Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложимо право към брачни дела * — Изменение на регламент относно компетентността и за въвеждане на правила, отнасящи се до правото, приложимо към брачни дела (разискване)
Czech[cs]
Právní předpisy použitelné v manželských věcech * — Změna nařízení ohledně příslušnosti a pravidel o právních předpisech použitelných v manželských věcech (rozprava)
Danish[da]
Lovvalgsregler i ægteskabssager * — Ændring af forordning om kompetence og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager (forhandling)
German[de]
Anwendbares Recht in Ehesachen * — Zuständigkeit in Ehesachen und Einführung von Vorschriften betreffend das anwendbare Recht in diesem Bereich (Aussprache)
Greek[el]
Εφαρμοστέο δίκαιο σε γαμικές διαφορές * — Τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με τη δικαιοδοσία και τη θέσπιση κανόνων για το εφαρμοστέο δίκαιο σε γαμικές διαφορές (συζήτηση)
English[en]
Applicable law in matrimonial matters * — Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (debate)
Spanish[es]
Ley aplicable en materia matrimonial * — Modificación del Reglamento por lo que se refiere a la competencia y se introducen normas relativas a la ley aplicable en materia matrimonial (debate)
Estonian[et]
Abieluasjades kohaldatav õigus * – Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/2003 seoses kohtualluvusega ning abieluasjades kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade kehtestamisega (arutelu)
Finnish[fi]
Avioliittoasioissa sovellettava laki * — Asetuksen muuttaminen tuomioistuimen toimivallan sekä avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen antamisen osalta (keskustelu)
French[fr]
Loi applicable en matière matrimoniale * — Modification du règlement concernant la compétence et instituant des règles relatives à la loi applicable en matière matrimoniale (débat)
Hungarian[hu]
A házassági ügyekben alkalmazandó jog * – A házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről szóló tanácsi rendelet módosítása (vita)
Italian[it]
Legge applicabile in materia matrimoniale * — Modifica del regolamento sulla competenza giurisdizionale e che introduce norme sulla legge applicabile in materia matrimoniale (discussione)
Lithuanian[lt]
Bylose, susijusiose su santuoka, taikytina teisė *. Reglamento dėl jurisdikcijos ir nustatančio taikytinos teisės taisykles bylose, susijusiose su santuoka, pakeitimas (diskusijos)
Latvian[lv]
Laulības lietās piemērojamās tiesības * — Padomes regula, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2201/2003 attiecībā uz jurisdikciju laulības lietās un ievieš noteikumus par šajās lietās piemērojamajām tiesībām (debates)
Maltese[mt]
Il-liġi applikabbli fi kwistjonijiet matrimonjali * — Emendar tar-Regolament li jikkonċerna il-ġurisidizzjoni u l-introduzzjoni ta' regoli dwar liġi applikabbli fi kwistjonijiet matrimonjali (dibattitu)
Dutch[nl]
Toepasselijk recht in huwelijkszaken * — Wijziging van Verordening (EG) nr. 2201/2003 wat de bevoegdheid betreft en tot invoeging van regels inzake toepasselijk recht in huwelijkszaken (debat)
Polish[pl]
Prawo właściwe w sprawach małżeńskich * — Zmiana rozporządzenia w odniesieniu do jurysdykcji i ustanawiająca zasady dotyczące prawa właściwego w sprawach małżeńskich (debata)
Portuguese[pt]
Lei aplicável em matéria matrimonial * — Competência e lei aplicável em matéria matrimonial (debate)
Romanian[ro]
Legea aplicabilă în materie matrimonială * — Modificarea regulamentului în ceea ce privește competența și instituirea unor dispoziții privind legea aplicabilă în materie matrimonială (dezbatere)
Slovak[sk]
Rozhodné právo v manželských veciach * – Zmena a doplnenie nariadenia, pokiaľ ide o súdnu právomoc a zavedenie pravidiel týkajúcich sa rozhodného práva v manželských veciach (rozprava)
Slovenian[sl]
Pravo, ki se uporablja v zakonskih sporih * – Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in o uvedbi pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja v zakonskih sporih (razprava)
Swedish[sv]
Tillämplig lag i äktenskapsmål * – Ändring av förordning om domstols behörighet och införande av bestämmelser om tillämplig lag i äktenskapsmål (debatt)