Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het Jehovah beskryf in terme wat ons hart raak.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይሖዋን የገለጸበት መንገድ ልብ የሚነካ ነው።
Arabic[ar]
فقد وصف يسوع يهوه بتعابير تمس قلوبنا.
Aymara[ay]
Chuymar purtʼkir arunakampiw Jehová Diosat yatichäna.
Baoulé[bci]
Wafa nga ɔ kannin Zoova i ndɛ’n ɔ kan e awlɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan ni Jesus si Jehova paagi sa mga termino na nakapahihiro sa satong puso.
Bemba[bem]
Yesu alondolwele ifyo Yehova aba mu mashiwi ya kutufika pa mutima.
Bulgarian[bg]
Исус описва Баща си с изрази, които докосват сърцата ни.
Bangla[bn]
যিশু যিহোবাকে এমন পরিভাষায় বর্ণনা করেছিলেন, যা আমাদের হৃদয় স্পর্শ করে।
Catalan[ca]
Les descripcions que fa de Jehovà ens arriben al cor.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagbatbat kang Jehova sa mga terminong makatukbil sa atong kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dekrir Zeova par servi bann term ki tous nou leker.
Czech[cs]
Jehovu popisoval v pojmech, které působí na naše srdce.
Danish[da]
Jesus beskrev sin Fader i vendinger der taler til hjertet.
German[de]
Jesus beschrieb Jehova mit ergreifenden Worten.
Ewe[ee]
Yesu ɖɔ Yehowa le mɔ siwo ʋãa míaƒe dzi nu.
Efik[efi]
Jesus okowụt Jehovah ke usụn̄ oro otụkde nnyịn esịt.
Greek[el]
Ο Ιησούς περιέγραψε τον Ιεχωβά με όρους που αγγίζουν την καρδιά μας.
English[en]
Jesus described Jehovah in terms that touch our heart.
Spanish[es]
Habló de Jehová de un modo que nos toca el corazón.
Estonian[et]
Jeesus kirjeldas Jehoovat sõnadega, mis puudutavad meie südant.
Persian[fa]
او یَهُوَه را با عباراتی دلنشین برای ما توصیف میکند.
Finnish[fi]
Hän kuvaili Jehovaa koskettavin sanoin.
Fijian[fj]
E tara na lomada na vakaciriloloma ni nona vosa ni vakamacalataki Tamana tiko.
French[fr]
Les portraits qu’il trace de Jéhovah sont émouvants.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ bɔ ni Yehowa ji lɛ mli kɛ wiemɔi ní taa wɔtsui mli.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Iehova Iesu n te aro ae riingaki iai nanora.
Gun[guw]
Jesu basi zẹẹmẹ Jehovah tọn po hogbe he fọnjlodotena mí lẹ po.
Hausa[ha]
Yesu ya kwatanta Jehovah a kalmomin da za su taba zukatanmu.
Hebrew[he]
ישוע תיאר את יהוה במילים נוגעות ללב.
Hindi[hi]
यीशु ने यहोवा का वर्णन जिन शब्दों में किया उससे हमारा दिल गद्गद हो उठता है।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni Jesus si Jehova paagi sa mga tinaga nga nagatandog sang aton tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Iehova ia herevalaia dalana ese iseda kudouna ia veria.
Croatian[hr]
Način na koji je Isus opisao Jehovu dira naše srce.
Haitian[ht]
Jezi te itilize bèl pawòl ki touche kè nou pou l pale de Jewova.
Hungarian[hu]
Jézus szívre ható kifejezésekkel beszélt Jehováról.
Armenian[hy]
Նա այնպես է նկարագրել իր Հորը, որ դա հասնում է մեր սրտին։
Indonesian[id]
Yesus menggambarkan Yehuwa dengan istilah-istilah yang menyentuh hati kita.
Igbo[ig]
Jizọs ji okwu ndị na-emetụ anyị n’obi kọwaa Jehova.
Iloko[ilo]
Dineskribir ni Jesus ni Jehova iti sasao a mangtignay iti pusotayo.
Icelandic[is]
Lýsingar hans á föður sínum snerta hjartað.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ eme nọ i re duobọte udu mai dhesẹ Jihova.
Italian[it]
Gesù descrisse Geova in modi che toccano il cuore.
Japanese[ja]
イエスは,わたしたちの心に訴えかける言葉遣いでエホバがどのような方かを説明しました。
Georgian[ka]
იესო ისე აღგვიწერს იეჰოვას, რომ მისი სიტყვები გულში ჩამწვდომია.
Kongo[kg]
Yezu tubaka mambu ya ke tadila Yehowa na mutindu ya ke simba ntima.
Kikuyu[ki]
Jesu aataarĩirie Jehova na ciugo ihutagia ngoro ciitũ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa popya kombinga yaJehova ta longifa omautumbulilo oo taa kumu omitima detu.
Kazakh[kk]
Иса Әкесін біздің жүрегімізге жететін сөздермен суреттеген.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವಂಥ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಯೇಸುವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 우리의 마음을 감동시키는 표현으로 여호와를 묘사하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamulumbulwile Yehoba byo aji mu byambo bitufika pa muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wayikila Yave mu mvovo milenda kota mu ntima mieto.
Kyrgyz[ky]
Анын Жахабага берген сыпаттамасы жүрөгүбүздү терең козгойт.
Ganda[lg]
Yesu yayogera ku Yakuwa mu ngeri ekwata ku mitima gyaffe.
Lingala[ln]
Mpo na kolobela ndenge Tata na ye azali, Yesu asalelaki maloba oyo ezali kosimba mitema na biso.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ພັນລະນາ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຈັບ ໃຈ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Jesu n’a talusize Jehova ka nzila ye susueza lipilu za luna.
Lithuanian[lt]
Jėzaus žodžiai apie Jehovą paliečia širdį.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wātelele Yehova mu bishima bitenga mutyima wetu.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakumvuija mutu Yehowa mu mêyi adi alenga ku muoyo.
Luvale[lue]
Yesu amulumbununa kanawa Yehova kuheta nahamichima yetu.
Luo[luo]
Yesu ne olero kido mag Jehova kotiyo gi weche ma mulo chunywa.
Latvian[lv]
Jēzus stāstīja par Jehovu tādiem vārdiem, kas aizkustina sirdi.
Macedonian[mk]
Исус го опишал Јехова со зборови што нѐ допираат до срце.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഹൃദയ ങ്ങ ളെ സ്പർശി ക്കു ന്ന വിധത്തിൽ യേശു യഹോ വ യെ വർണിച്ചു.
Maltese[mt]
Ġesù ddeskriva lil Jehovah bi kliem li jmissilna qalbna.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးကိုထိမိစေသော အသုံးအနှုန်းများဖြင့် ယေဟောဝါအကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Jesus brukte ord som rører ved vårt hjerte, når han beskrev Jehova.
North Ndebele[nd]
UJesu wachaza uJehova ngendlela esithinta inhliziyo.
Ndonga[ng]
Jesus okwa popya kombinga yaJehova nomautumbulilo ngoka taga gumu omutima.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Iesu a Iehova ke he puhala ne aamotia ha tautolu a tau loto.
Dutch[nl]
Jezus beschreef Jehovah in bewoordingen die ons hart raken.
Northern Sotho[nso]
Jesu o hlalositše Jehofa ka ditsela tšeo di re kgomago pelong.
Nyanja[ny]
Yesu anafotokoza Yehova mwa mawu ogwira mtima.
Oromo[om]
Yesus jechoota garaa keenya tuquu dandaʼaniin waaʼee Yihowaa ibseera.
Ossetic[os]
Йесо Иегъовӕйы сныв кодта зӕрдӕ арфагайӕг дзырднывтӕй.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਜੋ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਉਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova so deneskribe nen Jesus ed terminon makatenyeg ed puso tayo.
Papiamento[pap]
Hesus a papia di Yehova na un manera ku ta konmové nos kurason.
Pijin[pis]
Jesus story abaotem Jehovah long wei wea muvim heart bilong iumi.
Polish[pl]
Opisywał Jehowę słowami chwytającymi za serce.
Portuguese[pt]
Jesus descreveu Jeová em termos que tocam o nosso coração.
Quechua[qu]
Payqa, sunqunchikta kuyurichinanpaqjina Tatanmanta parlarqa.
Rarotongan[rar]
Kua akataka mai a Iesu ia Iehova i roto i te au tuatua te akakeu ra i to tatou ngakau.
Rundi[rn]
Yezu yadondoye Yehova mu mvugo zidukora ku mutima.
Ruund[rnd]
Yesu wasadina mazu madinga mafanyidina kutupukun ku michim chakwel tumwijika Yehova.
Romanian[ro]
Isus îl descrie pe Iehova în cuvinte care ne merg la inimă.
Russian[ru]
То, как он описал Иегову, глубоко затрагивает наше сердце.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yasobanuye uwo Yehova ari we akoresheje amagambo akora ku mutima.
Sango[sg]
Jésus afa ye na ndo Jéhovah na lege ti atënë so andu bê ti e.
Sinhala[si]
යේසුස් යෙහෝවා ගැන විස්තර කළේ අපගේ හදවත් කලතන යෙදුම්වලිනුයි.
Slovak[sk]
Ježiš opisoval Jehovu slovami, ktoré pôsobia na naše srdce.
Slovenian[sl]
Jehova je namreč opisoval z izrazi, ki nam segajo do srca.
Shona[sn]
Jesu akarondedzera Jehovha nenzira inosvika pamwoyo yedu.
Songe[sop]
Yesu baadi mwakule pabitale Yehowa mu bishima abikumu mashimba etu ngofu.
Albanian[sq]
Jezui e përshkroi Jehovain me fjalë që na prekin zemrën.
Serbian[sr]
Isus je opisao Jehovu izrazima koji diraju naše srce.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Yesus e fruteri wi fu Yehovah e naki wi ati trutru.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hlalosa Jehova ka tsela e re amang lipelo.
Swedish[sv]
Jesus beskrev Jehova i termer som rör vårt hjärta.
Swahili[sw]
Yesu alieleza jinsi Yehova alivyo kwa kutumia maneno yanayotugusa hisia.
Tamil[ta]
நம் இருதயத்தை தொடும் பதங்களில் யெகோவாவை இயேசு விவரித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన మన హృదయాలను స్పృశించేలా యెహోవాను వర్ణించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง พรรณนา ถึง พระ ยะโฮวา ด้วย ถ้อย คํา ที่ ซาบซึ้ง ตรึง ใจ เรา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንየሆዋ በቲ ንልብና ኽትንክፍ ዝኽእል መገዲ እዩ ገሊጽዎ።
Tiv[tiv]
Yesu yange pase kwagh u Yehova sha mkaanem ma ma ker se ken ishima yô.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Jesus si Jehova sa paraang nakasasaling sa ating puso.
Tetela[tll]
Elembetshiyelo washa Yeso lo dikambo dia Jehowa munandaka etema aso.
Tswana[tn]
Jesu o ile a tlhalosa Jehofa ka tsela e e re amang pelo.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e Sīsū ‘a Sihova ‘i he ngaahi lea ‘oku a‘u ki hotau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakamupandulula Jehova munzila iitukulwaizya kapati.
Turkish[tr]
İsa Yehova’yı yüreğimizi etkileyen ifadelerle tanımladı.
Tsonga[ts]
Yesu u hlamusela Yehovha hi marito lama fikelelaka timbilu ta hina.
Tumbuka[tum]
Pakulongosora za Yehova, Yesu wakagwiliskira nchito mazgu agho ghakucontha mtima withu.
Twi[tw]
Yesu kaa Yehowa ho nsɛm wɔ ɔkwan a ɛka yɛn koma so.
Tahitian[ty]
Ua faataa Iesu ia Iehova na roto i te mau parau o te haaputapû i to tatou aau.
Ukrainian[uk]
Ісусові розповіді про Єгову глибоко западають у серце.
Umbundu[umb]
Yesu wa situlula Yehova volondaka vimue vi veta kovitima vietu.
Venda[ve]
Yesu o ṱalusa Yehova nga nḓila ine ya kwama mbilu dzashu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã miêu tả Đức Giê-hô-va bằng từ ngữ động đến lòng chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ni Jesus hi Jehova ha mga termino nga nakakabantad han aton kasingkasing.
Xhosa[xh]
UYesu wamchaza uYehova ngamazwi achukumis’ intliziyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí Jésù gbà ṣàpèjúwe Jèhófà wọ̀ wá lọ́kàn ṣinṣin.
Zulu[zu]
UJesu wachaza uJehova ngendlela esithinta inhliziyo.