Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
нарушение от Комисията на задължението ѝ за мотивиране и на задачите ѝ за прилагане и за даване на насоки на политиката в областта на конкуренцията, тъй като не взела предвид фактическите и правни обстоятелства, изложени в жалбата на жалбоподателя, съгласно която приетите от FIGC, CONI, UEFA и FIFA решения за преминаването на Juventus в серия Б на италианския футболен шампионат и за забраната му за участие в Champions League противоречали на членове # и # ЕО
Czech[cs]
z toho, že Komise porušila svou povinnost odůvodňovat a své poslání provádět a udávat směr politice hospodářské soutěže, protože Komise nevzala v úvahu skutkové a právní okolnosti vyložené ve stížnosti podané žalobcem, podle něhož rozhodnutí FIGC, CONI, UEFA a FIFA přeřadit Juventus do série B italské fotbalového šampionátu a zakázat mu účast v Champions League porušují článek # ES a článek # ES
Danish[da]
en tilsidesættelse fra Kommissionens side af dens begrundelsespligt og dens opgave med målrettet at gennemføre konkurrencepolitikken, eftersom Kommissionen ikke har taget hensyn til de faktiske og retlige omstændigheder, der er fremført i sagsøgerens klage, hvorefter de afgørelser, som FIGC, CONI, UEFA og FIFA har truffet om at tvangsnedrykke Juventus til det italienske fodboldmesterskabs Serie B og om at forbyde Juventus at deltage i Champions League, er i strid med artikel # og # EF
English[en]
breach by the Commission of its duty to state reasons and its task of implementing and orienting competition policy, since the Commission has not taken into consideration the factual and legal elements set out in the complaint filed by the applicant, according to which the decisions taken by FIGC, CONI, UEFA and FIFA to relegate Juventus to League B of the Italian football championship and to prohibit it from taking part in the Champions League infringe Articles # EC and # EC
Spanish[es]
Incumplimiento por la Comisión de su obligación de motivación y de su misión de ejecutar y dirigir su política en materia de competencia, dado que la Comisión no tomó en consideración determinados elementos de hecho y de Derecho expuestos en la denuncia presentada por la demandante según la cual las decisiones adoptadas por la FIGC, el CONI, la UEFA y la FIFA de degradar al Juventus a la serie B del campeonato de fútbol italiano y de prohibirle participar en la Liga de Campeones infringen los artículos # CE y # CE
Estonian[et]
komisjon on rikkunud põhjendamiskohustust ning konkurentsipoliitika rakendamise ja suunamise ülesannet, kuna komisjon ei ole võtnud arvesse faktilisi ja õiguslikke asjaolusid, mida on kirjeldatud hageja esitatud kaebuses selle kohta, et FIGC, CONI, UEFA ja FIFA otsused, mille alusel taandati Juventus Itaalia jalgpallimeistrivõitluste B-liigasse ning tal keelati Meistrite Liigas osaleda, on EÜ artiklitega # ja # vastuolus
Finnish[fi]
komission perusteluvelvollisuuden ja sen kilpailupolitiikan määrittelyyn ja täytäntöönpanoon liittyvän tehtävän laiminlyöntiä, koska komissio ei ole ottanut huomioon kantajan sellaisesta kantelusta ilmeneviä tosiseikkoja ja oikeuskysymyksiä, jonka mukaan FIGC:n, CONI:n, UEFA:n ja FIFA:n päätökset, joiden perusteella Juventus pudotettiin Italian jalkapallosarjan serie B:hen ja sen osallistuminen Mestareiden liigaan kiellettiin, ovat EY # ja EY # artiklan vastaisia
French[fr]
d’une violation par la Commission de son obligation de motivation et de sa mission de mise en œuvre et d’orientation de la politique de concurrence, la Commission n’ayant pas pris en considération des éléments de faits et de droit exposés dans la plainte introduite par la requérante selon laquelle les décisions prises par la FIGC, le CONI, l’UEFA et la FIFA de rétrograder la Juventus en série B du championnat de football italien et d’interdire à celle-ci de participer à la Champions League contreviendraient aux articles # et # CE
Hungarian[hu]
a Bizottság indokolási kötelezettségének és a versenypolitika végrehajtására és irányítására vonatkozó feladatának megsértése, mivel a Bizottság nem vette figyelembe a felperes által benyújtott azon panaszban kifejtett tény- és jogkérdéseket, amely szerint az FIGC, a CONI, az UEFA és a FIFA által a Juventusnak az olasz labdarúgó-bajnokság B-osztályba való visszasorolására és a Champions League-ben való részvétele megtiltására vonatkozóan hozott határozatok az EK #. és #. cikkébe ütköznek
Italian[it]
una violazione da parte della Commissione dell'obbligo di motivazione ad essa incombente, nonché del suo compito di attuazione e orientamento della politica della concorrenza, dato che la Commissione non avrebbe tenuto in considerazione alcuni elementi di fatto e di diritto illustrati nella denuncia depositata dalla ricorrente, secondo la quale le decisioni adottate dalla FIGC, dal CONI, dalla UEFA e dalla FIFA di retrocedere la Juventus nella serie B del campionato di calcio italiano e di vietare a quest'ultima di partecipare alla Champions League violerebbero gli artt. # CE e # CE
Lithuanian[lt]
Komisijos padarytu pareigos motyvuoti ir įgyvendinti konkurencijos politiką pažeidimu, kadangi Komisija neatsižvelgė į ieškovės pateiktame skunde nurodytas faktines ir teisines aplinkybes, pagal kurias FIGC, CONI, UEFA ir FIFA priimti sprendimai perkelti Juventus į Italijos futbolo čempionato B lygą ir uždrausti jai dalyvauti Čempionų lygoje pažeidžia EB # ir # straipsnius
Latvian[lv]
Komisija nav izpildījusi savu pienākumu norādīt pamatojumu un savu uzdevumu ieviest un īstenot konkurences politiku, jo nav ņēmusi vērā faktiskos un tiesiskos apstākļus, kas izklāstīti prasītājas sūdzībā, saskaņā ar kuru FIGC, CONI, UEFA un FIFA lēmumi pazemināt Juventus Itālijas B sērijas futbola čempionātā un aizliegt tam piedalīties Čempionu līgā ir pretrunā ar EKL #. un #. pantu
Maltese[mt]
fuq ksur, min-naħa tal-Kummissjoni, tal-obbligu ta’ motivazzjoni tagħha u tal-funzjoni tagħha ta’ implementazzjoni u ta’ orjentazzjoni tal-politika tal-kompetizzjoni, peress li l-Kummissjoni ma ħaditx inkunsiderazzjoni l-elementi fattwali u ta’ liġi esposti fl-ilment imressaq mir-rikorrenti li jgħid li d-deċiżjonijiet adottati mill-FIGC, mill-CONI, mill-UEFA u mill-FIFA li Juventus titqiegħed fis-serje B tal-kampjonat tal-futbol Taljan u li din tiġi prekluża milli tipparteċipa fiċ-Champions League jiksru l-Artikoli # u # KE
Dutch[nl]
schending door de Commissie van de motiveringsplicht en van haar taak om het mededingingsbeleid uit te voeren en sturen, nu zij geen rekening heeft gehouden met de feitelijke en juridische elementen die waren uiteengezet in verzoeksters klacht, volgens welke de besluiten van de FIGC, het CONI, de UEFA en de FIFA om Juventus te degraderen naar afdeling B van het Italiaanse voetbalkampioenschap en haar te verbieden om deel te nemen aan de Champions League, indruisen tegen de artikelen # EG en # EG
Polish[pl]
naruszenia przez Komisję ciążącego na niej obowiązku uzasadnienia oraz naruszeniu jej zadania wdrażania polityki konkurencji i nadawania kierunku tejże polityce, w związku z tym, że Komisja nie uwzględniła okoliczności faktycznych i prawnych przedstawionych w skardze wniesionej przez skarżącą, na podstawie której decyzje powzięte przez FIGC, CONI, UEFA i FIFA o zdegradowaniu Juventusa do Serie B piłkarskich mistrzostw Włoch oraz zakazujące Juventusowi uczestniczenia w rozgrywkach Champions League są sprzeczne z art. # i # WE
Portuguese[pt]
À violação, pela Comissão, do seu dever de fundamentação e da sua missão de executar e orientar a política de concorrência, uma vez que a Comissão não tomou em consideração elementos de direito e de facto expostos na denúncia apresentada pela recorrente, segundo a qual as decisões da FIGC, do CONI, da UEFA e da FIFA de despromover a Juventus à série B do campeonato italiano de futebol e de a proibir de participar na Champions League violam os artigos #.o CE e #.o CE
Romanian[ro]
încălcarea de către Comisie a obligației de motivare și a misiunii sale de punere în aplicare și de orientare a politicii de concurență, având în vedere că această instituție nu a luat în considerare elemente de fapt și de drept expuse în plângerea introdusă de reclamantă, potrivit căreia deciziile adoptate de FIGC, de CONI, de UEFA și de FIFA de a retrograda Juventus în seria B a campionatului de fotbal italian și de a-i interzice acesteia să participe în cadrul Champions League ar contraveni articolelor # CE și # CE
Slovak[sk]
porušení povinnosti odôvodnenia Komisiou, nesplnení jej úlohy uskutočňovania a nasmerovania politiky hospodárskej súťaže, keďže Komisia nezohľadnila právne a skutkové okolnosti uvedené v sťažnosti podanej žalobkyňou, podľa ktorej sú rozhodnutia prijaté prostredníctvom FIGC, CONI, UEFA a FIFA degradovať Juventus do skupiny B talianskych futbalových majstrovstiev a zakázať mu účasť v Lige majstrov v rozpore s článkami # ES a # ES
Slovenian[sl]
kršitev obveznosti obrazložitve in naloge izvajanja in vodenja politike konkurence s strani Komisije, ker ta ni upoštevala dejanskih in pravnih vprašanj, navedenih v prijavi tožeče stranke, na podlagi katere so odločbe, ki so jih sprejeli FIGC, CONI, UEFA in FIFA o premestitvi nogometnega kluba Juventus v skupino B italijanskega nogometnega tekmovanja in prepovedi njegovega sodelovanja v ligi prvakov, v nasprotju s členoma # ES in # ES