Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В отклонение от параграф 1, гръбначно животно може да бъде умъртвено без предварително зашеметяване:
Czech[cs]
Odchylně od odstavce 1 platí, že obratlovec může být usmrcen bez předchozího omráčení:
Danish[da]
Som en undtagelse fra stk. 1 kan et hvirveldyr aflives uden forudgående bedøvelse:
German[de]
Abweichend von Absatz 1 kann ein Wirbeltier ohne vorherige Betäubung getötet werden:
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1, τα σπονδυλωτά θανατώνονται χωρίς προηγούμενη αναισθητοποίηση:
English[en]
By way of derogation from paragraph 1, a vertebrate may be killed without prior stunning:
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los animales vertebrados podrán ser sacrificados sin aturdimiento previo:
Estonian[et]
Erandina lõikest 1 on lubatud tappa selgroogne ilma eelneva uimastuseta:
Finnish[fi]
Edellä 1 momentista poiketen selkärankainen voidaan lopettaa ilman edeltävää tainnutusta:
French[fr]
Par dérogation à l’alinéa 1er, un vertébré peut être mis à mort sans étourdissement préalable :
Croatian[hr]
Iznimno od stavka 1., kralježnjak se bez prethodnog omamljivanja može usmrtiti:
Hungarian[hu]
Az 1. §‐tól eltérően gerinces állat előzetes kábítás nélkül ölhető le:
Italian[it]
In deroga al paragrafo 1, un animale vertebrato può essere abbattuto senza previo stordimento:
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 1 dalies, stuburinis gyvūnas gali būti nužudytas prieš tai neapsvaigintas tokiais atvejais:
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 1. punkta, mugurkaulnieku var nonāvēt bez iepriekšējas apdullināšanas:
Maltese[mt]
B’deroga mill-paragrafu 1, annimal vertebrat jista’ jinqatel mingħajr sturdament minn qabel:
Dutch[nl]
In afwijking van het eerste lid, mag een gewerveld dier gedood worden zonder voorafgaande bedwelming:
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od przepisów § 1 zwierzę kręgowe może zostać uśmiercone bez uprzedniego ogłuszenia:
Portuguese[pt]
Em derrogação ao § 1, um animal vertebrado pode ser abatido sem atordoamento prévio:
Romanian[ro]
Prin derogare de la alineatul (1), un animal vertebrat poate fi ucis fără asomare prealabilă:
Slovak[sk]
Odchylne od odseku 1 možno stavovca bez predchádzajúceho omráčenia usmrtiť:
Slovenian[sl]
Kot izjema od odstavka 1 se vretenčar lahko ubije brez predhodnega omamljanja:
Swedish[sv]
Genom undantag från 1 § får ryggradsdjur avlivas utan föregående bedövning