Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert in diesem Zusammenhang die Haltung bestimmter Mitgliedstaaten, die trotz der Annahme der Verfassung durch den Europäischen Rat aus innenpolitischen Gründen in wichtigen außenpolitischen Fragen vom Vetorecht Gebrauch gemacht haben; weist darauf hin, dass die GASP nicht zu einem reinen Hilfsinstrument der Außenpolitik bestimmter Mitgliedstaaten degradiert werden darf, und fordert daher alle Mitgliedstaaten auf, konstruktiv im Geiste der Verfassung zu handeln, damit die Europäische Union in der Lage ist, in der internationalen Politik eine gewichtige Rolle zu spielen;
English[en]
Regrets, in this respect, the attitude of certain Member States which, in spite of the adoption of the Constitution by the European Council, have for domestic reasons used the right of veto in important foreign affairs matters; points out that the CFSP cannot be reduced to a mere adjunct to the foreign policies of individual Member States and calls, therefore, on all Member States to act in a constructive manner in line with the spirit of the Constitution so as to enable the EU to play an effective role on the world stage;
Spanish[es]
Lamenta, a este respecto, la actitud de algunos Estados miembros que, a pesar de la aprobación de la Constitución por el Consejo Europeo, han utilizado, por razones internas, el derecho de veto en importantes cuestiones relativas a los asuntos exteriores; señala que la PESC no puede reducirse un simple complemento de las políticas exteriores de los Estados miembros e insta, por tanto, a todos ellos a que adopten una actitud constructiva acorde con el espíritu de la Constitución, con el fin de hacer posible que la UE pueda desempeñar un papel eficaz en el plano mundial;
Estonian[et]
tunneb seetõttu kahetsust mõnede liikmesriikide suhtumise pärast, kes, hoolimata põhiseaduse vastuvõtmisest Euroopa Ülemkogul, on riigisisestel põhjustel kuritarvitanud vetoõigust tähtsate välisasjade küsimuses; rõhutab, et ÜVJPd ei saa muuta ainult täiendiks üksikute liikmesriikide välispoliitikatele, ning kutsub seetõttu kõiki liikmesriike üles tegutsema konstruktiivselt kooskõlas põhiseaduse vaimuga nii, et teha võimalikuks ELi tõhus osalemine maailmalaval;
Finnish[fi]
pitää tässä suhteessa valitettavana joidenkin jäsenvaltioiden asennetta, jonka vuoksi ne ovat sisäpoliittisista syistä käyttäneet veto-oikeuttaan tärkeissä ulkopoliittisissa asioissa, vaikka Eurooppa-neuvosto oli hyväksynyt perustuslain; huomauttaa, ettei YUTP:aa voida alistaa pelkäksi yksittäisten jäsenvaltioiden ulkopolitiikan apuvälineeksi, ja kehottaa sen vuoksi kaikkia jäsenvaltioita toimimaan rakentavasti perustuslain hengessä, jotta EU pystyy toimimaan tehokkaasti maailmannäyttämöllä;
Hungarian[hu]
ebből a szempontból sajnálattal veszi tudomásul bizonyos tagállamok magatartását, amelyek annak ellenére, hogy az Európai Tanács elfogadta az Alkotmányt, belpolitikai okok miatt lényeges külügyi kérdésekben vétójogukkal éltek; rámutat arra, hogy a KKBP-t nem lehet az egyes tagállamok külpolitikájának puszta kiegészítésévé redukálni, ezért felhívja az összes tagállamot, hogy építő módon az Alkotmány szellemében cselekedjék, hogy az EU hatékony szerepet játszhasson a nemzetközi színtéren;
Italian[it]
lamenta, a tale riguardo, l'atteggiamento di taluni Stati membri che, malgrado l'adozione della Costituzione da parte del Consiglio europeo, hanno fatto ricorso, per motivi interni, al diritto di veto in relazione a importanti questioni di politica estera; osserva che la PESC non può essere ridotta a una semplice appendice delle politiche estere dei singoli Stati membri e chiede pertanto a tutti gli Stati membri di agire in modo costruttivo in conformità dello spirito della Costituzione, onde consentire all'Unione europea di svolgere un ruolo efficace sulla scena mondiale;
Lithuanian[lt]
todėl apgailestauja dėl kai kurių valstybių narių požiūrio, kurios, nepaisydamos to, kad Europos Vadovų Taryba priėmė Konstituciją, dėl vidaus priežasčių pasinaudojo veto teise nagrinėdamos svarbius užsienio reikalų klausimus; atkreipia dėmesį į tai, kad BUSP negali būti susiaurinta tiek, kad taptų tik atskirų valstybių narių užsienio politikos kryptis papildančiu dalyku, todėl ragina visas valstybes nares, laikantis Konstitucijos dvasios, konstruktyviai dirbti siekiant, kad ES galėtų atlikti veiksmingą vaidmenį pasaulyje;
Latvian[lv]
šajā sakarā pauž nožēlu par dažu dalībvalstu attieksmi, kuras, neskatoties uz to, ka Eiropadome ir pieņēmusi Konstitūciju, iekšēju iemeslu vadītas ir ļaunprātīgi izmantojušas veto tiesības attiecībā uz svarīgiem ārlietu jautājumiem; norāda, ka KĀDP nevar padarīt par vienkāršu papildinājumu atsevišķu dalībvalstu īstenotajai ārpolitikai, un tādēļ aicina visas dalībvalstis uz konstruktīvu rīcību atbilstoši Konstitūcijas garam, lai dotu ES iespēju būt ietekmīgam spēkam pasaules mērogā;
Dutch[nl]
betreurt in dit verband de opstelling van bepaalde lidstaten die, ondanks de goedkeuring van de Grondwet door de Europese Raad, op belangrijke punten van het buitenlands beleid gebruik hebben gemaakt van hun vetorecht, zulks om binnenlands-politieke redenen; wijst erop dat het GBVB niet mag worden gereduceerd tot een aanhangsel van het buitenlands beleid van de afzonderlijke lidstaten, en nodigt daarom alle lidstaten uit constructief en in de geest van de Grondwet te handelen, om de EU in staat te stellen een effectieve rol op het wereldtoneel te spelen;
Polish[pl]
wyraża w związku z tym ubolewanie nad postawą niektórych Państw Członkowskich, które pomimo przyjęcia Konstytucji przez Radę Europejską z przyczyn wewnętrznych użyły prawa weta w istotnych sprawach polityki zagranicznej; wskazuje, że nie można sprowadzać WPZiB do zwyczajnego dodatku do polityk zagranicznych pojedynczych Państw Członkowskich, a zatem wzywa wszystkie Państwa Członkowskie do postępowania w sposób konstruktywny, zgodny z duchem Konstytucji, aby umożliwić UE odgrywanie skutecznej roli na arenie światowej;
Portuguese[pt]
A este respeito, lamenta a atitude de alguns Estados-Membros que, apesar da adopção da Constituição por parte do Conselho Europeu, usaram por motivos nacionais do direito de veto em questões importantes relacionadas com assuntos externos; salienta que a PESC não pode ser reduzida a um simples complemento das políticas externas individuais dos Estados-Membros e insta, por conseguinte, todos os Estados-Membros a agirem de forma construtiva em conformidade com o espírito da Constituição, de forma a permitir à UE desempenhar um papel eficaz a nível internacional;
Slovenian[sl]
v zvezi s tem obžaluje obnašanje nekaterih držav članic, ki so kljub sprejetju ustave v Evropskem svetu iz domačih razlogov uporabile pravico veta v pomembnih zunanjih zadevah; poudarja, da SZVP ni mogoče skrčiti le na dodatek zunanje politike posameznih držav članic, in zato poziva države članice h konstruktivnemu ukrepanju v skladu z duhom ustave, da se EU omogoči učinkovita vloga na svetovnem prizorišču;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar i detta hänseende att vissa medlemsstater, trots att konstitutionen har antagits av Europeiska rådet, av inrikespolitiska skäl har utnyttjat vetorätten i viktiga utrikespolitiska frågor. GUSP får inte reduceras till att endast utgöra ett bihang till de enskilda medlemsstaternas utrikespolitik, och därför uppmanar parlamentet samtliga medlemsstater att agera på ett konstruktivt sätt som stämmer överens med konstitutionens anda, så att EU kan spela en verklig roll på den globala arenan.