Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tanang katawhan gihatagan og espesyal nga mga abilidad ug sa piho nga mga limitasyon kinahanglan nga palamboon kini nga mga abilidad, gamiton ang ilang kaugalingong mga imahinasyon, ug dili kay susama ra sa uban.
Danish[da]
Alle mennesker er blevet givet særlige evner og bør inden for visse grænser udvikle disse evner, gøre plads til deres egne ideer og ikke blive nikkedukker.
German[de]
Alle Menschen haben bestimmte Fähigkeiten bekommen, und innerhalb gewisser Grenzen sollen sie diese Fähigkeiten entwickeln, ihren eigenen Vorstellungen freien Lauf lassen und nicht das Duplikat eines anderen Menschen werden.
English[en]
All men have been given special powers and within certain limitations should develop those powers, give vent to their own imaginations, and not become rubber stamps.
Finnish[fi]
Kaikille ihmisille on annettu erityisiä kykyjä, ja tietyissä rajoissa heidän pitäisi kehittää noita kykyjä, käyttää omaa mielikuvitustaan eikä tulla kumileimasimiksi.
Fijian[fj]
Sa soli ki na tamata kecega na kaukauwa eso ka me ra vakatorocaketaka kina na kaukauwa oqori ena loma ni yalayala eso, me ra cakacakataka na veika era nanuma ga vakataki ira, ka kakua ni ivakarawa ni ka wale tu ga.
French[fr]
Tous les hommes ont reçu des pouvoirs spéciaux et dans certaines limites, ils doivent développer ces pouvoirs, donner libre cours à leur imagination et ne pas imiter les autres.
Hungarian[hu]
Minden embernek különleges képességek adattak, és bizonyos határokon belül fejleszteniük kell azokat a képességeket, szabad folyást kell engedniük a képzelőerejüknek, és nem szabad a mások által szabott korlátok közé ragadniuk.
Indonesian[id]
Semua manusia telah diberi kekuatan khusus dan dalam batasan-batasan tertentu hendaknya mengembangkan kekuatan-kekuatan ini, memberikan celah bagi imajinasi mereka sendiri, dan tidak menjadi stempel karet.
Italian[it]
Tutti gli uomini hanno ricevuto particolari poteri e, all’interno di certi limiti, dovrebbero sviluppare quelle capacità, dare sfogo alla loro immaginazione e non diventare una copia degli altri.
Norwegian[nb]
Alle mennesker har fått spesielle evner og skulle innen visse grenser utvikle disse, bruke sin egen fantasi og ikke blir kopier av andre.
Dutch[nl]
Alle mensen hebben bijzondere krachten gekregen en moeten die binnen bepaalde beperkingen ontwikkelen, hun verbeelding uiten en zorgen dat ze niet alleen maar andere mensen nadoen.
Portuguese[pt]
Todos os homens receberam poderes especiais e, dentro de certos limites, devem desenvolvê-los, dar vazão a sua imaginação e não se tornar sombras de outras pessoas.
Russian[ru]
Всем людям даны разные силы, и они должны, в определенных пределах, развивать эти силы, применять воображение и не уподобляться резиновым штампам.
Samoan[sm]
Ua tuuina atu i tagata uma ni mana faapitoa faatasi ai ma ni tapulaa patino e tatau ona atiina ae ai na mana, e faaaoga ai o latou mafaufau, ae le seiloga e tau faatonu.
Swedish[sv]
Alla människor har fått särskilda förmågor och bör inom vissa ramar utveckla dessa förmågor, ge utlopp för sin egen fantasi och inte vara nickedockor.
Tagalog[tl]
Lahat ng lalaki ay binigyan ng mga natatanging kapangyarihan at sa ilang limitasyon ay dapat linangin ang mga kapangyarihang iyon, gamitin ang sarili nilang imahinasyon, at hindi maging gaya-gaya.
Tongan[to]
Kuo tuku ki he kakai kotoa pē ha ngaahi mālohi makehe pea mo ha ngaahi fakangatangata pau ke ne fakatupulaki ai e ngaahi mālohi ko iá, fakaʻaongaʻi ʻenau ngaahi fakakaukau pē ʻanautolú, pea ʻoua naʻa toki fekauʻi pē kinautolu ke fai ha meʻa.
Tahitian[ty]
Ua horo‘ahia i te mau taata ato‘a te mau mana taa ê, e ua titauhia ia ratou, i roto i te tahi mau otia i faataahia, ia faatupu faarahi i te reira mau mana, ia faaohipa i to ratou feruriraa, eiaha râ ia pee noa ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Усім людям дано особливі сили, і у своїх межах вони повинні розвивати ці сили, давати вихід своїй уяві, а не ставати гумовими печатками.