Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hy in die visioen as ’n afsonderlike wilde dier voorgestel word, help ons om duideliker te sien hoe hy onafhanklik op die wêreldtoneel optree.
Arabic[ar]
ان عزله في الرؤيا كوحش منفصل يساعدنا ان نرى باكثر وضوح كيف يعمل باستقلال على المسرح العالمي.
Central Bikol[bcl]
An pagsolo kaiyan sa bisyon bilang separadong mabangis na hayop nakakatabang sato na mas malinaw na maheling kun paano iyan independienteng minahiro sa kinaban.
Bemba[bem]
Ukucisoobolamo mu cimonwa pamo nge ciswango caibela kutwaafwilisha ukumona mu kulengama kwacilapo ifyo cibomba mu kuba ceka pa cisebele ca calo.
Bulgarian[bg]
Това, че във видението тя е представена като отделен див звяр, ни помага да видим по–ясно как тази сила действа самостоятелно на световната сцена.
Cebuano[ceb]
Ang pagpalain niini diha sa panan-awon ingong separadong mapintas nga mananap motabang kanato aron mas tin-awng masabtan kon sa unsang paagi kini naglihok nga independente diha sa entablado sa kalibotan.
Czech[cs]
Okolnost, že se ve vidění toto zvíře objevuje jako samostatné divoké zvíře, nám pomáhá jasněji porozumět, jak nezávisle jedná na světové scéně.
Danish[da]
At det i synet skilles ud som et selvstændigt vilddyr hjælper os til klarere at se hvordan det handler uafhængigt på verdensskuepladsen.
German[de]
Dadurch, daß dieses Tier in der Vision als wildes Tier allein erscheint, erkennen wir sein unabhängiges Handeln auf der Weltbühne um so deutlicher.
Ewe[ee]
Eɖeɖe ɖe vovo le ŋutega me abe lã wɔadã si le eɖokui si ene la kpena ɖe mía ŋu be míakpɔ alesi wòwɔa nu le xexeame le eɖokui sie la kɔte wu.
Efik[efi]
Ndisio enye nnịm san̄asan̄a ke n̄kukụt emi nte isio isio unam kiet an̄wam nnyịn ndikụt in̄wan̄în̄wan̄ nte enye anamde n̄kpọ nda-ke-idem nda-ke-idem ke mbubehe ererimbot.
Greek[el]
Το ότι παρουσιάζεται στο όραμα μεμονωμένα ως ξεχωριστό θηρίο μάς βοηθάει να δούμε πιο καθαρά με ποιον τρόπο ενεργεί ανεξάρτητα στην παγκόσμια σκηνή.
English[en]
Isolating it in the vision as a separate wild beast helps us to see more clearly how it acts independently on the world stage.
Spanish[es]
El que en la visión se la aísle como una bestia salvaje separada nos ayuda a ver con más claridad cómo obra independientemente en el escenario mundial.
Finnish[fi]
Sen eristäminen näyssä erilliseksi pedoksi auttaa meitä ymmärtämään selvemmin, miten se toimii riippumattomasti maailmannäyttämöllä.
French[fr]
Le fait qu’elle soit représentée séparément dans la vision sous les traits d’une autre bête sauvage nous aide à mieux discerner qu’elle agit indépendamment sur la scène mondiale.
Ga[gaa]
Bɔ ni ajie lɛ akɛ esoro lɛ yɛ ninaa lɛ mli ni eji kooloo hu lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa bɔ ni efeɔ enii yɛ heyeli mli yɛ je lɛ mli lɛ yɛ faŋŋ mli.
Gun[guw]
Zize dovo to numimọ lọ mẹ taidi kanlin devo de gọalọna mí nado mọ hezeheze hugan lehe e nọ yinuwa to edekannu do to aihọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakita sa sini sa palanan-awon subong isa ka napain nga sapat nga mapintas nagabulig sa aton nga mahangpan sing mas maathag kon paano ini nagapanghikot sing isahanon sa nagakatabo sa kalibutan.
Croatian[hr]
Budući da se u ovoj viziji ta zvijer pojavljuje izdvojeno, možemo jasnije razumjeti da ona na svjetskoj sceni djeluje nezavisno.
Hungarian[hu]
Mivel a látomásban külön vadállatként szerepel, ez segít abban, hogy világosabban lássuk, miként tevékenykedik a világ színterén függetlenül másoktól.
Western Armenian[hyw]
Այս գազանը անջատաբար նկատի առնելը մեզի կ’օգնէ աւելի յստակօրէն տեսնելու թէ անիկա ի՛նչպէս անկախաբար կը գործէ աշխարհի թատերաբեմին վրայ։
Indonesian[id]
Karena dalam penglihatan ia dipisahkan sebagai binatang buas lain kita dibantu untuk melihat dengan lebih jelas bagaimana dia bertindak secara independen di panggung dunia.
Igbo[ig]
Iwepụta ya iche n’ọhụụ ahụ dị ka anụ ọhịa dị iche na-enyere anyị aka ịhụta n’ụzọ doro anya karị ụzọ o si eme ihe n’adabereghị n’onye ọ bụla ọzọ n’ime ụwa.
Iloko[ilo]
Iti sirmata, ti pannakaisinana kas sabali nga atap nga animal tulongannatayo a mangtarus a naimbag no kasano ti panagtignayna a bukbukod iti imatang ti lubong.
Italian[it]
Il fatto che nella visione venga isolata come una bestia selvaggia a sé stante ci aiuta a comprendere meglio come essa agisce in modo indipendente sulla scena mondiale.
Japanese[ja]
それを幻の中で別個の野獣として切り離して考えてみると,それが世界の舞台でどのように独立して行動するかをはっきり理解するのに役立ちます。
Georgian[ka]
ამ ხილვაში ის მოხსენიებულია, როგორც ცალკე მდგომი მხეცი იმის დასანახვებლად, რომ ის დამოუკიდებლად მოქმედებს მსოფლიო არენაზე.
Korean[ko]
환상에서 그 야수가 별개의 야수로 분리되어 나타난 점은 그것이 세계무대에서 어떻게 독자적으로 행동할 것인지를 보다 분명히 아는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Lokola na kati na emonaneli yango alakisami ye moko na motindo na nyama na yauli mosusu, wana ezali kosalisa biso na kososola malamumalamu ete azali kosala ndenge alingi kati na makambo na mokili.
Malagasy[mg]
Asehon’ilay fahitana ho bibidia iray hafa izy io, mba hahitantsika tsara kokoa hoe miasa irery izy eo amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Тоа што е издвоена во видението како друг ѕвер ни помага појасно да го сфатиме нејзиното независно дејствување на светската сцена.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യത്യസ്തകാട്ടുമൃഗം എന്നനിലയിൽ അതിനെ ദർശനത്തിൽ ഒററപ്പെടുത്തുന്നത് അതു ലോകരംഗത്തു സ്വതന്ത്രമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നു വ്യക്തമായി കാണാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दृष्टांतात याला एक वेगळे श्वापद दाखविल्यामुळे ते जागतिक रंगमंचावर स्वतंत्रपणे कसे काम करते हे अधिक स्पष्टपणे पाहण्यात आमची मदत होते.
Norwegian[nb]
Det at den blir framstilt som et eget villdyr i synet, hjelper oss til bedre å forstå at den opptrer uavhengig på verdens skueplass.
Dutch[nl]
Doordat het in het visioen wordt geïsoleerd als een op zichzelf staand wild beest, worden wij geholpen duidelijker te begrijpen hoe het onafhankelijk handelt op het wereldtoneel.
Northern Sotho[nso]
Go o arola ponong o le bjalo ka sebata se se ikemetšego, go re thuša go bona gabotse kamoo o gatago mogato ka gona ka go ikemela boemong bja lefase.
Papiamento[pap]
Ponimento di dje so den e vision como un otro bestia salbahe ta yúdanos mira mas claramente con e ta actua independientemente den mundo.
Polish[pl]
Ukazanie jej w wizji jako odrębnej bestii pomaga nam wyraźniej dostrzec, jak niezależnie sobie poczyna na arenie światowej.
Portuguese[pt]
Ser ela isolada na visão como uma fera separada, ajuda-nos a compreender de modo mais claro como age independentemente no cenário do mundo.
Rundi[rn]
Kuba kivugwa ukwaco muri iryo yerekwa biradufasha kubona neza ukuntu gikora cigenga mw’isi.
Romanian[ro]
Întrucât în viziune apare ca o fiară distinctă, înţelegem mai clar modul în care ea acţionează independent pe scena lumii.
Russian[ru]
То, что в видении она выделена в отдельного зверя, помогает нам яснее увидеть, как она самостоятельно действует на мировой арене.
Kinyarwanda[rw]
Kuba mu iyerekwa yaragaragajwe nk’aho ari indi nyamaswa iri ukwayo, birushaho kudufasha gusobanukirwa uburyo ikora ifite ubwigenge hano ku isi.
Slovak[sk]
Okolnosť, že vo videní sa toto zviera objavuje samostatne, nám pomáha jasnejšie porozumieť, ako nezávisle si bude počínať na svetovej scéne.
Slovenian[sl]
S tem, da se ta žival v videnju pojavi kot samostojna divja zver, toliko bolj jasno spoznamo njeno neodvisno ravnanje na svetovnem prizorišču.
Samoan[sm]
E ao ona tatou mātauina le manu feʻai lenei e ese mai le manu feʻai e fitu ona ulu, ina ia tatou manino ai pe faapefea ona ia gaoioi tutoʻatasi i le vaaiga a le lalolagi.
Shona[sn]
Kuhutsauranisa muchiono sechikara chiri choga kunotibetsera kuona zvakajeka zvikuru maitire achinoita nomutoo wokuzvimirira munyika.
Albanian[sq]
Paraqitja e saj në vegim si një bishë më vete, na ndihmon të dallojmë më mirë si vepron ajo në mënyrë të pavarur në skenën botërore.
Serbian[sr]
Budući da se u ovoj viziji ta zver pojavljuje izdvojeno, možemo jasnije razumeti da ona na svetskoj sceni deluje nezavisno.
Southern Sotho[st]
Ho se khetholla ponong e le sebata se arohileng ho re thusa hore re bone ka ho hlaka kamoo se sebetsang se le seng kateng lefatšeng.
Swedish[sv]
Genom att det i synen isoleras som ett separat vilddjur blir vi hjälpta att tydligare kunna se hur det handlar oberoende på världsscenen.
Swahili[sw]
Kumtenga katika njozi hiyo kuwa hayawani-mwitu tofauti hutusaidia sisi kuona kwa wazi zaidi jinsi anavyotenda kwa kujitegemea juu ya jukwaa la ulimwengu.
Tamil[ta]
தரிசனத்தில் இதை ஒரு தனி மூர்க்க மிருகமாகப் பிரித்துக் காட்டுவது, உலக மேடையில் இது தனித்தியங்கி எவ்வாறு செயல்படுகிறதென்பதை மேலும் தெளிவாகக் காண நமக்கு உதவிசெய்கிறது.
Thai[th]
การ จัด มัน ไว้ โดด ๆ ใน นิมิต เสมือน สัตว์ ร้าย ที่ แยก ไว้ ต่าง หาก นั้น จึง ช่วย ให้ เรา เห็น ชัด ยิ่ง ขึ้น ว่า สัตว์ ร้าย นี้ ดําเนิน การ อย่าง เป็น เอกเทศ อย่าง ไร บน เวที โลก.
Tagalog[tl]
Ang pagbubukod dito sa pangitain bilang isang hiwalay na mabangis na hayop ay tumutulong sa atin na makita nang malinaw kung paano ito kumikilos sa ganang sarili sa tanghalan ng daigdig.
Tswana[tn]
Go o tlhaola mo ponatshegelong e le sebatana se sele go re thusa go bona sentle kafa se ikemetseng ka nosi ka teng mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Rüyette ayrı bir canavar olarak ele alınması, dünya sahnesinde nasıl bağımsız davrandığını daha açık görmemize yardım eder.
Twi[tw]
Sɛ yɛfa no sɛ aboa soronko bi wɔ anisoadehu no mu a, ɛboa yɛn ma yehu sɛnea ne nkutoo yɛ n’ade wɔ wiase no pefee.
Tahitian[ty]
I te mea e ua faahoho‘ahia o ’na i roto i te orama ei puaa taehae taa ê atu, na te reira ïa e tauturu mai ia maramarama tatou e mea nafea oia i te ohiparaa i roto i te ao nei ma te ore e haapao atu ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Її відокремлення в пророцтві як дворогої звірини допомагає нам зрозуміти, як вона незалежно діє на світовій сцені.
Xhosa[xh]
Ukukhethwa kwalo kulo mbono njengerhamncwa elisecaleni kuyasinceda ukuba sibone ngokucace ngakumbi indlela elenza ngokuzimele geqe ngayo ehlabathini.
Yoruba[yo]
Wíwà tó dá wà gedegbe nínú ìràn yìí gẹ́gẹ́ bí ẹranko ẹhànnà kan láàyè ara ẹ̀ jẹ́ ká túbọ̀ rí i kedere bó ṣe ń ṣe gudugudu lóun nìkan.
Chinese[zh]
异象用另一只野兽来代表英美世界霸权,有助于我们看清楚这个霸权在世界舞台上怎样独断独行。
Zulu[zu]
Ukusehlukanisa embonweni njengesilo sasendle esihlukile kusisiza ukuba sibone ngokucace ngokwengeziwe indlela esisebenza ngayo ngokuzimela enkundleni yomhlaba.