Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Главната черта на комунистическия тоталитаризъм - отношението към хората като към заменим ресурс - не е премахната.
Czech[cs]
Hlavní rys komunistického totalismu - přístup k lidem jako k nahraditelnému zdroji - nebyl odstraněn.
Danish[da]
Det vigtigste træk ved den kommunistiske totalitarisme - holdningen til mennesker som en ressource, der kan ofres - blev ikke fjernet.
German[de]
Der beherrschende Grundzug des kommunistischen Totalitarismus, nämlich Menschen als Verbrauchsmaterial zu betrachten, ist noch immer gegenwärtig.
Greek[el]
Το βασικό χαρακτηριστικό του κομμουνιστικού ολοκληρωτισμού -η αντιμετώπιση των ανθρώπων ως αναλώσιμων πόρων- δεν έχει εξαλειφθεί.
English[en]
The main feature of Communist totalitarianism - the attitude to people as an expendable resource - was not eliminated.
Spanish[es]
No se erradicó la principal característica del totalitarismo comunista -la consideración de los ciudadanos como un recurso reemplazable-.
Estonian[et]
Kommunistliku totalitarismi peamist omadust - suhtumist inimestesse kui kulutatavasse ressurssi - ei kõrvaldatud.
Finnish[fi]
Kommunistisen totalitarismin pääpiirrettä - asennoitumista ihmisiin kertakäyttöisenä resurssina - ei saatu poistettua.
French[fr]
La principale caractéristique du totalitarisme communiste - l'attitude qui consiste à considérer les personnes comme des ressources négligeables - n'est pas éradiquée.
Hungarian[hu]
A kommunista totalitarianizmus alapvető jellemvonása - az emberek nélkülözhető forrásként történő kezelése - nem tűnt el.
Italian[it]
Il tratto principale del totalitarismo comunista, l'atteggiamento nei confronti dei cittadini considerati una risorsa spendibile, non è stato cancellato.
Lithuanian[lt]
Svarbiausias komunistinio totalitarizmo bruožas - požiūris į žmones kaip į žaliavą - nepanaikintas.
Latvian[lv]
Netika izskausta galvenā komunistiskā totalitārisma iezīme - attieksme pret cilvēkiem kā pret patērējamiem resursiem.
Dutch[nl]
Het belangrijkste kenmerk van het communistische totalitarisme - de houding om een mens als een wegwerpartikel te beschouwen - is niet uitgewist.
Polish[pl]
Nie wyeliminowaliśmy jeszcze głównej cechy komunistycznego totalitaryzmu - traktowania ludzi jak zasobów, które można spisać na straty.
Portuguese[pt]
A principal característica do totalitarismo comunista - considerar que as pessoas são um recurso dispensável - não foi eliminada.
Romanian[ro]
Principala caracteristică a totalitarismului comunist, şi anume considerarea poporului drept o resursă de care te poţi folosi cu impunitate, nu a fost eliminată.
Slovak[sk]
Hlavná črta komunistického totalitarizmu - prístup k ľuďom ako k nahraditeľnému prostriedku - sa neodstránila.
Slovenian[sl]
Glavna značilnost komunističnega totalitarizma - odnos do ljudi kot do potrošnega sredstva - ni bila odpravljena.
Swedish[sv]
Den kommunistiska totalitarismens huvudsakliga egenskap, att betrakta människor som en förbrukningsbar resurs, har inte eliminerats.