Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lani, ma kiloko i kome malo-ni otito kit ma ewinyo kwede ka etye kacel ki omege ki lumege ni: “Wot i cokke onongo pire tek adada.
Adangme[ada]
Lani, nɛ wa wo e ta kɛ sɛ hlami ɔ tsɔɔ bɔnɛ e naa Kristofoli a he nya buami ha. E de ke: “E sa nɛ ma ya kpehi.
Afrikaans[af]
Lani, wat vroeër genoem is, beskryf haar beskouing van Christelike assosiasie: “Om vergaderinge by te woon, was nie opsioneel nie.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰችው ላኒ ለክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ያላትን አመለካከት እንዲህ ስትል ገልጻለች፦ “በስብሰባዎች ላይ መገኘት ለምርጫ የተተወ ነገር አይደለም።
Aymara[ay]
Lani, qalltan parlaniwayktan uka kullakatakejj tantachäwinkañasa ukat jilat kullakanakampïñasa wali wakiskirïnwa.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adı çəkilən Lani məsihçi görüşləri haqda düşüncələrini belə dilə gətirir: «Yığıncaq görüşlərinə gedib-getməmək seçim məsələsi deyildi.
Baoulé[bci]
Leni mɔ e kɛnnin i ndɛ’n, ɔ kan wafa ng’ɔ bu aɲia mun’n i ndɛ se kɛ: “Asɔnun aɲia’m be bo kɔlɛ’n timan like mɔ n ko bu i akunndan lele ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag ni Lani, na nasambitan sa enotan, an pagmansay nia dapit sa Kristianong asosasyon: “An pag-atender sa mga pagtiripon bakong opsional.
Bemba[bem]
Ba Lani abo tulandilepo, balandile pa fyo bamona ukulongana, ukuti: “Ukulongana wali e mwata wandi.
Bulgarian[bg]
Лейни, спомената по–рано, обяснява как гледа на християнското общуване: „Посещаването на събранията никога не е било под въпрос.
Bislama[bi]
Yu tu yu gat tingting ya? Lani, we yumi tokbaot finis, i talem se long tingting blong hem, i impoten tumas blong go long ol miting mo joen wetem ol Kristin brata mo sista blong hem.
Bangla[bn]
ল্যানি, যার কথা আগে উল্লেখ করা হয়েছে, তিনি খ্রিস্টীয় মেলামেশা সম্বন্ধে তার দৃষ্টিভঙ্গিকে এভাবে ব্যাখ্যা করেন: “সভাগুলোতে উপস্থিত থাকা বেছে নেওয়ার মতো কোনো বিষয় ছিল না।
Catalan[ca]
La Lani, citada anteriorment, explica el seu punt de vista sobre assistir a les reunions: «Per a mi, les reunions no eren opcionals.
Garifuna[cab]
Lani, íbiri to buga uáguboun wadimureha, ariñaga tumuti ida liña lan meha tarihini adamuridaguni: “Mosu meha ñein nan busén nuguya mabusenrun.
Cebuano[ceb]
Si Lani, nga gihisgotan ganina, miingon nga importante kaniya ang pagtambong sa tanang tigom ug ang pagpakig-uban sa mga igsoon.
Chuukese[chk]
Lani, ewe sia fen pwóróus usun, a áweweei pwe a fókkun lamot an epwe fiti meinisin ekkewe mwich me chiechi ngeni pwiich kewe.
Hakha Chin[cnh]
A cunglei ah a kong ṭialmi Lani nih pumhnak dihlak ah i pumh le unau pawl he umṭi cu ka caah a biapi tuk tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Lani, sa ser ki’n ganny mansyonnen pli o i eksplik lafason ki i vwar bann renyon Kretyen: “Pour asiste bann renyon pa ti zis en swa.
Czech[cs]
Lani, o které jsme se v tomto článku už zmínili, vysvětluje, jaký postoj ke shromážděním zaujala ona: „Účast na shromážděních jsem nepovažovala za dobrovolnou.
Chuvash[cv]
Унччентерех асӑннӑ Лани христиансен пур тӗлпулӑвне те ҫӳрени, унта тӑвансемпе пӗрле пулни маншӑн питӗ кирлӗ тесе ӑнлантарать.
Danish[da]
Lani, der blev nævnt tidligere, siger: „Jeg betragtede det ikke som valgfrit at overvære møderne.
German[de]
Lani, die schon zu Wort kam, erklärt, wie sie darüber denkt: „Die Zusammenkünfte nicht zu besuchen stand nie zur Debatte.
Ewe[ee]
Lani, si ŋu míeƒo nu tsoe va yi la gblɔ ale si wòbua hadede kple nɔvi Kristotɔwoe ale: “Menye be ne melɔ̃ ye made kpekpewo o.
Efik[efi]
Lani, oro iketịn̄de iban̄a, etịn̄ ntem aban̄a mme mbono esop ye edidu ọtọkiet ye nditọete: “Ekedi ata akpan n̄kpọ ọnọ mi ndidụk mbono esop.
Greek[el]
Η Λάνι, που αναφέρθηκε νωρίτερα, εξηγεί πώς βλέπει τη Χριστιανική συναναστροφή: «Η παρακολούθηση των συναθροίσεων δεν ήταν προαιρετική για εμένα.
English[en]
Lani, mentioned earlier, explains her view of Christian association: “Attending meetings was not optional.
Spanish[es]
Lani, mencionada anteriormente, cuenta cómo veía las reuniones: “Asistir no era opcional.
Estonian[et]
Varemmainitud Lani selgitab, kuidas ta suhtus kristlastega kokkusaamisse: „Koosolekutel käimine polnud valiku küsimus.
Persian[fa]
لانی که در این مقاله به او اشاره شد، دیدگاهش را در مورد حضور در جلسات و بودن با خواهران و برادران چنین بیان کرد: «هیچ وقت با خودم فکر نکردم که به جماعت بروم یا نروم.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Lani kertoo, mitä hän ajattelee toisten kristittyjen seurasta: ”Kokouksissa käyminen ei ollut valinnanvarainen asia.
Fijian[fj]
O Lani sa cavuti oti mai, e tukuna me baleta na nona dau veimaliwai kei ira na lotu vaKarisito ena soqoni: “E sega tale ni gadrevi meu vakatulewataka meu lako ina soqoni se sega.
Ga[gaa]
Lani ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ tsɔɔ bɔ ni enaa Kristofoi akpeei ehaa lɛ mli akɛ: “Kpeei ahe hiaa waa.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ana iango Lani are e taekinaki mai mwaina ibukin te bobotaki ni Kristian ni kangai: “A riai ni kakaaeaki bobotaki n taai nako.
Guarani[gn]
Lani, pe ermána ñañeʼẽma hague, omombeʼu mbaʼeichaitépa iñimportánte chupe g̃uarã umi rreunión: “Aikuaa porã ahavaʼerãha.
Gun[guw]
Lani he yin nùdego to aga dọ nuhe yin pọndohlan etọn gando opli Klistiani tọn lẹ go dọmọ: “N’magbe ma nado gọ̀n opli depope.
Hausa[ha]
Lani wadda aka ambata ɗazun ta ce halartar taro da kuma tarayya da ’yan’uwa suna da muhimmanci sosai a gareta.
Hebrew[he]
לני, שהוזכרה קודם לכן, מספרת מהי השקפתה לגבי ההתרועעות עם אחיה לאמונה: ”לא העליתי על דעתי להחמיץ אסיפות.
Hindi[hi]
लेनी, जिसका पहले ज़िक्र किया गया है बताती है कि मसीही संगति के बारे में वह क्या सोचती है। वह कहती है, “मुझे हर हाल में मसीही सभाओं में जाना-ही-जाना था।
Hiligaynon[hil]
Si Lani, nga ginsambit kaina, nagpaathag sang iya pagtamod sa aton pagtilipon: “Importante gid ang pagtambong sa mga miting.
Hiri Motu[ho]
Lani, matamanai ita herevalaia taihu, ia gwau: “Lau dekenai hebou ibounai do lau lao be mai anina bada.
Croatian[hr]
Lani, koju smo ranije spomenuli, rekla je o sastancima: “Nikada se nisam dvoumila hoću li ići na sastanke.
Hungarian[hu]
Te is így érzel? Lani, akit már korábban említettünk, elmondja, mennyire fontosnak tartja, hogy részt vegyen minden összejövetelen, és együtt legyen a testvérekkel: „Nem volt kérdés, hogy menjek-e az összejövetelekre.
Indonesian[id]
Dina, yang disebutkan sebelumnya, menjelaskan pandangannya tentang pergaulan Kristen, ”Bagi saya, berhimpun itu wajib.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Lani a nadakamat itay maipapan iti pannakigimong ken pannakitimpuyog kadagiti kakabsat: “Nakapatpateg ti itatabuno kadagiti gimong.
Icelandic[is]
Lani, sem áður er getið, segir um samkomurnar og félagsskapinn við trúsystkini: „Það var engin spurning hvort ég ætti að sækja samkomur.
Isoko[iso]
Lani nọ ma ta kpahe no vẹre na ọ ta oghẹrẹ nọ o rri iwuhrẹ ukoko inọ: “Re a kpohọ iwuhrẹ o rrọ ẹme ọ u te j’omẹ hẹ.
Italian[it]
Lani, già citata, spiega così il suo punto di vista: “Andare alle adunanze non era facoltativo.
Japanese[ja]
前述のラニは,クリスチャンの交わりについて,こう語っています。「 集会は出席してもしなくてもよいものではありませんでした。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული ლანი გვიზიარებს, თუ როგორი დამოკიდებულება აქვს კრების შეხვედრებისადმი: „არასდროს არ მიჩნდებოდა შეკითხვა, წავსულიყავი თუ არა კრებაზე.
Kikuyu[ki]
Lani, ũrĩa ũgwetetwo hau mbere, nĩ ataarĩirie ũrĩa onaga ngwatanĩro ya Gĩkristiano: “Gũthiĩ mĩcemanio kwarĩ o mũhaka.
Kuanyama[kj]
Lani, oo a tumbulwa metetekelo okwa popya shi na sha nanghee ha tale ko okwoongala kwopaKriste eshi a ti: “Okukala pokwoongala kakwa li ehoololo kwaame.
Kalaallisut[kl]
Lanip eqqaaneqareersup eqqaavaa ataatsimiinnernut tamanut najuuttarnissani qatanngutinillu peqateqartarnissani pingaartittorujussuullugu.
Kimbundu[kmb]
Lani, tua mu tange kiá, ua jimbulula se ihi ia banza ia lungu ni ku dilunga ni Jiphange: “Ki ngi tokala ku sola se ngia mu iônge.
Korean[ko]
앞서 언급한 래니는 형제 자매들과 함께 모이는 것에 대해 자신의 생각을 이렇게 밝힙니다. “집회 참석은 선택 사항이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Lani, ye twaambapo kala, walumbulwile byo amonanga kupwila kwa bwina Kilishitu amba: “Kutanwa ku kupwila ke kintu kyanema bingi.
Kwangali[kwn]
Lani, ogu vana tumbura nare, kwa faturura asi ayo kwa kara nomulyo unene kwendi mokuza komapongo nokukakara kumwe novanavazina.
San Salvador Kongo[kwy]
Lani oyikilu muna tini yivitidi wabakul’o mfunu wakalanga kumosi ye ampangi muna tukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда кеп кылынган Лани жыйналыш жолугушууларына катышууга кандай караарын: «Жолугушууларга барсамбы же барбасамбы деп ойлончу да эмесмин.
Lingala[ln]
Lani, oyo tolobelaki liboso, alobeli ndenge oyo atalelaka makita ya lisangá: “Koyangana na makita ezalaki te likambo oyo nazalaki kosala soki nalingi.
Lozi[loz]
Bo Lani ba ba bulezwi kwa makalelo ba talusa kuli ku fumaneha kwa mikopano kaufela ni ku ba ni mizwale ni likaizeli ki nto ya butokwa hahulu ku bona.
Lithuanian[lt]
Jau minėta sesuo Lani sako, ką jai reiškia sueiti drauge su bendratikiais: „Supratau, jog sueigos nėra pasirinkimo dalykas.
Luba-Katanga[lu]
Lani, utelelwe kūlu, ushintulula mwamwena kupwila kwa Bwine Kidishitu amba: “Kutanwa ku kupwila, kekudipo’mba nsakile nansha amba nkisakilepo.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Lani uze twavulukanga hakavanga ahanjikile omu amona kukunguluka ngwenyi: “Kukunguluka chapwa chachilemu.
Lunda[lun]
Lani, ashimunawu hakusambila, nalumbululi kupompa kwawakwaKristu chikwamukwashaña nindi: “Nekala nachaaku chakuya nakupompa.
Luo[luo]
Lani, ma nosewuo kuome motelocha, lero kaka oneno ber mar bedo kanyachiel gi Jokristo. Owacho niya: “Dhi e chokruoge en gima ochuno.
Lushai[lus]
A hmaa kan sawi tâk Lani-i chuan Kristian inkawmkhâwmna a thlîr dân chu heti hian a sawi a: “Inkhâwma tel chu tihmâk mawh a ni.
Latvian[lv]
Iepriekš minētā Lani stāsta, kā viņa raugās uz iespēju pulcēties kopā ar ticības biedriem: ”Ja runa ir par sapulču apmeklēšanu, manās acīs tas nav kaut kas tāds, ko es varu darīt vai nedarīt pēc pašas izvēles.
Coatlán Mixe[mco]
Lani, diˈib të yˈokˈyajmaytyakpë, tnigajpxy ko yëˈë jëjpˈam tˈijxy nyëjkxët xëmë mä naymyujkën.
Malagasy[mg]
Nilaza i Lani, voaresaka terỳ aloha, fa zava-dehibe aminy ny fivoriana sy ny fiarahana amin’ny mpiara-manompo.
Marshallese[mh]
Lani, eo kar kwal̦o̦k kõn e ilo jinoin katak in, ear ba bwe ekanooj in aorõk bwe en pãd ilo aolep kweilo̦k ko im ippãn ro jein im jatin ilo tõmak.
Malayalam[ml]
മുമ്പു പരാമർശിച്ച ലാനി ക്രിസ്തീയസഹവാസത്തെ താൻ എങ്ങനെയാണ് കാണുന്നതെന്ന് പറയുന്നു: “യോഗങ്ങൾക്ക് പോകണമോ എന്നൊരു ചോദ്യമേ ഉദിച്ചിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Өгүүллийн эхэнд дурдсан Лани бүх цуглаанд очиж, итгэл нэгтнүүдтэйгээ хамт байхыг маш чухал гэж үздэг ажээ.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y-yã a Lani yelle. A getame tɩ tara yõod wʋsg t’a kẽnd tigissã n paamd n be ne a tẽed-n-taasã.
Marathi[mr]
याआधी जिचा उल्लेख करण्यात आला होता, ती लॅनी ख्रिस्ती सहवासाबद्दलचा तिचा दृष्टिकोन या शब्दांत व्यक्त करते: “सभांना जावं की नाही असा विचार मी कधीच केला नाही.
Malay[ms]
Lani, yang disebut tadi, berkata bahawa pergaulan di perjumpaan sangat penting baginya.
Maltese[mt]
Lani, li ssemmiet qabel, tispjega li għaliha huwa importanti ħafna li tattendi l- laqgħat kollha u li tkun maʼ ħutha.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာဖော်ပြခဲ့တဲ့ လတ်နီးက ခရစ်ယာန်ပေါင်းသင်းမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဒီလိုပြောပြတယ်– “အစည်းအဝေးတက်တာက မဖြစ်မနေ လုပ်ရမယ့်အရာပဲ။
Norwegian[nb]
Lani, som er nevnt tidligere, sier om sitt syn på det å komme sammen med brødrene og søstrene: «Det var aldri et spørsmål om jeg skulle på møtet eller ikke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Lani, akin achto tikijtojkej, kijtoua keniuj kiitaya nechikolmej: “Nikmatia ke monekia niyetos itech nechikolmej.
Nepali[ne]
अगाडि उल्लेख गरिएकी लीना ख्रीष्टियन सङ्गतिबारे यसो भन्छिन्: “मेरो लागि सभामा उपस्थित हुनु भनेको मन लागे जाने, मन नलागे नजाने कुरा थिएन।
Ndonga[ng]
Omumwameme Lani, ngoka a popiwa metetekelo okwa yelitha shi na ko nasha nokugongala kwopaKriste a ti: “Kanda li ndi na owala okuya kokugongala ngele nda hala.
Niuean[niu]
Ko Lani, ne talahau he kamataaga, ne fakamaama e onoonoaga haana ke he feoakiaga Kerisiano: “Ko e fano ke he tau feleveiaaga ne nakai ko e mena ke fifili.
Dutch[nl]
De eerder genoemde Lani legt uit waarom christelijke omgang belangrijk voor haar is: „Het bezoeken van de vergaderingen was een must.
South Ndebele[nr]
ULani, ekukhulunywe ngaye ngehla, uhlathulula amazizo wobudlelwana bobuKrestu: “Bengingaqali ukuya emihlanganweni njengendaba yokuzikhethela.
Northern Sotho[nso]
Lani, yoo go boletšwego ka yena pejana, o hlalosa tsela yeo a lebelelago go ba ga gagwe dibokeng tša Bokriste ka gore: “Go ba gona dibokeng e be e se taba ya boikgethelo.
Nyanja[ny]
Lani amene tamutchula kale uja ananena mmene ankaonera misonkhano. Iye anati: “Ndinkadziwa kuti ndiyenera kupita ku misonkhano basi.
Nyaneka[nyk]
Lani, wapopiua pombanda, wahangununa okuti okuenda komaliongiyo aeho, nokukala novakuatate no nomphange, tyakolela unene kwe.
Nzima[nzi]
Lani mɔɔ yɛhanle ɔ nwo edwɛkɛ la hanle adwenle mɔɔ ɔlɛ ye wɔ Keleseɛnema ayia ɛhɔlɛ nwo la anwo edwɛkɛ kɛ: “Tɛ kenle mɔɔ mekulo la yɛɛ mekɔ debiezukoalɛ a.
Oromo[om]
Laaniin, isheen olitti caqasamte, ilaalcha walgaʼii Kiristiyaanaatiif qabdu yommuu ibsitu, “Walgaʼiirratti argamuun filannaaf kan dhiifame miti.
Pangasinan[pag]
Si Lani ya abitla nen niman so angibagad panmoria tod saray miting: “Aliwan opsyonal so pipiaral.
Papiamento[pap]
Lani, e ruman muhé ku nos a menshoná anteriormente, ta splika ku ta masha importante pa nos asistí na tur nos reunionnan i asosiá ku nos rumannan.
Pijin[pis]
Lani, wea iumi storyim long paragraf 8, hem sei wei for attendim evri meeting and stap witim olketa brata and sista hem barava important long hem.
Polish[pl]
Wspomniana już Lani wyjaśnia swój stosunek do zgromadzania się ze współwyznawcami: „Uczestniczenie w zebraniach nie było dla mnie jedynie opcją.
Pohnpeian[pon]
Lani, me kitail koasoia mwoweo, nda me e uhdahn kesempwal ong ih en iang towehda mihting koaros oh patehng rie Kristian kan.
Portuguese[pt]
Lani, já mencionada, explica seu conceito sobre o companheirismo cristão: “Assistir às reuniões não era opcional.
Quechua[qu]
Lani jutiyoq parlanqantsikpaq cristiänam kënö nin: “Reunionkunaqa manam hora höralla ëwanällapaqtsu karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pay hinachu ñoqanchikpas tarikunchik?
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpi rimasqanchis Lani cristianan nin: “Huñunakuykunamanqa manan munaspallaychu riq kani.
Rundi[rn]
Lani, umwe twamaze kuvuga, arasigura ukuntu yabona ibijanye no kwifatanya n’abakirisu ati: “Kwitaba amakoraniro si ikintu nagira kubera ko gusa ndabishatse.
Ruund[rnd]
Lani, ajimbulangau kwinsambishil, urumburil piur pa mutapu umenay urund wa in Kristu anch: “Kukumangan kuyikumangan kwadingap kwa kwisotil bwat.
Romanian[ro]
Lani, citată anterior, spune cum considera asocierea cu fraţii: „Participarea la întruniri nu era opţională.
Russian[ru]
Лани, упомянутая выше, говорит о своем отношении к христианским встречам: «Посещение встреч собрания — это необходимость.
Kinyarwanda[rw]
Lani, twigeze kuvuga, yavuze uko abona amateraniro ya gikristo, agira ati “igihe cyose numvaga ko ngomba kujya mu materaniro.
Sango[sg]
Lani, so e sara tënë ti lo fade, afa so a yeke kota ye ti gue na abungbi kue nga ti duti ndo oko na aita.
Slovak[sk]
Lani, ktorú sme už spomínali, sa o kresťanských zhromaždeniach vyjadrila takto: „Nikdy som nerozmýšľala nad tým, či mám ísť na zhromaždenie, alebo nie.
Slovenian[sl]
Lani, ki smo jo že omenili, svoj pogled na krščansko druženje opiše takole: »Obiskovanje shodov zame ni bilo stvar izbire.
Shona[sn]
Lani ambotaurwa, anotsanangura maonero aanoita kuwadzana nevamwe vaKristu achiti: “Ndaitofanira kupinda misangano yechiKristu.
Albanian[sq]
Lani, që përmendëm më lart, tregon çfarë mendon për shoqërinë e krishterë: «Pjesëmarrja në mbledhje nuk ishte çështje dëshire.
Serbian[sr]
Lani, o kojoj je bilo reči, kaže koliko njoj znače sastanci: „Ni na trenutak nisam pomislila da ne dolazim na sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Lani, di wi ben kari na ini paragraaf 8, taki dati a prenspari srefisrefi gi en fu go na ala den konmakandra èn fu de nanga den brada nanga sisa.
Swati[ss]
Lani, lesikhulume ngaye ekucaleni, uchaza indlela lativa ngayo ngemihlangano yebuKhristu, utsi: “Kuya emihlanganweni bengingakutsatsi njengentfo lengingayibalekela.
Southern Sotho[st]
Ha Lani, eo ho builoeng ka eena pejana a hlalosa tsela eo a ikutloang ka eona ka ho ba teng libokeng tsa Bokreste o re: “Ke ne ke nka hore ho ea libokeng hase taba ea boikhethelo.
Swedish[sv]
Lani, som nämndes tidigare, berättar att det var nödvändigt för henne att gå på alla möten och vara tillsammans med vännerna.
Swahili[sw]
Lani, aliyetajwa mapema, anaeleza maoni yake kuhusu ushirika wa Kikristo: “Ilikuwa lazima kwangu kuhudhuria mikutano.
Congo Swahili[swc]
Akieleza namna anavyoona mikutano, dada Lani tuliyezungumuzia, alisema hivi: “Kuhuzuria mikutano haikuwa jambo la kufanya tu wakati sikuwa na jambo lingine la kufanya.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட லினி கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வது பற்றி இவ்வாறு சொல்கிறார்: “கூட்டங்களுக்குப் போகலாமா வேண்டாமா என்ற யோசனையே எனக்குக் கிடையாது.
Tetun Dili[tdt]
Irmán Lani, neʼebé temi uluk, nia hatete katak importante tebes ba nia atu tuir reuniaun hotu no hamutuk ho irmaun-irmán sira.
Telugu[te]
పైన ప్రస్తావించబడిన మేరీ క్రైస్తవ సహవాసం గురించి ఏమనుకుంటుందో చెబుతూ ఇలా అంది: “కూటాలకు వెళ్లడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Tajik[tg]
Лани, ки пештар дар борааш гуфта будем, муносибаташро ба муошират бо ҳамимонон чунин мефаҳмонад: «Ташрифорӣ ба вохӯриҳо бароям ҳатмӣ буд.
Thai[th]
ลานี ซึ่ง กล่าว ถึง ไป แล้ว อธิบาย ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ มาก สําหรับ เธอ ที่ จะ เข้า ร่วม การ ประชุม ทุก รายการ และ อยู่ กับ พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰት ላኒ፡ ብዛዕባ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ዘለዋ ርእይቶ ኽትገልጽ ከላ፡ “ንኣኼባታት ጉባኤ ኣብ ዋጋ ዕዳጋ ኣየእትዎን ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Lani, u se vande ôron kwagh na sha ijime la pase mnenge na sha kwagh u mbamkombo mba Mbakristu ér: “Yange m bunden mbamkombo ga.
Turkmen[tk]
Ýokarda agzalan Lani uýa ýygnak duşuşyklary barada şeýle diýýär: «Ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmak — bu örän möhüm.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Lani, nabanggit kanina, na talagang mahalaga sa kaniya na madaluhan ang lahat ng pulong at makasama ang mga kapatid.
Tetela[tll]
Lani, lakatatɛkɛtshi diande la diko nembetshiyaka woho wɔsande wɔtwɛlɔ wa nsanganya y’Akristo lo mbuta ate: “Wɔtwɛlɔ wa nsanganya bu ɔnɛ naka lalanga.
Tswana[tn]
Lani, yo o umakilweng pelenyana o tlhalosa kafa a neng a ikutlwa ka gone ka dipokano tsa Bokeresete: “Ke ne ke ya dipokanong ka metlha.
Tongan[to]
Ko Lani, na‘e lave ki ai ki mu‘á, ‘okú ne fakamatala ki he‘ene vakai ki he feohi faka-Kalisitiané: “Ko hono ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá na‘e ‘ikai ko ha toe fili ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Lani ibaambwa kale, bapandulula mbobalimvwa kujatikizya kuyanzana kwa Bunakristo kuti: “Kujanika kumiswaangano kunyina nocakali cintu cakulisalila pe.
Papantla Totonac[top]
Lani, nema pulana lichuwinaw, kinkawaniyan la xakxilha tamakxtumit: «Xtalakaskin putum kilhtamaku xakalh.
Tok Pisin[tpi]
Lani, em yumi stori pinis long em long pastaim, em i kamapim tingting bilong em long pasin bilong ol Kristen long bung wantaim, na em i tok: “Mi mas go long olgeta miting.
Turkish[tr]
Daha önce adı geçen Lani ibadetlere karşı tutumunu şöyle açıklıyor: “İbadetlere katılmak benim için tercihe kalmış bir şey değildi.
Tsonga[ts]
Lani, loyi a boxiweke eku sunguleni, u hlamusela ndlela leyi a yi tekaka ha yona minhlangano ya Vukreste, u ri: “I swa nkoka swinene eka mina ku va kona eminhlanganweni hinkwayo.
Tatar[tt]
Алда искә алынган Лани өчен җыелышларны калдырмау һәм кардәшләребез арасында булу бик мөһим роль уйнаган.
Tumbuka[tum]
Lani, uyo tamuzunura kale, wakalongosora umo wakuwonera maungano, wakati: “Nkhakhalanga yayi ku maungano.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai ne Lani, telā ne taku atu muamua, a tena kilokiloga ki fakatasiga faka-Kelisiano: “A te kau ki fakatasiga e sē se mea ke filifili ki ei.
Twi[tw]
Onuawa Lani a yɛadi kan aka ne ho asɛm no kae sɛ ohui sɛ ɛho hia paa sɛ ɔkɔ asafo nhyiam; ɛnyɛ ade a ɔpɛ a na ɔkɔ.
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Lani, faahitihia na mua ’tu, e mea faufaa roa no ’na ia haere i te mau putuputuraa atoa e ia amui atu i te mau taeae e tuahine.
Tzotzil[tzo]
Lani, ti laj xa kalbetik skʼoplale, chal kʼuyelan koltaat yuʼun li tsobajeletike: «Persa onoʼox chibatilan ta tsobajeletik.
Umbundu[umb]
Manji Lani wa tukuiwa vocipama cilo, wa lombolola onjongole yaye yoku kuata ukamba la vamanji poku popia hati: “Sia kuatele onjongole yoku endaenda kolohongele.
Vietnamese[vi]
Chị Lani, người được đề cập ở trên, giải thích tại sao chị luôn cố gắng tham dự đầy đủ các buổi nhóm họp cùng anh em đồng đạo.
Makhuwa[vmw]
Murokora Lani, olavuliwe wanipacerya, onnilavula voohimya sa mithukumano sa eKristau ariki: “Miyo nkaaphavela ocompela mithukumano.
Wolaytta[wal]
Qommoora ibay odettido Leena, gubaaˈe shiiqotu ubban ishanttuuranne michonttuura shiiqiyoogee bayyo keehi koshshiyaaba gidiyoogaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Lani nga gin-unabi na nagsumat han iya panhunahuna mahitungod han pakig-upod ha kabugtoan: “An pagtambong ha mga katirok diri opsyonal.
Wallisian[wls]
Ko Lani, ʼaē neʼe tou talanoa ki ai ʼi muʼa atu, ʼe ina fakamahino te maʼuhiga ʼaupitō ʼaē kiā ia tana kau ʼaē ki te ʼu fono fuli pea mo tana fakatahi ʼaē mo te ʼu tehina mo te ʼu tuagaʼane.
Xhosa[xh]
ULani esikhe sathetha ngaye usichazela indlela akujonga ngayo ukuba kwiintlanganiso zamaKristu: “Iintlanganiso zazifana nokuphefumla kum.
Yapese[yap]
Lani, ni kan weliy murung’agen faram e ke weliy nrib ga’ fan ngak ni nge un ko urngin e muulung ko Kristiano me chag ngak e pi walag.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Lani, tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sọ ojú tó fi ń wo lílọ sáwọn ìpàdé Kristẹni, ó ní: “Ó pọn dandan pé ká máa lọ sáwọn ìpàdé.
Yucateco[yua]
Lani, le máax tiʼ tsʼoʼok k-yáax tʼaanoʼ, ku yaʼalik bix u yilik le muchʼtáambaloʼoboʼ: «Teneʼ jeʼel bixakeʼ yaan in bin.
Isthmus Zapotec[zai]
Lani, gunaa ni maca bizéʼtenu que guníʼ ximodo biiyaʼ ca guendaridagulisaa que: «Qué riníʼ iqueʼ pa ziaaʼ cani o pa coʼ.
Chinese[zh]
上文提过的兰妮非常重视跟弟兄姊妹来往,她说:“参加聚会是必须的。
Zande[zne]
Lani ani nifura tipa ri mbata nape pa gu bipai ri adu nani tipa agu adunguratise nga ga aKristano niyaa: “Anga nduge kuba adunguratise yo nga gupai si aniidi mi berẽ aberã mbata tipaha te.
Zulu[zu]
ULani, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, uchaza indlela abubheka ngayo ubudlelwane bobuKristu: “Ukuya emihlanganweni kwakungeyona indaba yokuzikhethela.