Besonderhede van voorbeeld: 7732268066238717840

Czech

V zájmu porozumění mezi národy chci darovat tento obraz lidu Sovětského svazu.

Danish

På vegne af fred gennem kultur, doneres dette til borgerne i Sovjetunionen.

German

Im Interesse des Friedens durch Kultur spende ich dieses Bild der sowjetischen Bevölkerung.

Greek

Στο όνομα της ειρήνης μέσω του πολιτισμού δωρίζω αυτόν τον πίνακα στους πολίτες της Σοβιετικής Ένωσης.

English

In the interest of peace through culture, I donate this painting to the people of the Soviet Union.

Spanish

En aras de la paz a través de la cultura, dono este cuadro a los habitantes de la Unión Soviética.

Estonian

Kultuuri abil rahu edendamise huvides kingin selle maali Nõukogude Liidu rahvale

French

Au nom de la paix à travers la culture je donne cette peinture aux citoyens de l'Union Soviétique.

Croatian

U ime mira, putem kulture, poklanjam ovu sliku narodu Sovjetskog Saveza.

Hungarian

A béke érdekében ezt a festményt kulturális adományként a Szovjetunió népeinek adományozom.

Italian

Nell'interesse della pace attraverso la cultura, dono questo dipinto al popolo dell'Unione Sovietica.

Norwegian

For å fremme verdensfreden gjennom kulturen donerer jeg dette bildet til folket i Sovjetunionen.

Dutch

Voor de vrede tussen verschillende culturen... doneer ik dit schilderij aan het volk van de Sovjet-Unie.

Portuguese

Em prol da paz através da cultura, doo este quadro ao povo da União Soviética.

Romanian

În numele păcii prin cultură donez acest tablou cetăţenilor Uniunii Sovietice.

Russian

В интересах мира между культурами, я жертвую эту картину людям Советского Союза.

Slovenian

V imenu mira skozi kulturo, podarjam to sliko ljudem iz Sovjetske zveze.

Serbian

U ime mira, putem kulture, poklanjam ovu sliku narodu Sovjetskog Saveza.

Swedish

För att främja världsfreden genom kulturen donerar jag denna målning till Sovjetunionens folk.

Turkish

İki kültür arasındaki barışı korumak adına, bu tabloyu Sovyetler Birliği halkına bağışlıyorum.