აზრია გავრცელებული.
Kongo[kg]
Kansi, bangindu kele mingi ya kuswaswana sambu na dyambu yai.
Kazakh[kk]
Алайда, бұл жайлы адамдар түрлі әрі қарама-қайшы пікірлер айтады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 인생의 목적이 무엇인가에 대한 사람들의 의견은 천차만별입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato bapesá makanisi ndenge na ndenge na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau apie tai esama visokių nuomonių, ir gana prieštaringų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kudi milangwe mivule ipatanya pa kine kikadile’ko būmi.
Lunda[lun]
Hela chochu, antu atoñojokaña yuma yashiyashana haniyi nsañu.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie paro mopogore opogore kuom wachni.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, he mi chungchângah hian ngaih dân tam tak leh inkalh tak takte a awm a.
Latvian[lv]
Tomēr jāatzīst, ka jautājumā par dzīves jēgu pastāv daudz pretrunīgu viedokļu.
Morisyen[mfe]
Mais beaucoup dimoune pa d’accord lor sa point-la, sakenn ena zot l’opinion.
Malagasy[mg]
Samy manana ny heviny momba ny dikan’ny fiainana anefa ny olona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, има голем број спротивставени мислења на оваа тема.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും പരസ്പര വിരുദ്ധമായ നിരവധി അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇക്കാര്യത്തിലുണ്ട്.
Mòoré[mos]
La nebã tara tagsa toɛy- toɛy vɩɩmã võor wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
परंतु या विषयावर अनेक वेगवेगळी मते आहेत.
Burmese[my]
သို့သော် ဤအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ယူဆချက်အမျိုးမျိုးရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid mange og motstridende meninger om dette emnet.
Nepali[ne]
तथापि, यस विषयमा मानिसहरूको धारणा बेग्ला-बेग्लै र बाझिने खालको छ।
Ndonga[ng]
Ihe opu na omadhiladhilo nomaipumomumwe ogendji gi ili nogi ili ge na ko nasha noshinima shika.
Niuean[niu]
Pete ia, kua loga lahi mo e kehekehe e tau manatu ke he matakupu nei.
Dutch[nl]
Er zijn echter allerlei tegenstrijdige opvattingen over dit onderwerp.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le dipono tše dintši tše di ganetšanago tabeng ye.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu amaganiza zosiyanasiyana pankhani imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Mahi, kuna omalusoke omanyingi elikalaila konthele yotyo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ацы фарстайы фӕдыл ис алыхуызон хъуыдытӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਵਿਚਾਰ ਵੀ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin masha hopi opinion kontradiktorio riba e tópiko aki.
Polish[pl]
Istnieje mnóstwo sprzecznych poglądów dotyczących celu życia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie soangsoangen kawehwe kan me pid ire wet.
Portuguese[pt]
No entanto, há muitas opiniões conflitantes sobre esse assunto.
Quechua[qu]
Chaywanpis wakinqa, mana jinatachu yuyanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho ivyiyumviro vyinshi kandi bivuguruzanya ku bijanye n’ico kintu.
Romanian[ro]
Totuşi, există multe opinii contradictorii pe această temă.
Russian[ru]
Однако по этому поводу есть и другие мнения.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, hari ibitekerezo byinshi kandi bivuguruzanya ku birebana n’iyo ngingo.
Sango[sg]
Ye oko, tënë ti bê ti azo ayeke nde nde na ndo ti tënë so.
Sinhala[si]
ජීවිතයේ අර්ථය ගැන මිනිසුන් විවිධ අදහස් දරනවා.
Slovak[sk]
No pokiaľ ide o zmysel života, existuje veľa rozporuplných názorov.
Slovenian[sl]
Vendar je mnenj o tem veliko in med seboj so si zelo različna.
Samoan[sm]
Ae e tele ni manatu eseese e faatatau i lenā tulaga.
Shona[sn]
Zvisinei, pane zvakawanda zvinotaurwa nezvenyaya iyi zvinopikisana.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ka një mori opinionesh kontradiktore rreth kësaj çështjeje.
Serbian[sr]
Međutim, postoji mnogo različitih mišljenja o toj temi.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu sma e denki tra fasi fu a tori disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le maikutlo a mangata a sa tšoaneng tabeng ena.
Swedish[sv]
Det finns dock många och motstridiga uppfattningar om det här ämnet.
Swahili[sw]
Lakini kuna maoni mengi yanayopingana kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuna maoni mengi yanayopingana kuhusu jambo hilo.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், இந்த விஷயத்தைக் குறித்து முரண்பட்ட பல்வேறு கருத்துகள் ஏராளமாக நிலவுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే, జీవిత సంకల్పం విషయంలో ఎన్నో భిన్నాభిప్రాయాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี ความ เห็น แตกต่าง กัน หลาย อย่าง ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ኣዝዩ ብዙሕን ንሓድሕዱ ዚጋጮን ኣረኣእያታት እዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Pero maraming nagkakasalungatang opinyon tungkol dito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le dikgopolo di le dintsi tse di farologaneng malebana le kgang eno.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fakakaukau lahi mo fepakipaki ‘i he kaveinga ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i gat kain kain tingting long dispela samting.
Turkish[tr]
Ancak bu konuda sayısız farklı görüş var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni mavonelo yo tala yo hambana-hambana emhakeni leyi.
Tatar[tt]
Әмма башка төрле фикерләр дә бар.
Tuvalu[tvl]
Kae, e uke ‵ki a manatu kese‵kese e uiga ki te mataupu tenei.
Twi[tw]
Nanso ɛsono adwene a nnipa pii wɔ wɔ asɛm yi ho.
Tahitian[ty]
E rave rahi râ mana‘o taa ê i nia i tera tumu parau.
Ukrainian[uk]
Щоправда, кожен по-своєму розуміє сенс буття.
Urdu[ur]
البتہ جہاں تک زندگی کے مقصد کا تعلق ہے، لوگ اِس کے بارے میں طرح طرح کے خیالات رکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người ta có rất nhiều ý kiến trái ngược nhau về vấn đề này.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi ia te ʼu manatu kehekehe ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu baneembono ezininzi nezahlukahlukeneyo ngalo mba.
Yapese[yap]
Machane, boor rogon ni yima lemnag ere n’ey.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìmọ̀ àwọn èèyàn kò ṣọ̀kan nípa ìdí táwa èèyàn fi wà láàyè.
Chinese[zh]
可是,关于人生的意义,世上众说纷纭,莫衷一是。
Zande[zne]
Ono tie, badungu apai duho aboro agumbaha tipa gipai re natagbagatihe atagbaga.
Zulu[zu]
Kodwa, kunemibono eminingi nengqubuzanayo ngale ndaba.