Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
207 Що се отнася до твърдението на жалбоподателите, че „[м]ного хора са потвърдили, че освен факта, че [(г‐н P1)] е бил работлив, точен във финансово отношение и добре организиран, той е бил и чувствителен, педантичен и тщеславен“, следва да се отбележи, че жалбоподателите в случая се позовават само на изявление, направено от г‐н P2 по време на изслушването, представено в съответствие със защитната стратегия на Pacific, подготвена от правните съветници на това предприятие, състояща се в оспорване на възможността за доверие в личността на г‐н P1 чрез наблягането на факта, че е имал склонността в бележките си да преувеличава собствената си роля.
Czech[cs]
207 Pokud jde o tvrzení žalobkyň, podle kterého „[n]ěkolik osob potvrdilo, že mimo skutečnost, že [(pan. P1)] byl pracovitý, přesný z finančního hlediska a dobře organizovaný, byl rovněž citlivý, puntičkářský a domýšlivý“, je třeba poznamenat, že žalobkyně zde odkazují pouze na prohlášení pana P2 při slyšení, které bylo předloženo v souladu s obrannou linií společnosti Pacific, připravenou právními poradci této společnosti, která spočívala ve zpochybnění věrohodnosti osoby pana P1, když kladla důraz na skutečnost, že měl sklon přehánět svou vlastní roli ve svých poznámkách.
Danish[da]
207 Hvad angår sagsøgernes påstand om, at »[m]ange har bekræftet, at [P1] ud over at være flittig, økonomisk bevidst og velorganiseret også var nærtagende, pedantisk og selvoptaget«, skal det påpeges, at sagsøgerne alene henviser til en erklæring, som P2 afgav under høringen, og som blev fremlagt som led i Pacifics forsvarsstrategi. Denne strategi var tilrettelagt af Pacifics juridiske rådgivere og gik ud på at rejse tvivl om P1’s personlige troværdighed ved at pointere, at han var tilbøjelig til at overdrive sin egen rolle i sine notater.
German[de]
207 Zur Behauptung der Klägerinnen, wonach „[z]ahlreiche Personen ... bestätigt [haben], dass [P1] nicht nur fleißig, in finanzieller Hinsicht genau und wohlorganisiert, sondern auch sensibel, pedantisch und selbstbezogen war“, ist zu bemerken, dass sich die Klägerinnen hier allein auf die Aussage von P2 in der Anhörung beziehen, die von den Rechtsberatern von Pacific im Rahmen von deren Verteidigungslinie vorgelegt wurde, die darin bestand, die Glaubwürdigkeit von P1 durch Hervorhebung des Umstands in Zweifel zu ziehen, dass er dazu geneigt habe, seine eigene Rolle in seinen Notizen zu übertreiben.
Greek[el]
207 Όσον αφορά τη δήλωση των προσφευγουσών ότι «[π]ολλά πρόσωπα επιβεβαίωσαν ότι, μολονότι εργατικός, ακριβής σε οικονομικό επίπεδο και μεθοδικός, ο [P1] ήταν παράλληλα ευαίσθητος, υπέρμετρα σχολαστικός και επηρμένος», σημειώνεται ότι οι προσφεύγουσες αναφέρονται εν προκειμένω μόνο στη δήλωση στην οποία ο P2 προέβη στο πλαίσιο της ακροάσεως, δήλωση ευθυγραμμιζόμενη με την υπερασπιστική γραμμή της Pacific, όπως την είχαν προετοιμάσει οι νομικοί της σύμβουλοι, και η οποία συνίσταται στην αμφισβήτηση της αξιοπιστίας του P1 με το επιχείρημα ότι, στις σημειώσεις του, ο τελευταίος είχε την τάση να υπερτονίζει τον δικό του ρόλο.
English[en]
207 As regards the applicants’ assertion that ‘[i]t has also been confirmed on numerous occasions that, besides being hard-working, financially accurate and organised, [Mr P1] was also sensitive, pedantic and self-important’, it must be noted that here the applicants refer solely to the statement made by Mr P2 at the oral hearing, which was made in accordance with Pacific’ defensive strategy prepared by its legal advisers, consisting in calling into question the credibility of Mr P1’s character by insisting that he had a tendency to exaggerate his own role in his notes.
Spanish[es]
207 En relación con la afirmación de las demandantes según la cual «numerosas personas confirmaron que [(el Sr. P1)], además de trabajador, exacto desde el punto de vista financiero y bien organizado, era también sensible, puntilloso y pagado de sí mismo», procede señalar que, con ella, las demandantes se refieren a la única declaración realizada por el Sr. P2 durante la audiencia, que hizo siguiendo la línea de defensa de Pacific, preparada por los asesores jurídicos de ésta, que consiste en poner en tela de juicio la credibilidad de la persona del Sr. P1, insistiendo en el hecho de que tenía tendencia a exagerar su propio protagonismo en sus notas. Además, aun cuando el Sr.
Estonian[et]
207 Mis puudutab hagejate väidet, et „[p]aljud inimesed kinnitasid, et lisaks asjaolule, et [(P1)] oli töökas, rahaasjades täpne ja korralik, oli ta samuti tundlik, pedantne ja ennast täis”, siis tuleb märkida, et hagejad viitavad siinkohal ainult ärakuulamisel P2 tehtud avaldusele, mis oli kooskõlas Pacificu kaitsetaktikaga, mille olid ette valmistanud viimase õigusnõustajad ja mis seisnes P1 isiku usutavuse kahtluse alla seadmises, rõhudes sellele, et tal oli kalduvus oma märkmetes omaenda rolli üle tähtsustada.
Finnish[fi]
207 Sen kantajien väitteen osalta, jonka mukaan ”useat henkilöt ovat vahvistaneet, että hän [P1] oli paitsi ahkera, tarkka talousasioissa ja hyvin organisoitunut myös herkkä, pikkutarkka ja täynnä itseään”, on syytä panna merkille, että kantajat vetoavat tässä kohdin ainoastaan P2:n istunnossa antamaan lausumaan, joka esitettiin yhdenmukaisesti Pacificin oikeudellisten neuvonantajien laatiman Pacificin puolustautumislinjausten kanssa ja jolla pyrittiin asettamaan P1:n uskottavuus henkilönä kyseenalaiseksi korostamalla, että hän olisi ollut taipuvainen liioittelemaan muistiinpanoissaan omaa rooliaan.
French[fr]
207 Concernant l’affirmation des requérantes selon laquelle « [d]e nombreuses personnes ont confirmé qu’outre le fait qu’il [(M. P1)] était travailleur, précis sur le point financier et bien organisé, il était également sensible, pointilleux et imbu de lui-même », il convient de noter que les requérantes se réfèrent ici à la seule déclaration effectuée par M. P2 lors de l’audition, qui a été présentée en accord avec la ligne de défense de Pacific préparée par les conseils juridiques de cette dernière, consistant à mettre en cause la crédibilité de la personne de M. P1 en insistant sur le fait qu’il aurait eu tendance à exagérer son propre rôle dans ses notes. En outre, quand bien même M.
Croatian[hr]
207 Glede tvrdnje tužitelja prema kojoj „[s]u brojne osobe potvrdile da je [( P1)], osim što je bio marljiv, točan u financijskim pitanjima i dobro organiziran, također bio osjetljiv, sitničav te je imao visoko mišljenje o sebi“, valja napomenuti da tužitelji glede toga upućuju na jednu izjavu koju je P2 dao na raspravi, a koja je bila izrečena u skladu s obranom Pacifica koju su pripremili njezini pravni savjetnici, te koja se sastoji u dovođenju u pitanje vjerodostojnosti osobe P1-a i ustrajanju na činjenici da je u svojim bilješkama bio sklon pretjerivanju u vezi sa svojom ulogom.
Hungarian[hu]
207 A felperesek azon állítását illetően, amely szerint „[s]zámosan megerősítették, hogy amellett, hogy [(P1)] szorgalmas, pénzügyi szempontból pontos és jól felkészült volt, érzékeny, sértődékeny és öntelt is volt”, meg kell jegyezni, hogy a felperesek itt kizárólag P2‐nek a meghallgatáson tett nyilatkozatára utalnak, amelyet P2 a Pacific jogtanácsosai által kialakított, P1 személye hitelességének megkérdőjelezésére (azt hangsúlyozva, hogy P1 hajlamos volt eltúlozni saját szerepét jegyzeteiben) alapított védekezéssel összhangban tett.
Italian[it]
207 Riguardo all’affermazione delle ricorrenti secondo la quale «[n]umerose persone hanno confermato che oltre ad essere lavoratore, preciso sul piano finanziario e ben organizzato, [il sig. P1] era anche sensibile, puntiglioso e pieno di sé», va osservato che le ricorrenti si riferiscono, in questo caso, all’unica dichiarazione resa dal sig. P2 nel corso dell’audizione, presentata coerentemente con la linea difensiva della Pacific preparata dai consulenti legali di quest’ultima, consistente nel rimettere in discussione la credibilità del sig. P1 insistendo sul fatto che quest’ultimo avrebbe avuto la tendenza a esagerare il proprio ruolo in tali appunti. Inoltre, quand’anche il sig.
Lithuanian[lt]
207 Dėl ieškovių teiginio, esą „daugelis asmenų patvirtino, kad [P1] buvo ne tik darbštus, tikslus finansų srityje ir gerai organizuotas, bet ir jautrus, smulkmeniškas ir susireikšminantis“, pažymėtina, kad šiuo atveju ieškovės remiasi vieninteliu per apklausą duotu P2 parodymu, pateiktu suderinus su Pacific teisinių patarėjų parengtą gynybos strategiją – sukelti abejonių dėl P1 asmenybės patikimumo, pabrėžiant, kad jis buvo linkęs užrašuose sureikšminti savo vaidmenį.
Latvian[lv]
207 Attiecībā uz prasītāju apgalvojumu, saskaņā ar kuru “vairāki cilvēki ir apstiprinājuši, ka [P1 kgs] ne tikai bija čakls, precīzs un labi organizēts finanšu jomā, bet arī jūtīgs, pedantisks un pārņemts ar sevi”, ir jānorāda, ka prasītāji šeit atsaucas uz vienīgo P2 kga paziņojumu uzklausīšanā, kas tika sniegts Pacific aizstāvības ietvaros, kuru bija sagatavojuši tā juridiskie konsultanti un kura mērķis bija apšaubīt P1 kga personas ticamību, uzsverot, ka piezīmēs viņam esot bijusi tieksme pārspīlēt savu nozīmi.
Maltese[mt]
207 Fir-rigward tad-dikjarazzjoni tar-rikorrenti li “diversi persuni kkonfermaw li minbarra l-fatt li huwa [(P1)] kien ħabrieki, preċiż fl‐aspett finanzjarju u organizzat, huwa kien ukoll sensibbli, puntwali u mimli bih innifsu”, għandu jiġi nnotat li r-rikorrenti hawnhekk jirreferu għall-unika dikjarazzjoni magħmula minn P2 waqt is-seduta (li kienet ppreżentata bi qbil mal-linja ta’ difiża ta’ Pacific imħejjija mill‐konsulenti legali ta’ din tal-aħħar, li tikkonsisti f’li tikkontesta l-kredibbiltà tal-persuna ta’ P1 billi tinsisti fuq il-fatt li huwa kellu tendenza li jesaġera r-rwol tiegħu fin-notamenti tiegħu.
Dutch[nl]
207 Wat betreft de stelling van verzoeksters dat „[v]elen hebben bevestigd dat P1 niet alleen een op financieel gebied stipt en planmatig werker was, maar dat hij ook heel gevoelig, overdreven nauwkeurig en met zichzelf ingenomen was”, dient te worden opgemerkt dat verzoeksters hier naar de enige verklaring van P2 tijdens de hoorzitting verwijzen, die in overeenstemming was met het door haar juridisch adviseurs voorbereide verweer van Pacific, dat erin bestond de geloofwaardigheid van de persoon van P1 in twijfel te trekken door te benadrukken dat hij de neiging had om zijn eigen rol in zijn aantekeningen te overdrijven.
Polish[pl]
207 Co się tyczy twierdzenia skarżących, zgodnie z którym „[w]iele osób potwierdziło, że poza tym, iż był on [(pan P1)] pracownikiem dokładnym i dobrze zorganizowanym na płaszczyźnie finansowej, był również drażliwy, drobiazgowy i zapatrzony w siebie”, należy zauważyć, że skarżące powołują się tutaj na jedno tylko oświadczenie złożone przez pana P2 podczas przesłuchania, które zostało złożone zgodnie z linią obrony spółki Pacific przygotowaną przez doradców prawnych tej spółki, polegającą na podważaniu wiarygodności osoby pana P1 poprzez podkreślanie, że miał on tendencję do wyolbrzymiania w swych notatkach swojej własnej roli.
Portuguese[pt]
207 Quanto à afirmação das recorrentes de que «[m]uitas pessoas confirmaram que, além de [(P1)] ser trabalhador, preciso no plano financeiro e bem organizado, era igualmente sensível, meticuloso e arrogante», há que notar que as recorrentes se referem aqui unicamente à declaração efetuada por P2 na audição, que foi apresentada de acordo com a linha de defesa da Pacific preparada pelos seus advogados, que consiste em pôr em causa a credibilidade da pessoa de P1 insistindo no facto de este ter tendência para exagerar o seu próprio papel nas suas notas.
Romanian[ro]
207 Referitor la afirmația reclamantelor potrivit căreia „numeroase persoane au confirmat că, pe lângă faptul că [(domnul P1)] era muncitor, exact din punct de vedere financiar și bine organizat, acesta era de asemenea sensibil, meticulos și plin de sine”, trebuie să se rețină că reclamantele fac referire aici la singura declarație a domnului P2 din cursul audierii, care a fost prezentată în acord cu linia de apărare a Pacific pregătită de consilierii juridici ai acesteia, constând în a pune în discuție credibilitatea persoanei domnului P1 prin insistarea asupra faptului că el ar fi avut tendința să își exagereze propriul rol în notele sale.
Slovak[sk]
207 Pokiaľ ide o tvrdenie žalobkýň, podľa ktorého „mnohé osoby potvrdili, že okrem toho, že bol [(pán P1)] pracovitý, presný vo finančných otázkach a dobre zorganizovaný, bol zároveň aj citlivý, puntičkársky a domýšľavý“, treba poukázať na to, že žalobkyne tu odkazujú na jediné vyhlásenie pána P2 počas vypočutia, ktoré bolo uvedené v súlade so spôsobom obrany spoločnosti Pacific pripraveným jej právnymi poradcami, ktorý spočíval v spochybnení vierohodnosti osoby pána P1 zdôraznením skutočnosti, že mal sklon zveličovať vo svojich poznámkach vlastnú úlohu.
Slovenian[sl]
207 Kar zadeva trditev tožečih strank, da so „številne osebe potrdile, da je bil [P1] sicer delaven, natančen v zvezi s financami in dobro organiziran, vendar tudi občutljiv, pedanten in zaverovan vase“, je treba opozoriti, da se tožeče stranke na tem mestu sklicujejo le na izjavo P2 med zaslišanjem, dano v skladu s smernicami za obrambo skupine Pacific, ki so jih pripravili pravni svetovalci te skupine z namenom, da bi omajali verodostojnost P1 kot osebe z izpostavljanjem tega, da je bil nagnjen k poveličevanju lastne vloge v svojih zapiskih.
Swedish[sv]
207 Sökandena har påstått att ”[m]ånga personer har bekräftat utöver det faktum att han [(P1)] var arbetsam, noggrann och välorganiserad i ekonomiskt hänseende, även var känslig, lättstött och självupptagen”. Det ska uppmärksammas att sökandena här har åberopat det enda uttalande som P2 gjorde under det muntliga hörandet vilket överensstämmer med Pacifics försvarsstrategi som företagets juridiska rådgivare lagt upp och som bestod i att ifrågasätta P1:s trovärdighet som person och insistera på den omständigheten att han hade en tendens att överdriva sin egen roll i sina anteckningar.