Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lei egter ook besige, sinvolle lewens, en hulle put diepe tevredenheid uit die wete dat hulle gehoorsaam van hulleself gee om ander te red.—1 Timoteus 2:3-6.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ሰዎች በሥራ የተጠመዱ ከመሆናቸውም ባሻገር እርካታ የሚያስገኝ ሕይወት እየመሩ ነው፤ በተጨማሪም ሌሎችን ለማዳን ራሳቸውን በታዛዥነት ማቅረባቸውን ስለሚያውቁ ከፍተኛ ደስታ ይሰማቸዋል።—1 ጢሞቴዎስ 2:3-6
Arabic[ar]
لكنهم هم ايضا يحيون حياة حافلة بالنشاط الكرازي والمكافآت. كما انهم يشعرون باكتفاء عميق ينجم عن المعرفة انهم يبذلون انفسهم طوعا من اجل خلاص الآخرين. — ١ تيموثاوس ٢: ٣-٦.
Central Bikol[bcl]
Pero, igwa man sinda nin sibot asin nakakakontentong buhay, saka nakakaeksperyensia sinda nin hararom na pagkakontento sa pakaaram na makinuyog nindang itinatao an saindang panahon asin kosog tanganing ikaligtas an iba.—1 Timoteo 2:3-6.
Bemba[bem]
Lelo nangu cingati tabaishibikwa, balicincila mu mulimo wa kushimikila, kabili balaba ne nsansa ukwishiba ukuti umulimo babomba wa kupususha bambi.—1 Timote 2:3-6.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, те се радват на един живот, изпълнен с удовлетворяващи дейности, и изпитват дълбоко задоволство от факта, че послушно дават от себе си в тази животоспасяваща служба. (1 Тимотей 2:3–6)
Bangla[bn]
কিন্তু, তারাও এক ব্যস্ত, ফলপ্রসূ জীবন উপভোগ করে এবং এটা জেনে গভীর পরিতৃপ্তি লাভ করে যে, অন্যদের পরিত্রাণের জন্য তারা বাধ্যতার সঙ্গে নিজেদের বিলিয়ে দিচ্ছে।—১ তীমথিয় ২:৩-৬.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nagtagamtam silag puliki ug magantihong mga kinabuhi, ug sila dulot nga nagmatagbawon tungod kay sila nahibalo nga sila masinugtanong nag-alagad aron maluwas ang uban.—1 Timoteo 2:3-6.
Danish[da]
Men som forkynderne i det første århundrede lever de et travlt og meningsfyldt liv, og de finder det tilfredsstillende at vide at de — ved at give af sig selv — er med til at frelse andre. — 1 Timoteus 2:3-6.
German[de]
Dennoch führen auch sie ein ausgefülltes, lohnendes Leben und sind durch und durch zufrieden, weil sie wissen, dass sie sich gehorsam aufopfern, um Menschen zu retten (1. Timotheus 2:3-6).
Ewe[ee]
Ke hã, woawo hã wowɔa dɔ geɖe si me teƒeɖoɖo le, eye woƒe dzi dzea eme ŋutɔ esi wonyae be yewotsɔ yewo ɖokuiwo le nanam toɖoɖotɔe hena amewo xɔxɔ ɖe agbe ta.—Timoteo I, 2:3-6.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmọ n̄ko ẹkop inem utom oro mmọ ẹnamde, ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹkop inemesịt ke ntak emi ẹnọde idemmọ unyịme unyịme man ẹnyan̄a mbon en̄wen.—1 Timothy 2:3-6.
Greek[el]
Εντούτοις, και αυτοί επίσης ζουν γεμάτη, ανταμειφτική ζωή και νιώθουν βαθιά ικανοποίηση γνωρίζοντας ότι δίνουν υπάκουα από τον εαυτό τους για να σώσουν άλλους.—1 Τιμόθεο 2:3-6.
English[en]
Yet, they too enjoy busy, rewarding lives, and they experience deep contentment from knowing that they are obediently giving of themselves to save others. —1 Timothy 2:3-6.
Spanish[es]
Aun así, disfrutan de una vida activa y gratificante, y se sienten profundamente satisfechos al saber que obedecen a Jehová y que con sus esfuerzos contribuyen a salvar a sus semejantes (1 Timoteo 2:3-6).
Estonian[et]
Ometi elavad ka nemad sisukat ja tasutoovat elu ning kogevad sügavat rahulolu teadmisest, et nad annavad kuulekalt oma osa, et teisedki võiksid saada päästetud (1. Timoteosele 2:3–6).
Finnish[fi]
Silti hekin viettävät työntäyteistä, antoisaa elämää ja tuntevat syvää tyydytystä, kun he tekevät tottelevaisesti parhaansa pelastaakseen toisia (1. Timoteukselle 2:3–6).
Fijian[fj]
Ia e yaga na nodra ogaoga voli ena cakacaka oqori, e vakainaki nodra bula ra qai lomavakacegu ena nodra kila ni cakacaka era cakava era na bula kina na tani. —1 Timoci 2: 3-6.
French[fr]
Et pourtant, eux aussi mènent une vie enrichissante, bien remplie, et ils éprouvent une profonde satisfaction à l’idée que, par obéissance, ils donnent d’eux- mêmes pour sauver d’autres personnes. — 1 Timothée 2:3-6.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, amɛhu amɛkɛ ekãa tsuɔ nitsumɔi ni haa mɔ mii shɛɔ ehe yɛ shihilɛ mli, ni amɛtsui nyɔɔ amɛmli yɛ le ni amɛle akɛ amɛkɛ amɛhe eha koni akɛhere mɛi krokomɛi ayiwala lɛ hewɔ.—1 Timoteo 2:3-6.
Gun[guw]
Ṣogan, yelọsu nọ duvivi gbẹzan nuwiwa zohunhunnọ he nọ hẹn ale wá tọn bosọ nọ mọ pekọ daho to yinyọnẹn mẹ dọ yé gbọn tonusise dali yí yede do sanvọ́ nado whlẹn mẹdevo lẹ.—1 Timoti 2:3-6.
Hebrew[he]
למרות זאת, גם הם מנהלים חיים מלאי תוכן ועתירי גמול, ונהנים מתחושת סיפוק עמוקה מעצם הידיעה שהם שומעים בקול אלוהים ונותנים מעצמם כדי להציל חיים (טימותיאוס א’. ב’: 3–6).
Hiligaynon[hil]
Apang, nangin masako man kag makalilipay ang ila kabuhi, kag nangin kontento bangod nahibaluan nila nga ginatuman gid nila sing bug-os ang sugo nga magbantala agod maluwas ang iban.—1 Timoteo 2:3-6.
Croatian[hr]
No, i oni imaju mnogo posla, žive sretno i osjećaju duboku radost jer znaju da poslušno vrše službu kojom mogu spasiti druge (1.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére ők is serénykednek, áldásos az életük, és mélységes megelégedettség tölti el őket, mivel engedelmesen felajánlják szolgálatukat, hogy másokat megmentsenek (1Timóteusz 2:3–6).
Armenian[hy]
Նրանք խորը բավարարվածության զգացում ունեն այն բանի գիտակցումից, որ իրենց անձերը հոժարակամորեն տրամադրել են ուրիշների փրկության գործին (1 Տիմոթեոս 2։ 3–6)։
Indonesian[id]
Namun, mereka juga menikmati kehidupan yang sibuk dan penuh berkat serta kepuasan yang dalam karena tahu bahwa mereka dengan taat memberikan diri untuk menyelamatkan orang-orang lain. —1 Timotius 2:3-6.
Igbo[ig]
Ee, ha na-arụsi ọrụ ike ma na-ebi ndụ obi ụtọ, ha na-enwekwa afọ ojuju ịmara na ha ji nrubeisi na-eje ozi iji zọpụta ndị ọzọ.—1 Timoti 2:3-6.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, okupado ken nabunga met ti panagbiagda, ket sagsagrapenda ti pannakapnek gapu ta ammoda a situtulnog nga agsaksakripisioda tapno maisalakan ti sabsabali. —1 Timoteo 2:3-6.
Italian[it]
Eppure anche questi hanno una vita piena e soddisfacente, e provano molta gioia prodigandosi ubbidientemente per salvare altri. — 1 Timoteo 2:3-6.
Japanese[ja]
それでもやはり,忙しくて報いの多い生活を送っており,人々を救うために従順に仕えていることを自覚して深い満足を覚えています。 ―テモテ第一 2:3‐6。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ისინი დაკავებულნი არიან ღირებული საქმიანობით და კმაყოფილებას ანიჭებთ, რომ მორჩილებით ემსახურებიან სხვების გადარჩენას (1 ტიმოთე 2:3—6).
Korean[ko]
하지만 그들 역시 바쁘고 보람 있는 생활을 하며, 다른 사람을 구원하기 위해 순종적으로 봉사하고 있다는 사실을 아는 데서 깊은 만족을 느끼고 있습니다.—디모데 첫째 2:3-6.
Lingala[ln]
Atako bongo, bango mpe bazali kosala mosala monene, bazali na bomoi ya ntina, mpe bazali na esengo mingi mpo bayebi ete bazali komipesa na kobikisa bamosusu ndenge wana mpo na kotosa etinda ya Biblia.—1 Timote 2:3-6.
Lozi[loz]
Niteñi ba sweli ba sebeza ka t’ata ba nze ba tabile ka ku ziba kuli ku ifana kwa bona ku tusa ba bañwi kuli ba fumane puluso.—1 Timotea 2:3-6.
Lithuanian[lt]
Bet jie taip pat pertekę darbo, tuo džiaugiasi ir jaučia didelį pasitenkinimą, nes noriai tarnauja, kad žmonės išsigelbėtų (1 Timotiejui 2:3-6).
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bobu pabu badi benza mudimu udi ubapesha disanka ne badi bumvua bimpe padibu bamanya ne: ditumikila diabu bua kuenza mudimu eu didi disungila mioyo ya bakuabu.—1 Timote 2:3-6.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vaka-Kulishitu kana veji kulivwisanga kuwaha kaha nawa vasuuluka mukuyoya chavo hakutachikiza ngwavo veji kuzachilanga vakwavo.—WaChimoteu 1, 2:3-6.
Macedonian[mk]
Сепак, и тие живеат исполнет и радосен живот, и чувствуваат длабоко задоволство што знаат дека послушно се даваат за да ги спасат другите (1. Тимотеј 2:3-6).
Maltese[mt]
Madankollu, huma wkoll igawdu ħajja mimlija u sodisfaċenti, u jesperjenzaw kuntentizza kbira minħabba li jafu li huma b’ubbidjenza qed jagħtu minnhom infushom biex isalvaw lil oħrajn. —1 Timotju 2: 3-6.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre lever også de et travelt og meningsfylt liv, og de erfarer stor tilfredshet fordi de vet at de i lydighet gir av seg selv for å frelse andre. — 1. Timoteus 2: 3—6.
Dutch[nl]
Toch hebben ook zij een druk, zinvol leven, en ze putten diepe voldoening uit de wetenschap dat ze zich gehoorzaam inzetten om anderen te redden. — 1 Timotheüs 2:3-6.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, le bona ba thabela maphelo a putsago a go dula ba swaregile ka modiro wa go bolela le gona ba thabela kgotsofalo ya go tseba gore ba latela taelo ya gore ba ikgafe bakeng sa go thuša ba bangwe.—1 Timotheo 2:3-6.
Nyanja[ny]
Koma nawonso amasangalala kwambiri ndi moyo wawo, podziwa kuti akudzipereka kupulumutsa moyo wa ena pomvera Mulungu. —1 Timoteyo 2:3-6.
Pangasinan[pag]
Balet, sikara met so okupado tan napnapnek, tan alay inkakontento ra lapud amta ran say mabulbulos a panlilingkor da et makapangiliktar ed arum. —1 Timoteo 2:3-6.
Polish[pl]
Ale mimo to z radością angażują się całym sercem w to dzieło i odczuwają głęboką satysfakcję, że mogą nieść bliźnim wybawienie (1 Tymoteusza 2:3-6).
Portuguese[pt]
Mas eles também levam uma vida atarefada e gratificante, e se sentem muito felizes de saber que obedientemente estão dando de si para salvar outros. — 1 Timóteo 2:3-6.
Rundi[rn]
Yamara, na bo nyene usanga bafise vyinshi bakora kandi babayeho mu buryo buhimbaye, vyongeye bakagira agahimbare kenshi kazanwa no kumenya ko bariko bitanga babigiranye ukugamburuka kugira ngo barokore abandi. —1 Timoteyo 2:3-6.
Romanian[ro]
Dar şi ei au o viaţă plină de binecuvântări şi simt o profundă satisfacţie deoarece se dăruiesc lucrării de salvare a semenilor lor. — 1 Timotei 2:3–6.
Russian[ru]
Тем не менее они живут насыщенной, вознаграждающей жизнью и испытывают счастье оттого, что по воле Бога трудятся ради спасения других (1 Тимофею 2:3—6).
Kinyarwanda[rw]
Ariko na bo bishimira kuba bafite byinshi bakora, kuba bafite imibereho ibahesha ibyishimo kandi banezezwa cyane no kumenya ko bumvira, bakitanga kugira ngo barokore abandi.—1 Timoteyo 2:3-6.
Slovak[sk]
No aj oni sa tešia z aktívneho, odmeňujúceho spôsobu života a pociťujú hlboké uspokojenie z vedomia, že sa poslušne dávajú k dispozícii v službe, ktorou sú zachraňovaní ďalší. — 1. Timotejovi 2:3–6.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo latou olioli i le tele o lo latou sao, i ni olaga faamanuiaina, ma se lagona o le faamalieina i le iloa o loo latou faia taumafaiga uma e faasaoina ai isi.—1 Timoteo 2:3-6.
Shona[sn]
Asi vanonakidzwawo noupenyu hwakabatikana, hwakakomborerwa, uye vanogutsikana nokuziva kuti vari kuzvipira kuti vaponese vamwe.—1 Timoti 2:3-6.
Albanian[sq]
Por edhe ata kanë një jetë plot me punë e me bekime dhe provojnë kënaqësi të thellë duke ditur se po tregohen të bindur e po shërbejnë për të shpëtuar të tjerët. —1 Timoteut 2:3-6.
Serbian[sr]
Pa ipak, i oni imaju produktivan, ispunjen život i duboko zadovoljstvo iz saznanja da to što se poslušno zalažu u službi spasava druge (1. Timoteju 2:3-6).
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den e du furu bun sani, èn den de koloku trutru fu di den sabi taki den e meki muiti fu kibri a libi fu trawan, soleki fa Gado wani den fu du.—1 Timoteyus 2:3-6.
Southern Sotho[st]
Empa, le bona ba phela bophelo bo maphatha-phathe le bo putsang ebile ba na le khotsofalo e khōlō kaha baa tseba hore ka boikokobetso ba iteletse ho pholosa ba bang.—1 Timothea 2:3-6.
Swedish[sv]
Men de kan ändå ha ett upptaget och meningsfullt liv och känna djup tillfredsställelse, eftersom de vet att de lydigt ger ut av sig själva för att kunna rädda andra människor. (1 Timoteus 2:3–6)
Swahili[sw]
Hata hivyo, wao pia wana maisha yenye shughuli nyingi, yenye kuthawabisha, na yenye kuridhisha sana wakijua kwamba wanatii kwa kujitoa ili kuwaokoa wengine.—1 Timotheo 2:3-6.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wao pia wana maisha yenye shughuli nyingi, yenye kuthawabisha, na yenye kuridhisha sana wakijua kwamba wanatii kwa kujitoa ili kuwaokoa wengine.—1 Timotheo 2:3-6.
Tamil[ta]
என்றாலும், மிகவும் சுறுசுறுப்பாகச் செயல்படுகிறார்கள், அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள், மேலும், மற்றவர்களைக் காப்பாற்றுவதற்காக தாழ்மையோடு தங்களையே அர்ப்பணிப்பதில் பரமதிருப்தி காண்கிறார்கள்.—1 தீமோத்தேயு 2:3-6.
Telugu[te]
అయినా, వారు కూడా తీరికలేనంతగా పనిచేస్తూ సంతృప్తినిచ్చే జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు, ఇతరులను రక్షించేందుకు తాము విధేయతాపూర్వకంగా తమ సేవలను అందిస్తున్నామని తెలుసుకొని వారెంతో సంతృప్తిని పొందుతున్నారు.—1 తిమోతి 2:3-6.
Thai[th]
กระนั้น พวก เขา เพลิดเพลิน กับ ชีวิต ที่ มี งาน มาก และ มี บําเหน็จ และ พวก เขา ประสบ กับ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ อย่าง ลึกซึ้ง ที่ ได้ รู้ ว่า พวก เขา กําลัง แสดง การ เชื่อ ฟัง โดย เสีย สละ ตัว เอง เพื่อ ช่วย ผู้ อื่น ให้ รอด.—1 ติโมเธียว 2:3-6.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ንሳቶም እውን ብዕዮ ትሑዛት እዮም: ዓስቢ ዘለዎ ህይወት ከኣ ኣለዎም: ብተኣዛዝነት ንኻልኦት ንምድሓን የገልግሉ ኸም ዘለዉ ብምፍላጦም ድማ ዓሚቝ ዕግበት ይስምዖም።—1 ጢሞቴዎስ 2:3-6
Tagalog[tl]
Magkagayunman, abala at makabuluhan ang kanilang buhay, at nakadarama sila ng pagkakontento dahil alam nilang inililigtas nila ang iba bilang pagsunod sa Diyos. —1 Timoteo 2:3-6.
Tswana[tn]
Mme le bone ba itumelela matshelo a bone jaaka ba nna ba tshwaregile e bile ba kgotsofetse thata ka gonne ba itse gore ba ithaopa ka boikobo go boloka ba bangwe.—1 Timotheo 2:3-6.
Tongan[to]
Neongo ia, ko kinautolu foki ‘oku nau ma‘u ‘a e mo‘ui femo‘uekina mo mohu tāpuaki, pea ‘oku nau hokosia ‘a e fiemālie lahi ‘i he ‘ilo‘i ‘oku nau ngāue talangofua ke fakamo‘ui ‘a e ni‘ihi kehé. —1 Timote 2: 3-6.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol tu i amamas long i stap bilong ol na bisi long mekim wok, na ol i belgut tru, long wanem, ol i save ol i bihainim tok na givim ol yet bilong helpim ol narapela. —1 Timoti 2: 3-6.
Turkish[tr]
Ancak onlar da diğerleri gibi yoğun ve doyum verici bir yaşam sürdürüyorlar. Onlar başkalarını kurtarmak için hizmet ettiklerini bilmekten kaynaklanan derin huzura sahipler (1. Timoteos 2:3-6).
Tsonga[ts]
Kambe na vona va tshama va khomekile ni ku va ni vutomi lebyi nga ni mikateko naswona va ni ntsako lowukulu hikwalaho ko tiva leswaku va tinyikela hi ku swi rhandza leswaku va ponisa van’wana.—1 Timotiya 2:3-6.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, wɔn nso nya adwuma a wɔreyɛ no so akatua, na wonya akomatɔyam ankasa efisɛ wonim sɛ wɔatu wɔn ho ama reyɛ adwuma a ebegye afoforo nkwa.—1 Timoteo 2:3-6.
Ukrainian[uk]
Але всі вони ведуть змістовне й активне життя. Вони з радістю виконують проповідницьку працю, знаючи, що вона рятує життя людей (1 Тимофія 2:3—6).
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hira liwat nagpapahimulos hin sagipo, makapatagbaw nga kinabuhi, ngan nakakaeksperyensya hin hilarom nga pagkakontento ha paghibaro nga nagbubuhat hira basi maluwas an iba.—1 Timoteo 2:3-6.
Xhosa[xh]
Kodwa, nabo baxakekile, bayasikelelwa yaye banelisekile kukwazi ukuba umsebenzi wabo usindisa abanye.—1 Timoti 2:3-6.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, wọ́n ń fi ọ̀pọ̀ àkókò ṣe iṣẹ́ ìwàásù tó jẹ́ iṣẹ́ aláyọ̀, inú wọn sì ń dùn gan-an pé àwọ́n ń ṣègbọràn sí Ọlọ́run nípa ṣíṣiṣẹ́ takuntakun láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ kí wọ́n lè rí ìgbàlà.—1 Tímótì 2:3-6.
Zulu[zu]
Nokho, nabo banokuphila okumatasa nokujabulisayo, futhi bathola ukwaneliseka okukhulu ngokwazi ukuthi balalela umyalo futhi bayazidela ukuze kusindiswe abanye.—1 Thimothewu 2:3-6.