Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يبنون وآخر يسكن ولا يغرسون وآخر يأكل.
Cebuano[ceb]
Sila dili magatukod ug unya lain ang magapuyo; sila dili magatanom ug unya lain ang magakaon.
Czech[cs]
Nebudou stavět, a někdo jiný obývat; nebudou sázet, a někdo jiný jíst.
Danish[da]
De vil ikke bygge for at en anden skal bo der; de vil ikke plante for at en anden skal spise.
German[de]
Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen; sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen.
English[en]
They will not build and someone else have occupancy; they will not plant and someone else do the eating.
French[fr]
Ils ne bâtiront pas pour que quelqu’un d’autre occupe; et ils ne planteront pas pour que quelqu’un d’autre mange.
Hiligaynon[hil]
Indi sila magpatindog kag iban ang magapuyo; indi sila magtanum kag iban ang magakaon.
Hungarian[hu]
Nem úgy építenek, hogy más foglalja el, nem úgy ültetnek, hogy más egye meg.
Iloko[ilo]
Didanto agbangon ket sabali ti agnaed; didanto agmula ket sabali ti mangan.
Italian[it]
Non edificheranno e qualcun altro occuperà; non pianteranno e qualcun altro mangerà.
Japanese[ja]
彼らが建てて,だれかほかの者が住むことはない。 彼らが植えて,だれかほかの者が食べることはない。
Norwegian[nb]
De skal ikke bygge så andre får bo, og ikke plante så andre får spise.
Dutch[nl]
Zij zullen niet bouwen en iemand anders het bewonen; zij zullen niet planten en iemand anders ervan eten.
Polish[pl]
Nie będą budować, aby ktoś inny to zajmował; nie będą sadzić, aby ktoś inny jadł.
Portuguese[pt]
Não construirão e outro terá morada; não plantarão e outro comerá.
Slovak[sk]
Nebudú stavať a niekto iný obývať; nebudú sadiť a niekto iný jesť.
Serbian[sr]
Neće oni drugima kuće za naselje graditi, neće oni drugima vinograde saditi, jer narodu mome, biće dani ko dani drvetu, izabranici moji uživaće delo ruku svojih.
Sranan Tongo[srn]
Den no sa bow èn wan tra sma go libi na ini; den no sa prani èn wan tra sma go njan foe en.
Swedish[sv]
De kommer inte att bygga och en annan bo; de kommer inte att plantera och en annan äta.
Thai[th]
เขา จะ ไม่ สร้าง แล้ว คน อื่น อยู่ อาศัย เขา จะ ไม่ ปลูก แล้ว คน อื่น ได้ กิน.
Tagalog[tl]
Sila’y hindi magtatayo at iba ang tatahan; sila’y hindi magtatanim at iba ang kakain.
Turkish[tr]
Gelecekteki Cennet’te insanlar, “evler yapacaklar, ve oturacaklar; ve bağlar dikecekler, ve meyvasını yiyecekler.
Vietnamese[vi]
Trong địa-đàng tương lai, “dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.
Chinese[zh]
在未来的乐园里,“他们要建造房屋,自己居住;栽种葡萄园,吃其中的果子。