Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom af 23. november 1999. - Straffesager mod Jean-Claude Arblade og Arblade & Fils SARL (C-369/96) og Bernard Leloup, Serge Leloup og Sofrage SARL (C-376/96). - Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Tribunal correctionnel de Huy - Belgien. - Fri udveksling af tjenesteydelser - Midlertidig forflyttelse af arbejdstagere med henblik på opfyldelse af en kontrakt - Restriktioner. - Forenede sager C-369/96 og C-376/96.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes vom 23. November 1999. - Strafverfahren gegen Jean-Claude Arblade und Arblade & Fils SARL (C-369/96) und Bernard Leloup, Serge Leloup und Sofrage SARL (C-376/96). - Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal correctionnel de Huy - Belgien. - Freier Dienstleistungsverkehr - Vorübergehender Ortswechsel von Arbeitnehmern zur Erfüllung eines Vertrages - Beschränkungen. - Verbundene Rechtssachen C-369/96 und C-376/96.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Νοεμßρίου 1999. - Ποινικές δίκες κατά Jean-Claude Arblade και Arblade & Fils SARL (C-369/96) και Bernard Leloup, Serge Leloup και Sofrage SARL (C-376/96). - Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal correctionnel de Huy - Βέλγιο. - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Προσωρινή μετακίνηση εργαζομένων προς εκτέλεση συμßάσεως - Περιορισμοί. - Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-369/96 και C-376/96.
English[en]
Judgment of the Court of 23 November 1999. - Criminal proceedings against Jean-Claude Arblade and Arblade & Fils SARL (C-369/96) and Bernard Leloup, Serge Leloup and Sofrage SARL (C-376/96). - References for a preliminary ruling: Tribunal correctionnel de Huy - Belgium. - Freedom to provide services - Temporary deployment of workers for the purposes of performing a contract - Restrictions. - Joined cases C-369/96 and C-376/96.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia de 23 de noviembre de 1999. - Procesos penales contra Jean-Claude Arblade y Arblade & Fils SARL (C-369/96) y Bernard Leloup, Serge Leloup y Sofrage SARL (C-376/96). - Peticiones de decisión prejudicial: Tribunal correctionnel de Huy - Bélgica. - Libre prestación de servicios - Desplazamiento temporal de trabajadores para la ejecución de un contrato - Restricciones. - Asuntos acumulados C-369/96 y C-376/96.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 23 päivänä marraskuuta 1999. - Rikosoikeudenkäynti vastaan Jean-Claude Arblade ja Arblade & Fils SARL (C-369/96) ja Bernard Leloup, Serge Leloup ja Sofrage SARL (C-376/96). - Ennakkoratkaisupyynnöt: Tribunal correctionnel de Huy - Belgia. - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Työntekijöiden lähettäminen tietyn sopimuksen toteuttamista varten tilapäisesti työhön toiseen jäsenvaltioon - Rajoitukset. - Yhdistetyt asiat C-369/96 ja C-376/96.
French[fr]
Arrêt de la Cour du 23 novembre 1999. - Procédures pénales contre Jean-Claude Arblade et Arblade & Fils SARL (C-369/96) et Bernard Leloup, Serge Leloup et Sofrage SARL (C-376/96). - Demandes de décision préjudicielle: Tribunal correctionnel de Huy - Belgique. - Libre prestation des services - Déplacement temporaire de travailleurs pour l'exécution d'un contrat - Restrictions. - Affaires jointes C-369/96 et C-376/96.
Italian[it]
Sentenza della Corte del 23 novembre 1999. - Procedimenti penali a carico di Jean-Claude Arblade e Arblade & Fils SARL (C-369/96) e Bernard Leloup, Serge Leloup e Sofrage SARL (C-376/96). - Domande di pronuncia pregiudiziale: Tribunal correctionnel de Huy - Belgio. - Libera prestazione dei servizi - Trasferimento temporaneo di lavoratori per l'esecuzione di un contratto - Restrizioni. - Cause riunite C-369/96 e C-376/96.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof van 23 november 1999. - Strafzaken tegen Jean-Claude Arblade en Arblade & Fils SARL (C-369/96) en Bernard Leloup, Serge Leloup en Sofrage SARL (C-376/96). - Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Tribunal correctionnel de Huy - België. - Vrij verrichten van diensten - Tijdelijk verplaatsen van werknemers voor uitvoering van overeenkomst - Beperkingen. - Gevoegde zaken C-369/96 en C-376/96.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de 23 de Novembro de 1999. - Processos penais contra Jean-Claude Arblade e Arblade & Fils SARL (C-369/96) e Bernard Leloup, Serge Leloup e Sofrage SARL (C-376/96). - Pedidos de decisão prejudicial: Tribunal correctionnel de Huy - Bélgica. - Livre prestação de serviços - Deslocação temporária de trabalhadores para comprimento de um contrato - Restrições. - Processos apensos C-369/96 e C-376/96.
Swedish[sv]
Domstolens dom den 23 november 1999. - Brottmål mot Jean-Claude Arblade och Arblade & Fils SARL (C-369/96) och Bernard Leloup, Serge Leloup och Sofrage SARL (C-376/96). - Begäran om förhandsavgörande: Tribunal correctionnel de Huy - Belgien. - Frihet att tillhandahålla tjänster - Arbetstagares tillfälliga förflyttning för att fullgöra ett avtal - Begränsningar. - Förenade målen C-369/96 och C-376/96.