Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Podobně může i vztah zjištěný po přijetí rozhodnutí o osvobození mezi Sinon Corporation a společností, která podléhá rozšířeným opatřením, v případě potvrzení takového vztahu vyžadovat odvolání daného osvobození
Danish[da]
Hvis det bekræftes, at der, efter at fritagelsen blev indrømmet, blev etableret en forbindelse mellem Sinon Corporation og et selskab, der er omfattet af den udvidede told, kan det ligeledes betyde, at fritagelsen skal trækkes tilbage
German[de]
Auch eine erst nach der Gewährung der Befreiung eingegangene Verbindung zwischen der Sinon Corporation und einem Unternehmen, für das die erweiterten Maßnahmen gelten, könnte für den Fall, dass diese Verbindung bestätigt würde, eine Rücknahme der Befreiung erforderlich machen
Greek[el]
Εξάλλου, μια σχέση που καθιερώθηκε μετά τη χορήγηση απαλλαγής μεταξύ της Sinon Corporation και μιας εταιρείας που υπόκειται στα επεκταθέντα μέτρα, θα μπορούσε, εάν επιβεβαιωνόταν, να απαιτήσει την άρση της εν λόγω απαλλαγής
English[en]
Similarly, a relationship established subsequent to the granting of the exemption between Sinon Corporation and a company subject to the extended measures, may, if confirmed, require the withdrawal of that exemption
Spanish[es]
Asimismo, en caso de confirmarse el establecimiento de una relación entre Sinon Corporation y una empresa sujeta a las medidas ampliadas como consecuencia de la concesión de la exención, podría exigirse la retirada de la exención
Estonian[et]
Vabastuse tühistamine võib osutuda vajalikuks ka siis, kui leiab kinnitust, et suhted Sinon Corporationi ja äriühingu vahel, mille suhtes kohaldatakse laiendatud meetmeid, loodi pärast vabastuse andmist
Finnish[fi]
Samoin Sinon Corporationin ja laajennettujen toimenpiteiden kohteena olevan yhtiön välille vapautuksen myöntämisen jälkeen syntynyt etuyhteys voi vahvistuessaan edellyttää vapautuksen peruuttamista
French[fr]
De même, une relation entre Sinon Corporation et une société faisant l'objet des mesures étendues établie après l'octroi de l'exemption peut, si elle est avérée, justifier le retrait de cette exemption
Hungarian[hu]
Ugyanígy a Sinon Corporation és egy, a kiterjesztett intézkedések hatálya alá tartozó vállalat között a mentesség megadását követően létesült kapcsolat – amennyiben megerősítést nyer – szükségessé teheti az említett mentesség visszavonását
Italian[it]
La revoca dell'esenzione potrebbe imporsi anche nel caso in cui venisse confermata l'esistenza di una relazione tra la Sinon Corporation e una società soggetta alle misure estese, insorta successivamente alla concessione dell'esenzione
Lithuanian[lt]
Be to, dėl Sinon Corporation ir bendrovės, kuriai taikomos išplėstos priemonės, santykių, nusistovėjusių atleidus ją nuo antidempingo priemonių, galima, jei tai bus patvirtinta, pareikalauti panaikinti šį atleidimą
Latvian[lv]
Tāpat saikne starp Sinon Corporation un uzņēmumu, uz kuru attiecas pagarinātie pasākumi, kas radīta pēc atbrīvojuma piešķiršanas, ja tiks apstiprināta, var prasīt šī atbrīvojuma atsaukšanu
Dutch[nl]
Ook kan een band tussen Sinon Corporation en een onderneming waarvoor de uitgebreide rechten gelden, die tot stand is gekomen na de verlening van de vrijstelling, als blijkt dat die echt bestaat, leiden tot intrekking van de vrijstelling
Polish[pl]
Podobnie, jeśli po przyznaniu zwolnienia stwierdzone zostanie istnienie związku ustanowionego między Sinon Corporation a innym przedsiębiorstwem objętym rozszerzonymi środkami, może zajść konieczność wycofania tego zwolnienia
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a existência de uma relação estabelecida, após a concessão da isenção, entre a Sinon Corporation e uma empresa sujeita às medidas tornadas extensivas pode, se confirmada, exigir a revogação da isenção
Slovak[sk]
Takisto vzťah vytvorený následne po priznaní oslobodenia medzi spoločnosťou Sinon Corporation a spoločnosťou, ktorá podlieha rozšíreným opatreniam, si môže, v prípade, že sa potvrdí, vyžadovať zrušenie tohto oslobodenia
Slovenian[sl]
Tudi povezava, vzpostavljena po odobritvi izvzetja, med družbo Sinon Corporation in družbo, ki je predmet razširjenih ukrepov, je lahko, če se to potrdi, razlog za odpravo izvzetja
Swedish[sv]
På samma sätt kan det bli aktuellt att återkalla undantaget om det bekräftas att Sinon Corporation och ett företag som omfattas av de utvidgade åtgärderna inlett samröre efter det att undantaget beviljades